KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

نشر

dönüş · açılan · dağılın · yayılan

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
21
Ayet
20
Sure
18
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

20 ayetin ilk 8 tanesi
وَكُلَّherإِنسَٰنٍinsanınأَلْزَمْنَٰهُbağladıkطَٰٓئِرَهُۥkuşunu (kaderini)فِىboynunaعُنُقِهِۦوَنُخْرِجُve çıkarırızلَهُۥonun içinيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِkıyametكِتَٰبًاbir Kitapيَلْقَىٰهُbulacağıمَنشُورًاaçılmış olarak

Her insanın amelini boynuna yükledik. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذِmadem kiٱعْتَزَلْتُمُوهُمْsiz onlardan ayrıldınızوَمَاve şeylerdenيَعْبُدُونَtaptıklarıإِلَّاbaşkaٱللَّهَAllah'tanفَأْوُۥٓا۟o halde sığınınإِلَىmağarayaٱلْكَهْفِيَنشُرْyaysın (bollaştırsın)لَكُمْsizeرَبُّكُمRabbinizمِّنrahmetiniرَّحْمَتِهِۦوَيُهَيِّئْve hazırlasınلَكُمsizeمِّنْ(şu) işinizdenأَمْرِكُممِّرْفَقًاyararlı bir şey

(İçlerinden biri şöyle dedi:) "Mademki onlardan ve Allah'tan başkasına tapmakta olduklarından yüz çevirip ayrıldınız, o halde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve içinde bulunduğunuz durumda yararlanacağınız şeyler hazırlasın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱتَّخَذُوا۟ve edindilerمِنO'ndan ayrı olarakدُونِهِۦٓءَالِهَةًbirtakım tanrılarلَّاyaratmayanيَخْلُقُونَشَيْـًٔاhiçbir şeyوَهُمْve kendileriيُخْلَقُونَyaratılanوَلَاveيَمْلِكُونَgüçleri yetmeyenلِأَنفُسِهِمْkendilerine dahiضَرًّاzarar vermeyeوَلَاne deنَفْعًاyarar vermeyeوَلَاveيَمْلِكُونَgüçleri yetmeyenمَوْتًاöldüremeyeوَلَاne deحَيَوٰةًyaşatamayaوَلَاve ne deنُشُورًا(ölüleri diriltip) kaldıramaya

(İnkar edenler), Allah'ı bırakıp hiçbir şey yaratmayan ve zaten kendileri yaratılmış olan, üstelik kendilerine fayda ve zararları dokunmayan, öldürmeye, yaşatmaya ve ölüleri diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen ilahlar edindiler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْve andolsunأَتَوْا۟vardılarعَلَىkenteٱلْقَرْيَةِٱلَّتِىٓyağmura tutulanأُمْطِرَتْمَطَرَyağmurunaٱلسَّوْءِأَفَلَمْonu görmüyorlar mıydı?يَكُونُوا۟يَرَوْنَهَابَلْhayırكَانُوا۟onlarلَاummuyorlardıيَرْجُونَنُشُورًاtekrar dirilip kalkmayı

Andolsun, senin kavmin, bela yağmuruna tutularak yok edilen kente uğramışlardır. Yoksa onu görmüyorlar mıydı (ki ibret almadılar)? Hayır! (Görüyorlardı fakat) tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَOٱلَّذِىkiجَعَلَyaptıلَكُمُsizin içinٱلَّيْلَgeceyiلِبَاسًاelbiseوَٱلنَّوْمَve uykuyuسُبَاتًاdinlenmeوَجَعَلَve yaptıٱلنَّهَارَgündüzüنُشُورًاkalkıp çalışma zamanı

O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمِنْO'nun ayetlerinden (biri)ءَايَٰتِهِۦٓأَنْsizi yaratmasıdırخَلَقَكُممِّنtopraktanتُرَابٍثُمَّsonraإِذَآbir de bakarsın kiأَنتُمsizبَشَرٌinsan(lar)تَنتَشِرُونَyayılıyorsunuz

Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)لَاgirmeyinتَدْخُلُوا۟بُيُوتَevlerineٱلنَّبِىِّPeygamber'inإِلَّآancak hariçtirأَنizin verilmesiيُؤْذَنَلَكُمْsizeإِلَىٰyemeğeطَعَامٍغَيْرَolmadanنَٰظِرِينَgözetleyicilerإِنَىٰهُvaktiniوَلَٰكِنْfakatإِذَاzamanدُعِيتُمْçağrıldığınızفَٱدْخُلُوا۟girinفَإِذَاyemeği yeyinceطَعِمْتُمْفَٱنتَشِرُوا۟dağılınوَلَاdalmayınمُسْتَـْٔنِسِينَلِحَدِيثٍإِنَّçünküذَٰلِكُمْbuكَانَincitiyorduيُؤْذِىٱلنَّبِىَّPeygamberiفَيَسْتَحْىِۦfakat o utanıyorduمِنكُمْوَٱللَّهُfakat Allahلَاutanmazيَسْتَحْىِۦمِنَgerçek(i söylemek)tenٱلْحَقِّوَإِذَاzamanسَأَلْتُمُوهُنَّonlarda istediğinizمَتَٰعًاbir şeyفَسْـَٔلُوهُنَّisteyinمِنarkasındanوَرَآءِحِجَابٍذَٰلِكُمْbuأَطْهَرُdaha temizdirلِقُلُوبِكُمْsizin kalbleriniz içinوَقُلُوبِهِنَّوَمَاve olamazكَانَsizinلَكُمْأَنincitmenizتُؤْذُوا۟رَسُولَElçisiniٱللَّهِAllah'ınوَلَآve olamazأَنnikahlamanızتَنكِحُوٓا۟أَزْوَٰجَهُۥonun eşleriniمِنۢkendisinden sonraبَعْدِهِۦٓأَبَدًاإِنَّçünküذَٰلِكُمْbuكَانَkatındaعِندَٱللَّهِAllahعَظِيمًاbüyük(bir günah)tır

Ey iman edenler! Yemek için çağrılmaksızın ve yemeğin pişmesini beklemeksizin (vakitli vakitsiz) Peygamber'in evlerine girmeyin, çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yiyince de hemen dağılın. Sohbet için beklemeyin. Çünkü bu davranışınız Peygamber'i rahatsız etmekte, fakat o sizden de çekinmektedir. Allah ise gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamberin hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Böyle davranmanız hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temizdir. Allah'ın Resulüne rahatsızlık vermeniz ve kendisinden sonra hanımlarını nikahlamanız ebediyyen söz konusu olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi