KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

مني

dökülen · atıldığı · kuruntular · arzu ettiği

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
21
Ayet
18
Sure
10
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

أُمْنِيَّت6 kullanımتَمَنَّىٰٓ3 kullanımمَّنِىّ1 kullanımيَتَمَنَّ6 kullanımيُمَنِّي2 kullanımيُمْنَىٰ3 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

18 ayetin ilk 8 tanesi
2:78 Ayet bağlamı ↗
وَمِنْهُمْonların içinde vardırأُمِّيُّونَümmilerلَاbilmezlerيَعْلَمُونَٱلْكِتَٰبَKitabıإِلَّآdışındaأَمَانِىَّkuruntularıوَإِنْonlarهُمْإِلَّاsadeceيَظُنُّونَzannediyorlar

Bunların bir de ümmi takımı vardır; Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Onların bütün bildikleri bir sürü kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunurlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:94 Ayet bağlamı ↗
قُلْde kiإِنeğerكَانَتْiseلَكُمُsize aitٱلدَّارُyurduٱلْءَاخِرَةُعِندَkatındaٱللَّهِAllahخَالِصَةًgerçektenمِّن(değil de)دُونِbaşkasınınٱلنَّاسِinsanlardanفَتَمَنَّوُا۟haydi temenni edinٱلْمَوْتَölümüإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَsözünüzde doğru

De ki: "Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:95 Ayet bağlamı ↗
وَلَنfakat (ölümü) istemezlerيَتَمَنَّوْهُأَبَدًۢاaslaبِمَاdolayıقَدَّمَتْyapıp sunduğu işlerdenأَيْدِيهِمْوَٱللَّهُAllahعَلِيمٌۢbilirبِٱلظَّٰلِمِينَzalimleri

Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:111 Ayet bağlamı ↗
وَقَالُوا۟ve dedilerلَنasla giremezيَدْخُلَٱلْجَنَّةَcenneteإِلَّاbaşkasıمَنkimsedenكَانَolanهُودًاYahudiأَوْveyahutنَصَٰرَىٰتِلْكَişte buأَمَانِيُّهُمْقُلْde kiهَاتُوا۟getirinبُرْهَٰنَكُمْdeliliniziإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğru

Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:143 Ayet bağlamı ↗
وَلَقَدْandolsun kiكُنتُمْsizتَمَنَّوْنَarzuluyordunuzٱلْمَوْتَölümüمِنönceقَبْلِأَنonunla karşılaşmadanتَلْقَوْهُفَقَدْişteرَأَيْتُمُوهُonu gördünüzوَأَنتُمْve sizتَنظُرُونَbakıp duruyorsunuz

Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:32 Ayet bağlamı ↗
وَلَاgöz dikmeyinتَتَمَنَّوْا۟مَاşeylereفَضَّلَüstün kıldığıٱللَّهُAllah'ınبِهِۦonunlaبَعْضَكُمْbir kısmınızıعَلَىٰkarşıبَعْضٍلِّلرِّجَالِerkeklere vardırنَصِيبٌbir payمِّمَّاşeylerdenٱكْتَسَبُوا۟وَلِلنِّسَآءِve kadınlara vardırنَصِيبٌbir payمِّمَّاşeylerdenٱكْتَسَبْنَوَسْـَٔلُوا۟isteyinٱللَّهَAlla'ınمِنlutfundanفَضْلِهِۦٓإِنَّkuşkusuzٱللَّهَAllahكَانَherبِكُلِّشَىْءٍşeyiعَلِيمًاbilendir

Allah'ın, kiminizi kiminize üstün kılmaya vesile yaptığı şeyleri (haset ederek) arzu edip durmayın. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır. Kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah'tan, O'nun lütfunu isteyin. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:119 Ayet bağlamı ↗
وَلَأُضِلَّنَّهُمْve onları mutlaka saptıracağımوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْve mutlaka onları boş kuruntulara sokacağımوَلَءَامُرَنَّهُمْفَلَيُبَتِّكُنَّyaracaklarءَاذَانَkulaklarınıٱلْأَنْعَٰمِhayvanlarınوَلَءَامُرَنَّهُمْفَلَيُغَيِّرُنَّdeğiştireceklerخَلْقَyaratışınıٱللَّهِوَمَنve kimيَتَّخِذِtutarsaٱلشَّيْطَٰنَşeytanıوَلِيًّاdostمِّنyerineدُونِٱللَّهِAllah'ınفَقَدْmuhakkak kiخَسِرَziyana uğramıştırخُسْرَانًاbir ziyanlaمُّبِينًاaçık

"Onları mutlaka saptıracağım, mutlaka onları kuruntulara sokacağım ve onlara emredeceğim de (putlara adak için) hayvanların kulaklarını yaracaklar. Yine onlara emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler." Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o apaçık bir hüsrana düşmüştür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi