KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

شقق

yardık · yarılır · düşmanlık · yarıldığı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
28
Ayet
25
Sure
21
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

25 ayetin ilk 8 tanesi
ثُمَّsonra yineقَسَتْkatılaştıقُلُوبُكُمkalblerinizمِّنۢardındanبَعْدِذَٰلِكَbununفَهِىَşimdi onlarكَٱلْحِجَارَةِtaş gibiأَوْhattaأَشَدُّdaha daقَسْوَةًوَإِنَّçünküمِنَöyle taşٱلْحِجَارَةِلَمَاvar kiيَتَفَجَّرُfışkırırمِنْهُiçindenٱلْأَنْهَٰرُوَإِنَّve şüphesizمِنْهَاöylesi deلَمَاvar kiيَشَّقَّقُçatlayıverir deفَيَخْرُجُçıkarمِنْهُondanٱلْمَآءُوَإِنَّve şüphesizمِنْهَاondanلَمَاöylesi de var kiيَهْبِطُaşağı yuvarlanırمِنْkorkusundanخَشْيَةِٱللَّهِوَمَاve değildirٱللَّهُAllahبِغَٰفِلٍgafilعَمَّاyaptıklarınızdanتَعْمَلُونَ

Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki yarılır da içinden sular çıkar. Taş da vardır ki, Allah korkusuyla (yerinden kopup) düşer. Allah, yaptıklarınızdan hiçbir zaman habersiz değildir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِنْeğerءَامَنُوا۟iman ederlerseبِمِثْلِgibiمَآsizin iman ettiğinizءَامَنتُمبِهِۦonaفَقَدِelbetteٱهْتَدَوا۟وَّإِنeğerتَوَلَّوْا۟dönerlerseفَإِنَّمَاmutlakaهُمْonlarفِىiçineشِقَاقٍفَسَيَكْفِيكَهُمُonlara karşı sana yeterٱللَّهُوَهُوَve Oٱلسَّمِيعُişitendirٱلْعَلِيمُbilendir

Eğer onlar böyle sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, gerçekten doğru yolu bulmuş olurlar; yüz çevirirlerse onlar elbette derin bir ayrılığa düşmüş olurlar. Allah, onlara karşı seni koruyacaktır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ذَٰلِكَişte böyleبِأَنَّgerçektenٱللَّهَAllahنَزَّلَindirmiştirٱلْكِتَٰبَKitabıبِٱلْحَقِّوَإِنَّve elbetteٱلَّذِينَkimselerٱخْتَلَفُوا۟ayrılığa düşenفِىKitaptaٱلْكِتَٰبِلَفِىiçindedirlerشِقَاقٍۭanlaşmazlıkبَعِيدٍderin bir

Bu (azab) da, Allah'ın, Kitab'ı hak olarak indirmiş olması (ve onların bunu inkar etmesi) sebebiyledir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise derin bir ayrılık içindedirler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنْeğerخِفْتُمْendişe duyarsanızشِقَاقَaçılmasındanبَيْنِهِمَاaralarınınفَٱبْعَثُوا۟gönderinحَكَمًاbir hakemمِّنْerkeğin ailesindenأَهْلِهِۦوَحَكَمًاve bir hakemمِّنْkadının ailesindenأَهْلِهَآإِنeğerيُرِيدَآisterlerseإِصْلَٰحًاuzlaştırmakيُوَفِّقِbulurٱللَّهُAllahبَيْنَهُمَآإِنَّçünküٱللَّهَAllahكَانَ(herşeyi) bilendirعَلِيمًاخَبِيرًاhaber alandır

Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنkim deيُشَاقِقِkarşı gelirٱلرَّسُولَElçi'yeمِنۢsonraبَعْدِمَاbelli olduktanتَبَيَّنَلَهُkendisineٱلْهُدَىٰdoğru yolوَيَتَّبِعْve uyarsaغَيْرَbaşkasınaسَبِيلِyolundanٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerinنُوَلِّهِۦonu yöneltirizمَاdöndüğü (yola)تَوَلَّىٰوَنُصْلِهِۦve sokarızجَهَنَّمَوَسَآءَتْne kötüمَصِيرًاbir gidiş yeridir

Kim, kendisine hidayet (doğru yol) besbelli olduktan sonra peygambere karşı çıkar, mü'minlerin yolundan başkasına uyarsa, onu yöneldiği yolda bırakırız ve cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir varış yeridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ذَٰلِكَböyle (olacak)بِأَنَّهُمْçünkü onlarشَآقُّوا۟karşı geldilerٱللَّهَAllah'aوَرَسُولَهُۥوَمَنkimيُشَاقِقِkarşı gelirseٱللَّهَAllah'aوَرَسُولَهُۥve Elçisineفَإِنَّmuhakkak kiٱللَّهَAllah'ınشَدِيدُçetin olurٱلْعِقَابِcezası

Bu, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmelerindendir. Her kim de Allah'a ve Resulüne karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezası şiddetlidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَوْeğerكَانَolsaydıعَرَضًاbir menfaatقَرِيبًاyakınوَسَفَرًاve bir yolculukقَاصِدًاortaلَّٱتَّبَعُوكَelbette sana tabi olurlardıوَلَٰكِنۢfakatبَعُدَتْuzak geldiعَلَيْهِمُkendilerineٱلشُّقَّةُوَسَيَحْلِفُونَbir de yemin edeceklerبِٱللَّهِAllah'aلَوِeğer (diye)ٱسْتَطَعْنَاgücümüz yetseydiلَخَرَجْنَاçıkardıkمَعَكُمْsizinle beraberيُهْلِكُونَmahvediyorlarأَنفُسَهُمْkendileriniوَٱللَّهُve Allahيَعْلَمُbiliyor;إِنَّهُمْonlarınلَكَٰذِبُونَyalancı olduklarını

Eğer yakın bir dünya menfaati ve kolay bir yolculuk olsaydı, (sefere katılmayan münafıklar da) mutlaka sana uyarlardı. Fakat meşakkatli yol, onlara uzak geldi. Gerçi onlar, "Eğer gücümüz yetseydi, elbette sizinle beraber çıkardık" diye Allah'a yemin edeceklerdir. Onlar kendilerini helake sürüklüyorlar. Allah, biliyor ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَيَٰقَوْمِEy kavmimلَاsizi musibete uğratmasınيَجْرِمَنَّكُمْشِقَاقِىٓbana karşı gelmenizأَنisabet edeninيُصِيبَكُممِّثْلُbenzerininمَآşeylerinأَصَابَbaşlarına gelenقَوْمَkavmininنُوحٍNuhأَوْyahutقَوْمَkavmininهُودٍHudأَوْveyaقَوْمَkavmininصَٰلِحٍوَمَاve değildirقَوْمُkavmiلُوطٍLutمِّنكُمsizdenبِبَعِيدٍuzak

"Ey Kavmim! Bana karşı olan düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hud kavminin yahut Salih kavminin başına gelenin benzeri gibi bir felaketi sakın sizin de başınıza getirmesin. (Ve unutmayın ki) Lut kavmi sizden uzak değildir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi