KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

قصد

orta · doğru · orta gidendir · ve tutumlu ol

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
5
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
وَلَوْve eğerأَنَّهُمْonlarأَقَامُوا۟gereğince uygulasalardıٱلتَّوْرَىٰةَTevrat'ıوَٱلْإِنجِيلَve İncil'iوَمَآve ne kiأُنزِلَindirildiإِلَيْهِمkendilerineمِّنRablerindenرَّبِّهِمْلَأَكَلُوا۟muhakkak ki yerlerdiمِنüstlerindenفَوْقِهِمْوَمِنveتَحْتِaltındanأَرْجُلِهِممِّنْهُمْiçlerinde vardırأُمَّةٌbir ümmetمُّقْتَصِدَةٌوَكَثِيرٌama çoğuمِّنْهُمْonlardanسَآءَne kötüمَاişlerيَعْمَلُونَyapıyorlar

Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rableri tarafından kendilerine indirileni (Kur'an'ı) gereğince uygulasalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (bol bol rızık) yiyeceklerdi. Onlardan orta yolu tutan bir zümre vardır. Ama onların birçoğunun yaptığı ne kötüdür!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَوْeğerكَانَolsaydıعَرَضًاbir menfaatقَرِيبًاyakınوَسَفَرًاve bir yolculukقَاصِدًاortaلَّٱتَّبَعُوكَelbette sana tabi olurlardıوَلَٰكِنۢfakatبَعُدَتْuzak geldiعَلَيْهِمُkendilerineٱلشُّقَّةُوَسَيَحْلِفُونَbir de yemin edeceklerبِٱللَّهِAllah'aلَوِeğer (diye)ٱسْتَطَعْنَاgücümüz yetseydiلَخَرَجْنَاçıkardıkمَعَكُمْsizinle beraberيُهْلِكُونَmahvediyorlarأَنفُسَهُمْkendileriniوَٱللَّهُve Allahيَعْلَمُbiliyor;إِنَّهُمْonlarınلَكَٰذِبُونَyalancı olduklarını

Eğer yakın bir dünya menfaati ve kolay bir yolculuk olsaydı, (sefere katılmayan münafıklar da) mutlaka sana uyarlardı. Fakat meşakkatli yol, onlara uzak geldi. Gerçi onlar, "Eğer gücümüz yetseydi, elbette sizinle beraber çıkardık" diye Allah'a yemin edeceklerdir. Onlar kendilerini helake sürüklüyorlar. Allah, biliyor ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَعَلَىve aittirٱللَّهِAllah'aقَصْدُdoğruٱلسَّبِيلِyolوَمِنْهَاfakat onun vardırجَآئِرٌوَلَوْşayetشَآءَdileseydiلَهَدَىٰكُمْdoğru yola iletirdiأَجْمَعِينَhepinizi

Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱقْصِدْve tutumlu olفِىyürüyüşündeمَشْيِكَوَٱغْضُضْve kısمِنsesiniصَوْتِكَإِنَّçünküأَنكَرَen çirkiniٱلْأَصْوَٰتِseslerinلَصَوْتُsesidirٱلْحَمِيرِeşeklerin

"Yürüyüşünde tabii ol. Sesini alçalt. Çünkü seslerin en çirkini, şüphesiz eşeklerin sesidir!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاve zamanغَشِيَهُمonları sardığıمَّوْجٌdalga(lar)كَٱلظُّلَلِgölgeler gibiدَعَوُا۟yalvarırlarٱللَّهَAllah'aمُخْلِصِينَyalnız has kılarakلَهُO'naٱلدِّينَdiniفَلَمَّاfakat o zamanنَجَّىٰهُمْonları kurtarıncaإِلَىkaraya çıkarıpٱلْبَرِّفَمِنْهُمiçlerinden bir kısmıمُّقْتَصِدٌوَمَاzatenيَجْحَدُinkar etmezبِـَٔايَٰتِنَآbizim ayetlerimiziإِلَّاbaşkasıكُلُّherخَتَّارٍgaddarlardanكَفُورٍinkarcıdan

Onları, (denizde) bir dalga gölgelikler gibi kapladığında, dini Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar. Allah, onları kurtarıp karaya çıkarınca, onlardan bir kısmı orta yolu tutar. Bizim ayetlerimizi ise ancak son derece kaypak, son derece nankör olanlar inkar eder.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثُمَّsonraأَوْرَثْنَاmiras verdikٱلْكِتَٰبَKitabıٱلَّذِينَseçtiklerimizeٱصْطَفَيْنَامِنْ(arasın)danعِبَادِنَافَمِنْهُمْonlardan kimiظَالِمٌzulmedendirلِّنَفْسِهِۦnefsineوَمِنْهُمve kimiمُّقْتَصِدٌorta gidendirوَمِنْهُمْve kimi deسَابِقٌۢöne geçendirبِٱلْخَيْرَٰتِhayırlardaبِإِذْنِizniyleٱللَّهِذَٰلِكَişte budurهُوَOٱلْفَضْلُlutufٱلْكَبِيرُbüyük

Sonra biz, o kitabı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere (Muhammed'in ümmetine) miras olarak verdik. Onlardan kendine zulmedenler vardır. Onlardan ortada olanlar vardır. Yine onlardan Allah'ın izniyle hayırlı işlerde öne geçenler vardır. İşte bu büyük lütuftur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi