KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

لبس

zırh · giysi · kuşku · elbise

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
23
Ayet
20
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

20 ayetin ilk 8 tanesi
أُحِلَّhelal kılındıلَكُمْsizeلَيْلَةَgecesiٱلصِّيَامِoruçٱلرَّفَثُyaklaşmakإِلَىٰkadınlarınızaنِسَآئِكُمْهُنَّonlarلِبَاسٌelbisenizdirلَّكُمْsizinوَأَنتُمْve siz deلِبَاسٌelbisesisinizلَّهُنَّعَلِمَbildiٱللَّهُAllahأَنَّكُمْgerçekten sizكُنتُمْolduğunuzuتَخْتَانُونَyazık ediyorsunuzأَنفُسَكُمْkendinizeفَتَابَtevbenizi kabul ettiعَلَيْكُمْsizdenوَعَفَاve affettiعَنكُمْفَٱلْـَٰٔنَartık şimdiبَٰشِرُوهُنَّonlara yaklaşınوَٱبْتَغُوا۟ve arayınمَاşeyleriكَتَبَyaz(ıp takdir etmiş ol)duğuٱللَّهُAllah'ınلَكُمْوَكُلُوا۟ve yiyinوَٱشْرَبُوا۟ve içinحَتَّىٰkadarيَتَبَيَّنَayırdelinceyeلَكُمُsizceٱلْخَيْطُiplikٱلْأَبْيَضُbeyazمِنَipliktenٱلْخَيْطِٱلْأَسْوَدِsiyahمِنَşafağınٱلْفَجْرِثُمَّsonraأَتِمُّوا۟tamamlayınٱلصِّيَامَorucuإِلَىdekٱلَّيْلِوَلَا(kadınlara) yaklaşmayınتُبَٰشِرُوهُنَّوَأَنتُمْsizعَٰكِفُونَibadete çekilmiş ikenفِىmescidlerdeٱلْمَسَٰجِدِتِلْكَbunlarحُدُودُsınırlarıdırٱللَّهِAllah'ınفَلَاbunlara yaklaşmayınتَقْرَبُوهَاكَذَٰلِكَişte böyleيُبَيِّنُaçıklar kiٱللَّهُAllahءَايَٰتِهِۦayetleriniلِلنَّاسِinsanlaraلَعَلَّهُمْumulur kiيَتَّقُونَkorunup sakınırlar

Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza yaklaşarak) kendinize zulmetmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi affetti. Artık eşlerinize yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazıp takdir etmiş olduğu şeyi arayın. Şafağın aydınlığı gecenin karanlığından ayırt edilinceye (tan yeri ağarıncaya) kadar yiyin, için. Sonra da akşama kadar orucu tam tutun. Bununla birlikte siz mescitlerde itikafta iken eşlerinize yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. Allah, kendine karşı gelmekten sakınsınlar diye, ayetlerini insanlara böylece açıklar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَهْلَEy ehliٱلْكِتَٰبِKitapلِمَniçinتَلْبِسُونَkarıştırıyorsunuzٱلْحَقَّhakkıبِٱلْبَٰطِلِbatıllaوَتَكْتُمُونَve gizliyorsunuzٱلْحَقَّgerçeğiوَأَنتُمْve sizتَعْلَمُونَbildiğiniz halde

Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَوْve eğerجَعَلْنَٰهُonu yapsaydıkمَلَكًاmelekلَّجَعَلْنَٰهُyine yapardıkرَجُلًاbir adam (şeklinde)وَلَلَبَسْنَاve yine düşürürdükعَلَيْهِمonlarıمَّاdüştükleri kuşkuyaيَلْبِسُونَ

Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiهُوَOٱلْقَادِرُkadirdirعَلَىٰٓüzerineأَنgöndermeğeيَبْعَثَعَلَيْكُمْsizin üzerinizeعَذَابًاbir azabمِّنüstünüzdenفَوْقِكُمْأَوْyahutمِنaltındanتَحْتِأَرْجُلِكُمْayaklarınızınأَوْya daيَلْبِسَكُمْsizi birbirinize düşürüpشِيَعًاparti partiوَيُذِيقَve taddırmağaبَعْضَكُمkiminizeبَأْسَhıncınıبَعْضٍٱنظُرْbakكَيْفَnasılنُصَرِّفُaçıklıyoruzٱلْءَايَٰتِلَعَلَّهُمْdiyeيَفْقَهُونَanlasınlar

De ki: "O, size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeğe, ya da sizi grup grup birbirinize düşürmeğe ve kiminizin şiddetini kiminize tattırmaya gücü yetendir." Bak, anlasınlar diye, ayetleri değişik biçimlerde nasıl açıklıyoruz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)وَلَمْveيَلْبِسُوٓا۟bulamayanlarإِيمَٰنَهُمimanlarınıبِظُلْمٍbir haksızlıklaأُو۟لَٰٓئِكَişteلَهُمُonlarındırٱلْأَمْنُgüvenوَهُمve onlardırمُّهْتَدُونَdoğru yolu bulanlar da

İman edip de imanlarına zulmü (şirki) bulaştırmayanlar var ya; işte güven onların hakkıdır. Doğru yolu bulmuş olanlar da onlardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكَذَٰلِكَve yineزَيَّنَsüslü gösterdilerلِكَثِيرٍçoğunaمِّنَmüşriklerdenٱلْمُشْرِكِينَقَتْلَöldürmeyiأَوْلَٰدِهِمْevladlarınıشُرَكَآؤُهُمْortaklarıلِيُرْدُوهُمْonları mahvetsinler diyeوَلِيَلْبِسُوا۟ve karıştırsınlar diyeعَلَيْهِمْkendiدِينَهُمْوَلَوْeğerشَآءَdileseydiٱللَّهُAllahمَاbunu yapamazlardıفَعَلُوهُفَذَرْهُمْöyleyse onları baş başa bırakوَمَاşeylerleيَفْتَرُونَuydurdukları

Yine bunun gibi, Allah'a ortak koşanların çoğuna, koştukları ortaklar, çocuklarını öldürmelerini güzel gösterdi ki; onları helake sürüklesinler ve dinlerini karıştırıp onları yanıltsınlar. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. Artık sen onları uydurdukları ile baş başa bırak.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰبَنِىٓEy oğullarıءَادَمَAdemقَدْmuhakkakأَنزَلْنَاindirdikعَلَيْكُمْsizeلِبَاسًاgiysiيُوَٰرِىörtecekسَوْءَٰتِكُمْçirkin yerleriniziوَرِيشًاوَلِبَاسُve giysisiٱلتَّقْوَىٰtakvaذَٰلِكَbuخَيْرٌذَٰلِكَişte bu(nlar)مِنْayetlerindendirءَايَٰتِٱللَّهِAllah'ınلَعَلَّهُمْbelkiيَذَّكَّرُونَdüşünüp öğüt alırlar

Ey Ademoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise verdik. Takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) elbisesi var ya, işte o daha hayırlıdır. Bu (giysiler), Allah'ın rahmetinin alametlerindendir. Belki öğüt alırlar (diye onları insanlara verdik).

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi