KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

خوض

dalardık · dalsınlar · batıl şeyler · lafa dalmıştık

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
9
Sure
7
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
وَقَدْmuhakkakنَزَّلَindirmiştirعَلَيْكُمْsizeفِىKitaptaٱلْكِتَٰبِأَنْdiyeإِذَاzamanسَمِعْتُمْişittiğinizءَايَٰتِayetlerininٱللَّهِAllah'ınيُكْفَرُinkar edildiğiniبِهَاonlarınوَيُسْتَهْزَأُve alay edildiğiniبِهَاonlarlaفَلَاoturmayınتَقْعُدُوا۟مَعَهُمْonlarla beraberحَتَّىٰkadarيَخُوضُوا۟onlar dalıncayaفِىbir sözeحَدِيثٍغَيْرِهِۦٓإِنَّكُمْsiz deإِذًاo zamanمِّثْلُهُمْإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahجَامِعُbütünٱلْمُنَٰفِقِينَiki yüzlüleriوَٱلْكَٰفِرِينَve kafirleriفِىcehennemdeجَهَنَّمَجَمِيعًاtoplayacaktır

Oysa Allah size Kitap'ta (Kur'an'da) "Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, onlarla oturmayın, aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirmiştir. Şüphesiz Allah, münafıkların ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاve zamanرَأَيْتَgördüğünٱلَّذِينَ(münasebetsizliğe) dalanlarıيَخُوضُونَفِىٓhakkındaءَايَٰتِنَاayetlerimizفَأَعْرِضْyüz çevirعَنْهُمْonlardanحَتَّىٰkadarيَخُوضُوا۟onlar geçinceyeفِىbir sözeحَدِيثٍغَيْرِهِۦوَإِمَّاeğerيُنسِيَنَّكَsana (bunu) unutturursaٱلشَّيْطَٰنُşeytanفَلَاoturmaتَقْعُدْبَعْدَsonraٱلذِّكْرَىٰhatırladıktanمَعَberaberٱلْقَوْمِtopluluğuylaٱلظَّٰلِمِينَzalimler

Ayetlerimiz hakkında dedikoduya dalanları gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir, uzaklaş. Şayet şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra (kalk), o zalimler grubu ile beraber oturma.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاtanıyamadılarقَدَرُوا۟ٱللَّهَAllah'ıحَقَّhakkıylaقَدْرِهِۦٓO'nun kadriniإِذْziraقَالُوا۟dedilerمَآindirmediأَنزَلَٱللَّهُAllahعَلَىٰüzerineبَشَرٍinsanمِّنbir şeyشَىْءٍقُلْde kiمَنْkimأَنزَلَindirdiٱلْكِتَٰبَKitabıٱلَّذِىo kiجَآءَgetirdiبِهِۦonuمُوسَىٰMusaنُورًاnur olarakوَهُدًىve yol gösterici olarakلِّلنَّاسِتَجْعَلُونَهُۥsiz onu haline getiripقَرَاطِيسَparça parça kağıtlarتُبْدُونَهَاgösteriyorsunuzوَتُخْفُونَve gizliyorsunuzكَثِيرًاوَعُلِّمْتُمve size öğretildiğiمَّاşeylerinلَمْbilmediğiتَعْلَمُوٓا۟أَنتُمْne sizinوَلَآne de babalarınızınءَابَآؤُكُمْقُلِde kiٱللَّهُثُمَّsonraذَرْهُمْbırak onlarıفِىdaldıkları bataklıktaخَوْضِهِمْيَلْعَبُونَoynayadursunlar

Allah'ın kadrini gereği gibi bilemediler. Çünkü, "Allah, hiç kimseye hiçbir şey indirmedi" dediler. De ki: "Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği, parça parça kağıtlar haline koyup ortaya çıkardığınız, pek çoğunu ise gizlediğiniz; (kendisiyle) sizin de, babalarınızın da bilmediği şeylerin size öğretildiği Kitab'ı kim indirdi?" (Ey Muhammed!) "Allah" (indirdi) de, sonra bırak onları, içine daldıkları batakta oynayadursunlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَئِنve eğerسَأَلْتَهُمْonlara sorsanلَيَقُولُنَّderler kiإِنَّمَاsadeceكُنَّاbizنَخُوضُlafa dalmıştıkوَنَلْعَبُقُلْde kiأَبِٱللَّهِAllah ile mi?وَءَايَٰتِهِۦve O'nun ayetleriyleوَرَسُولِهِۦve O'nun Elçisi ileكُنتُمْsizتَسْتَهْزِءُونَalay ediyordunuz

Şayet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, "Biz sadece lafa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk", derler. De ki: "Allah'la, O'nun ayetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
كَٱلَّذِينَgibiمِنsizden öncekilerقَبْلِكُمْكَانُوٓا۟idilerأَشَدَّdaha yamanمِنكُمْsizdenقُوَّةًkuvvetçeوَأَكْثَرَve daha çokأَمْوَٰلًاmalوَأَوْلَٰدًاve evladçaفَٱسْتَمْتَعُوا۟onlar zevklerine baktılarبِخَلَٰقِهِمْkendi paylarına düşenleفَٱسْتَمْتَعْتُمzevkinize baktınızبِخَلَٰقِكُمْpayınıza düşenleكَمَاgibiٱسْتَمْتَعَzevklerine baktıklarıٱلَّذِينَkimselerinمِنsizden öncekilerinقَبْلِكُمبِخَلَٰقِهِمْkendi paylarına düşenleوَخُضْتُمْve siz de daldınızكَٱلَّذِىgibiخَاضُوٓا۟أُو۟لَٰٓئِكَonlarحَبِطَتْboşa gidenlerdirأَعْمَٰلُهُمْyaptıklarıفِىdünyadaٱلدُّنْيَاوَٱلْءَاخِرَةِوَأُو۟لَٰٓئِكَve işteهُمُonlardırٱلْخَٰسِرُونَziyana uğrayanlar

(Ey münafıklar!), siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz: Onlar sizden daha güçlü, malları ve çocukları daha fazlaydı. Onlar paylarına düşenden faydalanmışlardı. Sizden öncekilerin, paylarına düşenden faydalandığı gibi siz de payınıza düşenden öylece faydalandınız ve onların daldığı gibi, siz de (dünya zevkine) daldınız. İşte onların dünyada da ahirette de amelleri boşa gitmiştir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَذَرْهُمْbırak onlarıيَخُوضُوا۟dalsınlarوَيَلْعَبُوا۟ve oynasınlarحَتَّىٰkadarيُلَٰقُوا۟kavuşuncayaيَوْمَهُمُgünlerineٱلَّذِىkendilerine vadedilenيُوعَدُونَ

Bırak onları, tehdit edildikleri güne kavuşana kadar, (batıl inançlarına) dalsınlar ve (dünya hayatlarında) oynayadursunlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَذَرْهُمْbırak onlarıيَخُوضُوا۟dalsınlarوَيَلْعَبُوا۟ve oynasınlarحَتَّىٰkadarيُلَٰقُوا۟kavuşuncayaيَوْمَهُمُgünlerineٱلَّذِىkendilerine va'dedilenيُوعَدُونَ

Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi