KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

فرج

ırzını · çatlağı · yarıldığı · ırzlarını

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
9
Ayet
9
Sure
8
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

فَرْج8 kullanımفُرِجَتْ1 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
21:91 Ayet bağlamı ↗
وَٱلَّتِىٓolanı (Meryemi)أَحْصَنَتْkorumuşفَرْجَهَاırzınıفَنَفَخْنَاve üflemiştikفِيهَاonaمِنruhumuzdanرُّوحِنَاوَجَعَلْنَٰهَاve onu yapmıştıkوَٱبْنَهَآve oğlunuءَايَةًbir ibretلِّلْعَٰلَمِينَalemlere

Irzını korumuş olan kadını da (Meryem'i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da alemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
24:30 Ayet bağlamı ↗
قُلsöyleلِّلْمُؤْمِنِينَinanan erkeklereيَغُضُّوا۟sakınsınlarمِنْbakışlarınıأَبْصَٰرِهِمْوَيَحْفَظُوا۟ve korusunlarفُرُوجَهُمْذَٰلِكَbuأَزْكَىٰdaha temizdirلَهُمْإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢhaber almaktadırبِمَاşeyleriيَصْنَعُونَher yaptıkları

Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
24:31 Ayet bağlamı ↗
وَقُلve söyleلِّلْمُؤْمِنَٰتِinanan kadınlaraيَغْضُضْنَsakınsınlarمِنْbakışlarınıأَبْصَٰرِهِنَّوَيَحْفَظْنَve korusunlarفُرُوجَهُنَّırzlarınıوَلَاveيُبْدِينَgöstermesinlerزِينَتَهُنَّsüsleriniإِلَّاancak hariçمَاgörünenlerظَهَرَمِنْهَاوَلْيَضْرِبْنَve koysunlarبِخُمُرِهِنَّbaşörtüleriniعَلَىٰüstüneجُيُوبِهِنَّوَلَاveيُبْدِينَgöstermesinlerزِينَتَهُنَّsüsleriniإِلَّاdışındakilereلِبُعُولَتِهِنَّkocalarıأَوْyahutءَابَآئِهِنَّbabalarıأَوْyahutءَابَآءِbabalarıبُعُولَتِهِنَّkocalarınınأَوْyahutأَبْنَآئِهِنَّoğullarıأَوْyahutأَبْنَآءِoğullarıبُعُولَتِهِنَّkocalarınınأَوْyahutإِخْوَٰنِهِنَّkardeşleriأَوْyahutبَنِىٓoğullarıإِخْوَٰنِهِنَّkardeşlerininأَوْyahutبَنِىٓoğullarıأَخَوَٰتِهِنَّkızkardeşlerininأَوْyahutنِسَآئِهِنَّkadınlarıأَوْyahutمَاsahip oldukları (köleleri)مَلَكَتْأَيْمَٰنُهُنَّellerininأَوِyahutٱلتَّٰبِعِينَtabi'leri (hizmetlileri)غَيْرِbulunmayanأُو۟لِىkadına ihtiyacıٱلْإِرْبَةِمِنَerkeklerdenٱلرِّجَالِأَوِyahutٱلطِّفْلِçocuklaraٱلَّذِينَonlar kiلَمْhenüz anlamazlarيَظْهَرُوا۟عَلَىٰmahrem yerlerini;عَوْرَٰتِٱلنِّسَآءِوَلَاveيَضْرِبْنَvurmasınlarبِأَرْجُلِهِنَّayaklarınıلِيُعْلَمَbilinmesi içinمَاşeylerinيُخْفِينَgizledikleriمِنsüslerindenزِينَتِهِنَّوَتُوبُوٓا۟ve tevbe edinإِلَىAllah'aٱللَّهِجَمِيعًاtoplucaأَيُّهَeyٱلْمُؤْمِنُونَmü'minlerلَعَلَّكُمْumulur kiتُفْلِحُونَfelaha erersiniz

Mü'min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zinet (yer)lerini göstermesinler. Başörtülerini ta yakalarının üzerine kadar salsınlar. Zinetlerini, kocalarından, yahut babalarından, yahut kocalarının babalarından, yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut müslüman kadınlardan, yahut sahip oldukları kölelerden, yahut erkekliği kalmamış hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların mahrem yerlerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başkalarına göstermesinler. Gizledikleri zinetler bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey mü'minler, hep birlikte tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
33:35 Ayet bağlamı ↗
إِنَّşüphesizٱلْمُسْلِمِينَmüslüman erkeklerوَٱلْمُسْلِمَٰتِve müslüman kadınlarوَٱلْمُؤْمِنِينَmü'min erkeklerوَٱلْمُؤْمِنَٰتِve mü'min kadınlarوَٱلْقَٰنِتِينَta'ate devam eden erkeklerوَٱلْقَٰنِتَٰتِve ta'ate devam eden kadınlarوَٱلصَّٰدِقِينَdoğru erkeklerوَٱلصَّٰدِقَٰتِve doğru kadınlarوَٱلصَّٰبِرِينَsabreden erkeklerوَٱلصَّٰبِرَٰتِve sabreden kadınlarوَٱلْخَٰشِعِينَsaygılı erkeklerوَٱلْخَٰشِعَٰتِve saygılı kadınlarوَٱلْمُتَصَدِّقِينَsadaka veren erkeklerوَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِve sadaka veren kadınlarوَٱلصَّٰٓئِمِينَoruç tutan erkeklerوَٱلصَّٰٓئِمَٰتِve oruç tutan kadınlarوَٱلْحَٰفِظِينَkoruyan erkeklerفُرُوجَهُمْırzlarınıوَٱلْحَٰفِظَٰتِve koruyan kadınlarوَٱلذَّٰكِرِينَzikreden erkeklerٱللَّهَAllah'ıكَثِيرًاçokوَٱلذَّٰكِرَٰتِve zikreden kadınlarأَعَدَّhazırlamıştırٱللَّهُAllahلَهُمbunlar içinمَّغْفِرَةًbağışlanmaوَأَجْرًاve bir mükafatعَظِيمًاbüyük

Şüphesiz müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mü'min erkeklerle mü'min kadınlar, itaatkar erkeklerle itaatkar kadınlar, doğru erkeklerle doğru kadınlar, sabreden erkeklerle sabreden kadınlar, Allah'a derinden saygı duyan erkekler, Allah'a derinden saygı duyan kadınlar, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar, namuslarını koruyan erkeklerle namuslarını koruyan kadınlar, Allah'ı çokça anan erkeklerle çokça anan kadınlar var ya, işte onlar için Allah bağışlanma ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
50:6 Ayet bağlamı ↗
أَفَلَمْbakmadılar mı?يَنظُرُوٓا۟إِلَىgöğeٱلسَّمَآءِفَوْقَهُمْüstlerindekiكَيْفَnasılبَنَيْنَٰهَاonu bina ettikوَزَيَّنَّٰهَاve onu süsledikوَمَاve yokturلَهَاonunمِنhiçbirفُرُوجٍçatlağı

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
66:12 Ayet bağlamı ↗
وَمَرْيَمَve Meryem'iٱبْنَتَkızıعِمْرَٰنَİmran'ınٱلَّتِىٓOأَحْصَنَتْkorumuştuفَرْجَهَاırzınıفَنَفَخْنَاbiz de üflemiştikفِيهِonaمِنruhumuzdanرُّوحِنَاوَصَدَّقَتْve doğrulamıştıبِكَلِمَٰتِkelimeleriniرَبِّهَاRabbininوَكُتُبِهِۦve Kitaplarınıوَكَانَتْve olmuştuمِنَgönülden ita'at edenlerdenٱلْقَٰنِتِينَ

Allah, bir de iffetini sapasağlam koruyan ve bizim de kendisine ruhumuzdan üflediğimiz, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını doğrulayan İmran kızı Meryem'i de (inananlara) örnek gösterdi. O itaat edenlerdendi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi