KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

عجل

buzağıyı · hemen ver · acele etme · bir buzağı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
47
Ayet
44
Sure
25
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

44 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذْhaniوَٰعَدْنَاsözleşmiştikمُوسَىٰٓMusa ileأَرْبَعِينَkırkلَيْلَةًgece içinثُمَّsonraٱتَّخَذْتُمُsiz (tanrı) edinmiştinizٱلْعِجْلَbuzağıyıمِنۢonun ardındanبَعْدِهِۦوَأَنتُمْve sizظَٰلِمُونَzalimlerdiniz

Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْve haniقَالَdemişti kiمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦkavmineيَٰقَوْمِey kavmimإِنَّكُمْşüphesiz sizlerظَلَمْتُمْzulmettinizأَنفُسَكُمkendinizeبِٱتِّخَاذِكُمُ(tanrı) edinmekleٱلْعِجْلَbuzağıyıفَتُوبُوٓا۟gelin tevbe edin deإِلَىٰyaratıcınızaبَارِئِكُمْفَٱقْتُلُوٓا۟ve öldürünأَنفُسَكُمْnefisleriniziذَٰلِكُمْbuخَيْرٌdaha iyidirلَّكُمْsizin içinعِندَkatındaبَارِئِكُمْyaratıcınızفَتَابَtevbenizi kabul buyurmuş olurعَلَيْكُمْإِنَّهُۥşüphesizهُوَOٱلتَّوَّابُtevbeyi çok kabul edendirٱلرَّحِيمُmerhametlidir

Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün (kendinizi düzeltin). Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah da onların tövbesini kabul etti. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْجَآءَكُمsize gelmiştiمُّوسَىٰMusaبِٱلْبَيِّنَٰتِapaçık delillerleثُمَّsonraٱتَّخَذْتُمُ(ilah) edinmiştinizٱلْعِجْلَbuzağıyıمِنۢardındanبَعْدِهِۦوَأَنتُمْve sizظَٰلِمُونَzalimler olarak

Andolsun, Musa size açık mucizeler getirmişti de, arkasından sizler nefislerinize zulüm ederek buzağıyı ilah edinmiştiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْhani bir zamanأَخَذْنَاalmıştıkمِيثَٰقَكُمْkesin sözünüzüوَرَفَعْنَاve kaldırmıştıkفَوْقَكُمُüzerinizeٱلطُّورَTur(dağın)ıخُذُوا۟tutunمَآşeyiءَاتَيْنَٰكُمsize verdiğimizبِقُوَّةٍkuvvetleوَٱسْمَعُوا۟قَالُوا۟dedilerسَمِعْنَاdinledikوَعَصَيْنَاve isyan ettikوَأُشْرِبُوا۟ve içirildiفِىkalblerineقُلُوبِهِمُٱلْعِجْلَbuzağı (sevgisi)بِكُفْرِهِمْقُلْde kiبِئْسَمَاne kötü şeyيَأْمُرُكُمsize emrediyorبِهِۦٓonunlaإِيمَٰنُكُمْimanınızإِنeğerكُنتُمisenizمُّؤْمِنِينَinanan kimseler

Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı geldik" demişlerdi. İnkarları yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine sindirilmişti. Onlara de ki: (Tevrat'a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَAllah'ıفِىٓgünlerdeأَيَّامٍمَّعْدُودَٰتٍفَمَنkimتَعَجَّلَacele ederseفِىiki gün içindeيَوْمَيْنِفَلَآyokturإِثْمَgünahعَلَيْهِonaوَمَنve kimتَأَخَّرَgeri kalırsaفَلَآyokturإِثْمَgünahعَلَيْهِلِمَنِkimse içinٱتَّقَىٰوَٱتَّقُوا۟korkunٱللَّهَAllah'tanوَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiأَنَّكُمْşüphesiz sizإِلَيْهِO'nun huzurunaتُحْشَرُونَtoplanacaksınız

Sayılı günlerde Allah'ı anın (telbiye ve tekbir getirin). Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönerse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar içindir. Allah'a karşı gelmekten sakının ve onun huzurunda toplanacağınızı bilin.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَسْـَٔلُكَsenden istiyorlarأَهْلُehliٱلْكِتَٰبِKitapأَنindirmeniتُنَزِّلَعَلَيْهِمْkendilerineكِتَٰبًاbir Kitapمِّنَgöktenٱلسَّمَآءِفَقَدْmuhakkakسَأَلُوا۟istemişlerمُوسَىٰٓMusa'danأَكْبَرَdaha büyüğünüمِنbundanذَٰلِكَفَقَالُوٓا۟demişlerdiأَرِنَاbize gösterٱللَّهَAllah'ıجَهْرَةًaçıkçaفَأَخَذَتْهُمُderhal onları yakalamıştıٱلصَّٰعِقَةُyıldırım gürültüsüبِظُلْمِهِمْثُمَّsonraٱتَّخَذُوا۟tutmuşlardıٱلْعِجْلَbuzağıyı (tanrı)مِنۢsonraبَعْدِمَاkendilerine geldikkenجَآءَتْهُمُٱلْبَيِّنَٰتُaçık delillerفَعَفَوْنَاvazgeçtikعَنbundan daذَٰلِكَوَءَاتَيْنَاve verdikمُوسَىٰMusa'yaسُلْطَٰنًاbir yetkiمُّبِينًاaçık

Kitap ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. (Buna şaşma!) Musa'dan, bundan daha büyüğünü istemişler ve "Allah'ı bize açıkça göster" demişlerdi. Böylece zulümleri sebebiyle onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine apaçık deliller gelmesinin ardından (tuttular) buzağıyı tanrı edindiler. Biz bunu da affettik ve Musa'ya apaçık bir güç ve yetki verdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiإِنِّىelbette benعَلَىٰüzerindeyimبَيِّنَةٍaçık bir delilمِّنRabbimdenرَّبِّىوَكَذَّبْتُمsiz ise yalanladınızبِهِۦمَاdeğildirعِندِىbenim yanımdaمَاşey (azab)تَسْتَعْجِلُونَacele istediğinizبِهِۦٓإِنِhüküm vermekٱلْحُكْمُإِلَّاyalnızcaلِلَّهِيَقُصُّ(O) anlatırٱلْحَقَّوَهُوَve Oخَيْرُen iyisidirٱلْفَٰصِلِينَayırdedenlerin

De ki: "Şüphesiz ben, Rabbimden (gelen) kesin bir belge üzereyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin acele istediğiniz azap benim elimde değil. Hüküm yalnızca Allah'a aittir. O, hakkı anlatır. O, hakkı batıldan ayırt edenlerin en hayırlısıdır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلde kiلَّوْeğerأَنَّelbetteعِندِىbenim yanımda olsaydıمَاşeyتَسْتَعْجِلُونَacele istediğinizبِهِۦonuلَقُضِىَbitirilmiştiٱلْأَمْرُişبَيْنِىaramızdaوَبَيْنَكُمْوَٱللَّهُAllahأَعْلَمُdaha iyi bilirبِٱلظَّٰلِمِينَzalimleri

De ki: "Sizin acele istediğiniz azap şayet benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu." Allah, zalimleri daha iyi bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi