KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

لهو

boş · eğlence · eğlenceden · ve eğlence

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
15
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

15 ayetin ilk 8 tanesi
وَمَاve değildirٱلْحَيَوٰةُhayatıٱلدُّنْيَآdünyaإِلَّاbaşka bir şeyلَعِبٌbir oyundanوَلَهْوٌوَلَلدَّارُve yurduٱلْءَاخِرَةُخَيْرٌdaha iyidirلِّلَّذِينَkimseler içinيَتَّقُونَأَفَلَاdüşünmüyor musunuz?تَعْقِلُونَ

Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَذَرِve bırakٱلَّذِينَkimseleriٱتَّخَذُوا۟yerine koyan(ları)دِينَهُمْdinleriniلَعِبًاoyunوَلَهْوًاve eğlenceوَغَرَّتْهُمُve aldattığı kimseleriٱلْحَيَوٰةُhayatınınٱلدُّنْيَاوَذَكِّرْve öğüt verبِهِۦٓo (Kur'an) ileأَنdiyeتُبْسَلَhelake giderنَفْسٌۢbir kişiبِمَاdolayıكَسَبَتْkazandığındanلَيْسَolmazلَهَاonunمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanوَلِىٌّne bir dostuوَلَاne deشَفِيعٌbir yardımcısıوَإِنve eğerتَعْدِلْverseكُلَّher türlüعَدْلٍfidyeyiلَّاkabul edilmezيُؤْخَذْمِنْهَآأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarٱلَّذِينَkimselerdirأُبْسِلُوا۟helake uğrayan(lardır)بِمَاdolayıكَسَبُوا۟لَهُمْonlar için vardırشَرَابٌbir içkiمِّنْkaynar sudanحَمِيمٍوَعَذَابٌve bir azabأَلِيمٌۢacıklıبِمَاdolayıكَانُوا۟olduklarındanيَكْفُرُونَinkar ediyor

Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri ve dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak. Hiç kimsenin kazandığı yüzünden mahrumiyete sürüklenmemesi için Kur'an ile öğüt ver. Yoksa ona Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi. (Kurtuluşu için) her türlü fidyeyi verse de bu ondan kabul edilmez. İşte onlar kazandıkları yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir. Küfre saplanıp kalmalarından dolayı onlara çılgınca kaynamış bir içecek ve elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَonlar kiٱتَّخَذُوا۟yerine koydularدِينَهُمْdinleriniلَهْوًاbir eğlenceوَلَعِبًاve oyunوَغَرَّتْهُمُve kendilerini aldattıٱلْحَيَوٰةُhayatıٱلدُّنْيَافَٱلْيَوْمَbugünنَنسَىٰهُمْbiz de onları unuturuzكَمَاgibiنَسُوا۟unuttuklarıلِقَآءَkarşılaşacaklarınıيَوْمِهِمْgünleriyleهَٰذَاbuوَمَاveكَانُوا۟ettikleriبِـَٔايَٰتِنَاayetlerimiziيَجْحَدُونَbile bile inkar

Onlar dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da kendilerini aldatmıştı. İşte onlar bu günlerine kavuşacaklarını nasıl unuttular ve ayetlerimizi nasıl inkar edip durdularsa, biz de onları bugün öyle unuturuz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَاهِيَةًeğlencededirقُلُوبُهُمْوَأَسَرُّوا۟ve gizledilerٱلنَّجْوَىaralarındaki konuşmayıٱلَّذِينَkimselerظَلَمُوا۟zulmeden(ler)هَلْdeğil mi?هَٰذَآbuإِلَّاancakبَشَرٌbir insandırمِّثْلُكُمْأَفَتَأْتُونَşimdi siz kapılacak mısınız?ٱلسِّحْرَbüyüyeوَأَنتُمْsizتُبْصِرُونَgörüyorken

(2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَوْeğerأَرَدْنَآisteseydikأَنedinmekنَّتَّخِذَلَهْوًاbir eğlenceلَّٱتَّخَذْنَٰهُedinirdikمِنkendi katımızdanلَّدُنَّآإِنeğerكُنَّاolsaydıkفَٰعِلِينَyapacak

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
رِجَالٌerkekler (ki)لَّاkendilerini alıkoymazتُلْهِيهِمْتِجَٰرَةٌticaretوَلَاve ne deبَيْعٌalışverişعَنanmaktanذِكْرِٱللَّهِAllah'ıوَإِقَامِve kılmaktanٱلصَّلَوٰةِnamazوَإِيتَآءِve vermektenٱلزَّكَوٰةِيَخَافُونَonlar korkarlarيَوْمًاgündenتَتَقَلَّبُters döneceğiفِيهِondaٱلْقُلُوبُyüreklerinوَٱلْأَبْصَٰرُve gözlerin

(36-37) Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan, zekatı vermekten alıkoymadığı birtakım adamlar, buralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler. Onlar, kalplerin ve gözlerin dikilip kalacağı bir günden korkarlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاve değildirهَٰذِهِbuٱلْحَيَوٰةُhayatıٱلدُّنْيَآdünyaإِلَّاbaşka bir şeyلَهْوٌeğlencedenوَلَعِبٌوَإِنَّve elbetteٱلدَّارَyurduٱلْءَاخِرَةَلَهِىَişte odurٱلْحَيَوَانُلَوْkeşkeكَانُوا۟olsalardıيَعْلَمُونَbiliyor(lar)

Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi