KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

خلل

dost · aranıza · dostlar · arasında

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
13
Ayet
13
Sure
11
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

13 ayetin ilk 8 tanesi
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوٓا۟inanan(lar)أَنفِقُوا۟infak edinمِمَّاsize verdiğimiz rızıktanرَزَقْنَٰكُممِّنönceقَبْلِأَنgelmezdenيَأْتِىَيَوْمٌgünلَّاolmadığıبَيْعٌalışverişinفِيهِiçindeوَلَاve hiçbirخُلَّةٌdostluğunوَلَاve hiçbirشَفَٰعَةٌوَٱلْكَٰفِرُونَve kafirlerهُمُta kendileridirٱلظَّٰلِمُونَzalimlerin

Ey iman edenler! Hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin olmadığı kıyamet günü gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcayın. İnkar edenler ise zalimlerin ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنْve kimأَحْسَنُdaha güzeldir?دِينًاdin yönündenمِّمَّنْkimsedenأَسْلَمَteslim edenوَجْهَهُۥyüzünüلِلَّهِAllah'aوَهُوَoمُحْسِنٌiyilik edici olarakوَٱتَّبَعَve tabi olanمِلَّةَdinineإِبْرَٰهِيمَİbrahimحَنِيفًاوَٱتَّخَذَedinmiştiٱللَّهُAllahإِبْرَٰهِيمَİbrahim'iخَلِيلًاdost

Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim'in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim'i dost edindi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَوْeğerخَرَجُوا۟çıkmış olsalardıفِيكُمsizin içinizdeمَّاsize bir katkıları olmazdıزَادُوكُمْإِلَّاbaşkaخَبَالًاbozgunculuktanوَلَأَوْضَعُوا۟ve hemen sokulurlardıخِلَٰلَكُمْaranızaيَبْغُونَكُمُsizi düşürmek içinٱلْفِتْنَةَfitneyeوَفِيكُمْve içinizde de vardıسَمَّٰعُونَkulak verenlerلَهُمْوَٱللَّهُAllahعَلِيمٌۢbilirبِٱلظَّٰلِمِينَzalimleri

Eğer onlar da sizin içinizde (sefere) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلsöyleلِّعِبَادِىَkullarımaٱلَّذِينَinananءَامَنُوا۟يُقِيمُوا۟kılsınlarٱلصَّلَوٰةَnamazıوَيُنفِقُوا۟ve infak etsinlerمِمَّاverdiğimiz rızıktanرَزَقْنَٰهُمْسِرًّاgizliوَعَلَانِيَةًve açıkمِّنönceقَبْلِأَنgelmedenيَأْتِىَيَوْمٌbir günلَّاki yokturبَيْعٌbir alışverişفِيهِondaوَلَاne yokturخِلَٰلٌbir dostluk

İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِذَاne zaman kiجَآءَgelinceوَعْدُzamanıأُولَىٰهُمَاbirincisininبَعَثْنَاgönderdikعَلَيْكُمْüzerinizeعِبَادًاkullarımızıلَّنَآbizimأُو۟لِىçok güçlüبَأْسٍçok güçlüشَدِيدٍçok güçlüفَجَاسُوا۟(sizi) araştırdılarخِلَٰلَaralarına giripٱلدِّيَارِوَكَانَidiوَعْدًاbir va'dمَّفْعُولًاyapılması gereken

Nihayet bu iki bozgunculuktan ilkinin zamanı gelince (sizi cezalandırmak için) üzerinize, pek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdik. Onlar evlerinizin arasına kadar sokuldular. Bu, herhalde yerine gelmesi gereken bir va'd idi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنve eğerكَادُوا۟az daha onlarلَيَفْتِنُونَكَseni kandıracaklardıعَنِvahyettiğimizdenٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَsanaلِتَفْتَرِىَiftira atman içinعَلَيْنَاüstümüzeغَيْرَهُۥوَإِذًاişte o zamanلَّٱتَّخَذُوكَseni edinirlerdiخَلِيلًاdost

Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوْyahutتَكُونَolmalıلَكَseninجَنَّةٌbir bahçenمِّنhurmalardanنَّخِيلٍوَعِنَبٍve üzümlerdenفَتُفَجِّرَfışkırtmalısınٱلْأَنْهَٰرَırmaklarخِلَٰلَهَاaralarındanتَفْجِيرًاgürül gürül

(90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
كِلْتَاher ikiٱلْجَنَّتَيْنِbağ (da)ءَاتَتْvermiştiأُكُلَهَاyemişiniوَلَمْveتَظْلِمeksik etmemiştiمِّنْهُondanشَيْـًٔاوَفَجَّرْنَاve akıtmıştıkخِلَٰلَهُمَاaralarındanنَهَرًاbir ırmak

Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi