KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

غدو

sabah · yarın · kahvaltımızı · sabah gidişi

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
16
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

غَد5 kullanımغَدَ3 kullanımغَدَآء1 kullanımغَدَوٰة2 kullanımغُدُوّ5 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

16 ayetin ilk 8 tanesi
3:121 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْhaniغَدَوْتَsen erkendenمِنْailendenأَهْلِكَتُبَوِّئُayrılmıştınٱلْمُؤْمِنِينَmü'minleriمَقَٰعِدَyerleştiriyordunلِلْقِتَالِوَٱللَّهُAllah daسَمِيعٌişitendiعَلِيمٌbilendi

Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
6:52 Ayet bağlamı ↗
وَلَاkovmaتَطْرُدِٱلَّذِينَkimseleriيَدْعُونَyalvaranlarıرَبَّهُمRablerineبِٱلْغَدَوٰةِsabahوَٱلْعَشِىِّve akşamيُرِيدُونَisteyerekوَجْهَهُۥمَاyokturعَلَيْكَsanaمِنْonların hesabındanحِسَابِهِممِّنhiçbirشَىْءٍşey (sorumluluk)وَمَاve yokturمِنْsenin hesabındanحِسَابِكَعَلَيْهِمonlaraمِّنhiçbirشَىْءٍşey (sorumluk)فَتَطْرُدَهُمْonları kovup daفَتَكُونَolasınمِنَzalimlerdenٱلظَّٰلِمِينَ

Rab'lerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na dua edenleri yanından kovma. Onların hesabından sana bir şey yok, senin hesabından da onlara bir şey yok ki onları kovasın. Eğer kovarsan zalimlerden olursun.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:205 Ayet bağlamı ↗
وَٱذْكُرve hatırlaرَّبَّكَRabbiniفِىiçindenنَفْسِكَتَضَرُّعًاyalvararakوَخِيفَةًve korkarakوَدُونَve olmayanٱلْجَهْرِyüksekمِنَbir sesleٱلْقَوْلِبِٱلْغُدُوِّsabahوَٱلْءَاصَالِوَلَاolmaتَكُنمِّنَgafillerdenٱلْغَٰفِلِينَ

Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
13:15 Ayet bağlamı ↗
وَلِلَّهِve Allah'aيَسْجُدُsecde ederlerمَنolanların hepsiفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِve yerdeطَوْعًاgönüllüوَكَرْهًا(veya) zorakiوَظِلَٰلُهُمve gölgeleri deبِٱلْغُدُوِّsabahوَٱلْءَاصَالِ

Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a boyun eğer.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
18:28 Ayet bağlamı ↗
وَٱصْبِرْtut (sabret)نَفْسَكَnefsiniمَعَberaberٱلَّذِينَyalvaranlarlaيَدْعُونَرَبَّهُمRablerineبِٱلْغَدَوٰةِsabahوَٱلْعَشِىِّakşamيُرِيدُونَisteyerekوَجْهَهُۥوَلَاveتَعْدُsapmasınعَيْنَاكَgözlerinعَنْهُمْonlardanتُرِيدُisteyerekزِينَةَsüsünüٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاوَلَاveتُطِعْitaat etmeمَنْkişiyeأَغْفَلْنَاalıkoyduğumuzقَلْبَهُۥkalbiniعَنbizi anmaktanذِكْرِنَاوَٱتَّبَعَve tâbi olanهَوَىٰهُkeyfineوَكَانَve olanأَمْرُهُۥişiفُرُطًاaşırılık

Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte ol. Dünya hayatının zinetini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma. Kalbini bizi anmaktan gafil kıldığımız, boş arzularına uymuş ve işi hep aşırılık olmuş kimselere boyun eğme.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
18:62 Ayet bağlamı ↗
فَلَمَّاne zaman kiجَاوَزَاorayı geçip gittiklerindeقَالَ(Musa) dediلِفَتَىٰهُuşağınaءَاتِنَاbize getirغَدَآءَنَاkahvaltımızıلَقَدْandolsun kiلَقِينَاçektikمِنyolculuğumuzdanسَفَرِنَاهَٰذَاşuنَصَبًاyorgunluk

Oradan uzaklaştıklarında Musa beraberindeki gence, "Öğle yemeğimizi getir, bu yolculuğumuzdan dolayı çok yorgun düştük" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi