KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

علن

ve açık · ve alenen · açığa vurduğunu · açıktan söyledim

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
16
Sure
12
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

أَعْلَن12 kullanımعَلَانِيَة4 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

16 ayetin ilk 8 tanesi
2:274 Ayet bağlamı ↗
ٱلَّذِينَo kimseler kiيُنفِقُونَinfak edenlerأَمْوَٰلَهُمmallarınıبِٱلَّيْلِgeceوَٱلنَّهَارِve gündüzسِرًّاgizliوَعَلَانِيَةًve açıkفَلَهُمْvardırأَجْرُهُمْödülüعِندَyanındaرَبِّهِمْRableriوَلَاyokturخَوْفٌkorkuعَلَيْهِمْonlaraوَلَاve onlarهُمْيَحْزَنُونَüzülmeyeceklerdir

Mallarını gece gündüz; gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri katında mükafatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
11:5 Ayet bağlamı ↗
أَلَآiyi bilin kiإِنَّهُمْonlarيَثْنُونَbükerlerصُدُورَهُمْgöğüsleriniلِيَسْتَخْفُوا۟gizlenmek içinمِنْهُأَلَاyine iyi bilin kiحِينَne zamanيَسْتَغْشُونَbürünselerثِيَابَهُمْelbiselerineيَعْلَمُbilirمَاşeyleriيُسِرُّونَgizledikleriوَمَاve şeyleriيُعْلِنُونَإِنَّهُۥşüphesiz Oعَلِيمٌۢbilendirبِذَاتِolanıٱلصُّدُورِgönüllerde

İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar. Yine iyi bilin ki, elbiselerine büründükleri zaman bile, Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
13:22 Ayet bağlamı ↗
وَٱلَّذِينَve onlarصَبَرُوا۟sabrederlerٱبْتِغَآءَarzu ederekوَجْهِyüzünü (rızasını)رَبِّهِمْRablerininوَأَقَامُوا۟ve kılarlarٱلصَّلَوٰةَnamazıوَأَنفَقُوا۟ve harcarlarمِمَّاşeydenرَزَقْنَٰهُمْrızıklandırdığımızسِرًّاgizliceوَعَلَانِيَةًve alenenوَيَدْرَءُونَve savarlarبِٱلْحَسَنَةِiyilikleٱلسَّيِّئَةَkötülüğüأُو۟لَٰٓئِكَişteلَهُمْonlarındırعُقْبَىsonuٱلدَّارِşu yurdun

Onlar, Rablerinin rızasına ermek için sabreden, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli olarak ve açıktan Allah için harcayan ve kötülüğü iyilikle ortadan kaldıranlardır. İşte bunlar için dünya yurdunun iyi sonucu vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
14:31 Ayet bağlamı ↗
قُلsöyleلِّعِبَادِىَkullarımaٱلَّذِينَinananءَامَنُوا۟يُقِيمُوا۟kılsınlarٱلصَّلَوٰةَnamazıوَيُنفِقُوا۟ve infak etsinlerمِمَّاverdiğimiz rızıktanرَزَقْنَٰهُمْسِرًّاgizliوَعَلَانِيَةًve açıkمِّنönceقَبْلِأَنgelmedenيَأْتِىَيَوْمٌbir günلَّاki yokturبَيْعٌbir alışverişفِيهِondaوَلَاne yokturخِلَٰلٌbir dostluk

İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
14:38 Ayet bağlamı ↗
رَبَّنَآRabbimizإِنَّكَşüphesiz senتَعْلَمُbilirsinمَاşeyiنُخْفِىbizim gizlediğimizوَمَاve şeyiنُعْلِنُوَمَاveيَخْفَىٰgizli kalmazعَلَىAllah'aٱللَّهِمِنhiçbirشَىْءٍşeyفِىyerdeٱلْأَرْضِوَلَاve ne deفِىgökteٱلسَّمَآءِ

"Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
16:23 Ayet bağlamı ↗
لَاgizli kalmazجَرَمَأَنَّgerçektenٱللَّهَAllah'aيَعْلَمُbilirمَاşeyleriيُسِرُّونَonların gizledikleriوَمَاve şeyleriيُعْلِنُونَإِنَّهُۥşüphesiz Oلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُسْتَكْبِرِينَbüyüklük taslayanları

Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi