KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

زيد

daha · arttı · artır · artırdı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
61
Ayet
59
Sure
32
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

59 ayetin ilk 8 tanesi
فِىonların kablerindeقُلُوبِهِممَّرَضٌhastalık vardırفَزَادَهُمُartırmıştırٱللَّهُAllahمَرَضًاوَلَهُمْonlara vardırعَذَابٌbir azabأَلِيمٌۢacıبِمَاötürüكَانُوا۟olduklarındanيَكْذِبُونَyalancı

Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْhaniقُلْنَاdemiştik kiٱدْخُلُوا۟girinهَٰذِهِşuٱلْقَرْيَةَkenteفَكُلُوا۟yeyinمِنْهَاoradanحَيْثُyerdeشِئْتُمْdilediğinizرَغَدًاbol bolوَٱدْخُلُوا۟girinٱلْبَابَkapıdanسُجَّدًاsecde ederekوَقُولُوا۟ve deyinحِطَّةٌhitta (ya Rabbi bizi affet)نَّغْفِرْbiz de bağışlayalımلَكُمْsizinخَطَٰيَٰكُمْوَسَنَزِيدُve daha fazlasını vereceğizٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananlara

Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım. İyilik edenlere ise daha da fazlasını vereceğiz" demiştik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَve dedi kiلَهُمْonlaraنَبِيُّهُمْpeygamberleriإِنَّgerçektenٱللَّهَAllahقَدْelbetteبَعَثَgönderdiلَكُمْsizeطَالُوتَTalut'uمَلِكًاقَالُوٓا۟dediler kiأَنَّىٰnasılيَكُونُolabilirلَهُonunٱلْمُلْكُhükümdarlık (mülk)عَلَيْنَاbizim üzerimizeوَنَحْنُbizأَحَقُّdaha layıkızبِٱلْمُلْكِhükümdarlığaمِنْهُondanوَلَمْve verilmemiştirيُؤْتَسَعَةًgenişlikمِّنَmaldanٱلْمَالِقَالَdediإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahٱصْطَفَىٰهُonu (hükümdar) seçtiعَلَيْكُمْsizin üzerinizeوَزَادَهُۥve onun artırdıبَسْطَةًgücünüفِىbilgisininٱلْعِلْمِوَٱلْجِسْمِوَٱللَّهُAllahيُؤْتِىverirمُلْكَهُۥmülkünüمَنkimseyeيَشَآءُوَٱللَّهُAllah(ın)وَٰسِعٌ(lutfu) geniştirعَلِيمٌ(O herşeyi) bilendir

Peygamberleri onlara, "Allah, size Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi. Onlar, "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha layığız. Ona zenginlik de verilmemiştir" dediler. Peygamberleri şöyle dedi: "Şüphesiz Allah, onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı." Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَonlar kiكَفَرُوا۟inkar ettilerبَعْدَsonraإِيمَٰنِهِمْinandıktanثُمَّsonraٱزْدَادُوا۟arttıكُفْرًاinkarlarıلَّنkabul edilmeyecektirتُقْبَلَتَوْبَتُهُمْonların tevbeleriوَأُو۟لَٰٓئِكَve işteهُمُonlarٱلضَّآلُّونَsapıkların ta kendileridir

Şüphesiz iman ettikten sonra inkar eden, sonra da inkarda ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَonlar kiقَالَdeyinceلَهُمُkendilerineٱلنَّاسُhalkإِنَّelbetteٱلنَّاسَ(Düşman) İnsanlarقَدْmuhakkakجَمَعُوا۟(ordu) toplamışlarلَكُمْsize karşıفَٱخْشَوْهُمْonlardan korkunفَزَادَهُمْ(bu söz) onların artırdıإِيمَٰنًاimanınıوَقَالُوا۟ve dediler kiحَسْبُنَاbize yeterٱللَّهُAllahوَنِعْمَve ne güzelٱلْوَكِيلُvekildir

Onlar öyle kimselerdir ki, halk kendilerine, "İnsanlar size karşı ordu toplamışlar, onlardan korkun" dediklerinde, bu söz onların imanını artırdı ve "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاsanmasınlarيَحْسَبَنَّٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوٓا۟inkar edenlerأَنَّمَاkiنُمْلِىsüre vermemizلَهُمْkendilerineخَيْرٌhayırlıdırلِّأَنفُسِهِمْإِنَّمَاbiz süre veriyoruzنُمْلِىلَهُمْonlaraلِيَزْدَادُوٓا۟artırsınlar diyeإِثْمًاوَلَهُمْve onlar için vardırعَذَابٌbir azabمُّهِينٌalçaltıcı

İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin, sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz, onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَo kimselerءَامَنُوا۟inandılarثُمَّsonraكَفَرُوا۟inkar ettilerثُمَّsonraءَامَنُوا۟inandılarثُمَّyineكَفَرُوا۟inkar ettilerثُمَّsonraٱزْدَادُوا۟arttıكُفْرًاinkarlarıلَّمْdeğildirيَكُنِٱللَّهُAllahلِيَغْفِرَbağışlayacakلَهُمْonlarıوَلَاiletmeyecektirلِيَهْدِيَهُمْسَبِيلًۢا(doğru) yola

İman edip sonra inkar eden, sonra inanıp tekrar inkar eden, sonra da inkarlarında ileri gidenler var ya; Allah, onları bağışlayacak da değildir, doğru yola iletecek de değildir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَأَمَّاgelinceٱلَّذِينَkimselereءَامَنُوا۟inanan(lara)وَعَمِلُوا۟ve yapanlaraٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerفَيُوَفِّيهِمْeksiksiz ödeyecektirأُجُورَهُمْmükafatlarınıوَيَزِيدُهُمve daha fazlasını da verecektirمِّنlutfundanفَضْلِهِۦوَأَمَّاgelinceٱلَّذِينَkimselereٱسْتَنكَفُوا۟çekinen(lere)وَٱسْتَكْبَرُوا۟ve büyüklük taslayanlaraفَيُعَذِّبُهُمْazabedecektirعَذَابًاbir azaplaأَلِيمًاacıklıوَلَاve onlar bulamayacaklardırيَجِدُونَلَهُمkendilerineمِّنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanوَلِيًّاbir dostوَلَاve bir yardımcıنَصِيرًا

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, (Allah) onların mükafatlarını eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha da fazlasını verecektir. Allah'a kulluk etmekten çekinenlere ve büyüklük taslayanlara gelince; (Allah) onları elem dolu bir azaba uğratacaktır ve onlar kendilerine Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi