KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

وثن

birtakım putlar · bir takım putlara

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
3
Ayet
3
Sure
2
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

3 ayetin ilk 3 tanesi
ذَٰلِكَişte öyleوَمَنve kimيُعَظِّمْsaygı gösterirseحُرُمَٰتِyasaklarınaٱللَّهِAllah'ınفَهُوَişte oخَيْرٌhayırlıdırلَّهُۥkendisi içinعِندَyanındaرَبِّهِۦوَأُحِلَّتْve size helal kılınmıştırلَكُمُsizin içinٱلْأَنْعَٰمُhayvanlarإِلَّاdışındakiمَاşeylerيُتْلَىٰoku(nup açıkla)nanعَلَيْكُمْفَٱجْتَنِبُوا۟artık kaçınınٱلرِّجْسَpisمِنَputlardanٱلْأَوْثَٰنِوَٱجْتَنِبُوا۟ve kaçınınقَوْلَsözdenٱلزُّورِyalan

Bu böyle. Kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, bu, Rabbi katında kendisi için bir hayırdır. Haramlığı size okunanların (bildirilenlerin) dışında bütün hayvanlar size helal kılındı. Artık putlara tapma pisliğinden kaçının, yalan sözden kaçının.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاancakتَعْبُدُونَsiz tapıyorsunuzمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanأَوْثَٰنًاbir takım putlaraوَتَخْلُقُونَve uyduruyorsunuzإِفْكًاإِنَّşüphesizٱلَّذِينَsizin taptıklarınızتَعْبُدُونَمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanلَاgüçleri yetmezيَمْلِكُونَلَكُمْsizeرِزْقًاrızık vermeyeفَٱبْتَغُوا۟siz arayınعِندَyanındaٱللَّهِAllah'ınٱلرِّزْقَrızkıوَٱعْبُدُوهُve O'na tapınوَٱشْكُرُوا۟ve şükredinلَهُۥٓإِلَيْهِO'naتُرْجَعُونَdöndürüleceksiniz

"Siz, Allah'ı bırakarak ancak putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Allah'ı bırakarak taptıklarınızın size hiçbir rızık vermeye güçleri yetmez. Öyle ise rızkı Allah'ın katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَve dedi kiإِنَّمَاşüphesizٱتَّخَذْتُمsiz edindinizمِّنbırakıpدُونِٱللَّهِAllah'ıأَوْثَٰنًاbirtakım putlarمَّوَدَّةَsevmek içinبَيْنِكُمْbirbiriniziفِىhayatındaٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاثُمَّsonraيَوْمَgünündeٱلْقِيَٰمَةِkıyametيَكْفُرُinkar edersinizبَعْضُكُمbir kısmınızبِبَعْضٍdiğeriniوَيَلْعَنُve la'netlersinizبَعْضُكُمbir kısmınızبَعْضًاdiğeriniوَمَأْوَىٰكُمُve varacağınız yerٱلنَّارُateştirوَمَاve yokturلَكُمsizin içinمِّنhiçbirنَّٰصِرِينَyardımcı

İbrahim, onlara dedi ki: "Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkar edip tanımayacak; kiminiz kiminize lanet edecektir. Barınağınız cehennem olacaktır. Yardımcılarınız da olmayacaktır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi