KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

وكل

bekçi · dayan · vekil · dayanın

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
70
Ayet
61
Sure
29
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

تَوَكَّلْ40 kullanımمُتَوَكِّلُون4 kullanımوَكِيل24 kullanımوُكِّلَ2 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

61 ayetin ilk 8 tanesi
3:122 Ayet bağlamı ↗
إِذْo vakitهَمَّتyüz tutmuştuطَّآئِفَتَانِiki takımمِنكُمْsizdenأَنkorkup bozulmayaتَفْشَلَاوَٱللَّهُhalbuki AllahوَلِيُّهُمَاوَعَلَىAllah'aٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِdayansınlarٱلْمُؤْمِنُونَinananlar

Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:159 Ayet bağlamı ↗
فَبِمَاsebebiyleرَحْمَةٍrahmetiمِّنَAllah'ınٱللَّهِلِنتَsen yumuşak davrandınلَهُمْوَلَوْeğerكُنتَolsaydınفَظًّاkabaغَلِيظَkatıٱلْقَلْبِyürekliلَٱنفَضُّوا۟dağılır giderlerdi'مِنْçevrendenحَوْلِكَفَٱعْفُöyleyse affetعَنْهُمْonlarıوَٱسْتَغْفِرْve mağfiret dileلَهُمْonlar içinوَشَاوِرْهُمْve onlara danışفِىişiniٱلْأَمْرِفَإِذَاzamanعَزَمْتَkarar verdiğinفَتَوَكَّلْdayanعَلَىAllah'aٱللَّهِإِنَّelbetteٱللَّهَAllahيُحِبُّseverٱلْمُتَوَكِّلِينَkendine dayanıp güvenenleri

Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen onları affet. Onlar için Allah'tan bağışlama dile. İş konusunda onlarla müşavere et. Bir kere de karar verip azmettin mi, artık Allah'a tevekkül et, (ona dayanıp güven). Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:160 Ayet bağlamı ↗
إِنeğerيَنصُرْكُمُsize yardım ederseٱللَّهُAllahفَلَاartık yokturغَالِبَyenecekلَكُمْوَإِنve eğerيَخْذُلْكُمْsizi yüz üstü bırakırsaفَمَنkimdirذَاkimseٱلَّذِىيَنصُرُكُمsize yardım edebilecekمِّنۢO'ndan sonraبَعْدِهِۦوَعَلَىve Allah'aٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِdayansınlarٱلْمُؤْمِنُونَMü'minler

Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etsinler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:173 Ayet bağlamı ↗
ٱلَّذِينَonlar kiقَالَdeyinceلَهُمُkendilerineٱلنَّاسُhalkإِنَّelbetteٱلنَّاسَ(Düşman) İnsanlarقَدْmuhakkakجَمَعُوا۟(ordu) toplamışlarلَكُمْsize karşıفَٱخْشَوْهُمْonlardan korkunفَزَادَهُمْ(bu söz) onların artırdıإِيمَٰنًاimanınıوَقَالُوا۟ve dediler kiحَسْبُنَاbize yeterٱللَّهُAllahوَنِعْمَve ne güzelٱلْوَكِيلُvekildir

Onlar öyle kimselerdir ki, halk kendilerine, "İnsanlar size karşı ordu toplamışlar, onlardan korkun" dediklerinde, bu söz onların imanını artırdı ve "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:81 Ayet bağlamı ↗
وَيَقُولُونَderler kiطَاعَةٌpeki (tamam)فَإِذَاfakatبَرَزُوا۟çıkıncaمِنْsenin yanındanعِندِكَبَيَّتَgeceleyin kurarlarطَآئِفَةٌbirtakımıمِّنْهُمْiçlerindenغَيْرَtersiniٱلَّذِىşeyinتَقُولُوَٱللَّهُAllahيَكْتُبُyazmaktadırمَاşeyleriيُبَيِّتُونَفَأَعْرِضْsen aldırmaعَنْهُمْonlaraوَتَوَكَّلْve dayanعَلَىAllah'aٱللَّهِوَكَفَىٰve yeterبِٱللَّهِAllahوَكِيلًاvekil olarak

Sana "baş üstüne" derler. Fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin; (senin gündüz) söylediklerinin aksini kurarlar. Allah, onların geceleyin kurduklarını yazmaktadır. Sen onlara aldırma. Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:109 Ayet bağlamı ↗
هَٰٓأَنتُمْhaydi sizهَٰٓؤُلَآءِsavundunuzجَٰدَلْتُمْsavundunuzعَنْهُمْonlarıفِىhayatındaٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاdünyaفَمَنya kimيُجَٰدِلُsavunacakٱللَّهَAllah'a karşıعَنْهُمْonlarıيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِkıyametأَمya daمَّنkimيَكُونُolacakعَلَيْهِمْonlaraوَكِيلًاvekil

İşte siz öyle kimselersiniz (ki, diyelim) dünya hayatında onları savundunuz. Ya kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak, yahut kim onlara vekil olacak?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:171 Ayet bağlamı ↗
يَٰٓأَهْلَEy ehliٱلْكِتَٰبِKitapلَاtaşkınlık etmeyinتَغْلُوا۟فِىdininizdeدِينِكُمْوَلَاve söylemeyinتَقُولُوا۟عَلَىhakkındaٱللَّهِAllahإِلَّاdışındaٱلْحَقَّإِنَّمَاşüphesizٱلْمَسِيحُMesihعِيسَىÎsaٱبْنُoğluمَرْيَمَMeryemرَسُولُelçisidirٱللَّهِAllah'ınوَكَلِمَتُهُۥٓve O'nun kelimesidirأَلْقَىٰهَآattığıإِلَىٰMeryem'eمَرْيَمَوَرُوحٌve bir ruhturمِّنْهُفَـَٔامِنُوا۟inanınبِٱللَّهِAllah'aوَرُسُلِهِۦوَلَاdemeyinتَقُولُوا۟ثَلَٰثَةٌٱنتَهُوا۟buna son verinخَيْرًاyararınıza olarakلَّكُمْإِنَّمَاçünküٱللَّهُAllahإِلَٰهٌtanrıdırوَٰحِدٌسُبْحَٰنَهُۥٓO yücedirأَنolmaktanيَكُونَلَهُۥkendisiوَلَدٌلَّهُۥO'nundurمَاolanlarفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَاve olanlarفِىyerdeٱلْأَرْضِوَكَفَىٰve yeterبِٱللَّهِAllahوَكِيلًاvekil olarak

Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı (emriyle onda var ettiği) kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin, "(Allah) üçtür" demeyin. Kendi iyiliğiniz için buna son verin. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan uzaktır. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi