KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

شهو

çektiği · zevklere · şehvetle · şehvetlerine

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
13
Ayet
13
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

13 ayetin ilk 8 tanesi
زُيِّنَsüslü (cazip) gösterildiلِلنَّاسِinsanlaraحُبُّaşırı düşkünlükٱلشَّهَوَٰتِzevklereمِنَkadınlardanٱلنِّسَآءِوَٱلْبَنِينَve oğullardanوَٱلْقَنَٰطِيرِve kantarlarcaٱلْمُقَنطَرَةِyığılmışمِنَaltındanٱلذَّهَبِوَٱلْفِضَّةِve gümüştenوَٱلْخَيْلِve atlardanٱلْمُسَوَّمَةِsalmaوَٱلْأَنْعَٰمِdavarlardanوَٱلْحَرْثِذَٰلِكَbunlar (sadece)مَتَٰعُgeçimidirٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاوَٱللَّهُAllah'ınعِندَهُۥyanındadırحُسْنُgüzelٱلْمَـَٔابِvarılacak yer

Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi. Bunlar dünya hayatının geçimliğidir. Oysa asıl varılacak güzel yer ancak Allah'ın katındadır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱللَّهُAllahيُرِيدُistiyorأَنtevbenizi kabul etmekيَتُوبَعَلَيْكُمْsizinوَيُرِيدُve istiyorlarٱلَّذِينَkimselerيَتَّبِعُونَuyan(lar)ٱلشَّهَوَٰتِşehvetlerineأَنsizin düşmeniziتَمِيلُوا۟مَيْلًاbir sapıklığaعَظِيمًاbüyük

Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّكُمْmuhakkak sizلَتَأْتُونَyaklaşıyorsunuzٱلرِّجَالَerkeklereشَهْوَةًşehvetleمِّنbırakıpدُونِٱلنِّسَآءِبَلْdoğrusuأَنتُمْsizقَوْمٌbir kavimsinizمُّسْرِفُونَhaddi aşan

"Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَخَلَفَمِنۢonlardan sonraبَعْدِهِمْخَلْفٌöyle bir nesilأَضَاعُوا۟onlar zayi ettilerٱلصَّلَوٰةَnamazıوَٱتَّبَعُوا۟ve uydularٱلشَّهَوَٰتِفَسَوْفَyakındaيَلْقَوْنَonlar bulacaklardırغَيًّاkötülük

Onlardan sonra, namazı zayi eden, şehvet ve dünyevi tutkularının peşine düşen bir nesil geldi. Onlar bu tutumlarından ötürü büyük bir azaba çarptırılacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَئِنَّكُمْsiz mi?لَتَأْتُونَerkeklere-mi yaklaşıyorsunuz?ٱلرِّجَالَerkeklereشَهْوَةًşehvetleمِّنbırakıpدُونِٱلنِّسَآءِبَلْgerçektenأَنتُمْsizقَوْمٌbir toplumsunuzتَجْهَلُونَcahil

"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَحِيلَperde çekildiبَيْنَهُمْonların arasınaوَبَيْنَve arasınaمَاşeylerيَشْتَهُونَarzu ettikleriكَمَاgibiفُعِلَyapıldığıبِأَشْيَاعِهِمbenzerlerineمِّنbundan önceقَبْلُإِنَّهُمْdoğrusu onlarكَانُوا۟içindedirlerفِىشَكٍّbir kuşkuمُّرِيبٍۭkatmerli

Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzuladıkları arasına bir engel konmuştur. Çünkü onlar derin bir şüphe içindeydiler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi