KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

صوب

verir · vurup · vurur · isabet

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
77
Ayet
56
Sure
27
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

56 ayetin ilk 8 tanesi
أَوْya da (onlar)كَصَيِّبٍboşanan yağmur gibiمِّنَgöktenٱلسَّمَآءِفِيهِiçindeظُلُمَٰتٌkaranlıklarوَرَعْدٌve gök gürlemesiوَبَرْقٌve şimşek (ler)يَجْعَلُونَtıkarlarأَصَٰبِعَهُمْparmaklarınıفِىٓiçineءَاذَانِهِمkulaklarıمِّنَyıldırım seslerindenٱلصَّوَٰعِقِحَذَرَkorkusuylaٱلْمَوْتِوَٱللَّهُoysa Allahمُحِيطٌۢtamamen kuşatmıştırبِٱلْكَٰفِرِينَinkarcıları

Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir. Ölüm korkusuyla, yıldırım seslerinden parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Oysa Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَonlar kiإِذَآzamanأَصَٰبَتْهُمonlara eriştiğiمُّصِيبَةٌbir belaقَالُوٓا۟derlerإِنَّاşüphesiz bizلِلَّهِAllah içinizوَإِنَّآve şüphesiz bizإِلَيْهِO'naرَٰجِعُونَdöneceğiz

Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz" derler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟iman edenlerلَاboşa çıkarmayınتُبْطِلُوا۟صَدَقَٰتِكُمsadakalarınızıبِٱلْمَنِّbaşa kakmaklaوَٱلْأَذَىٰve eziyet etmekleكَٱلَّذِىgibiيُنفِقُinfak edenمَالَهُۥmalınıرِئَآءَgösteriş içinٱلنَّاسِinsanlaraوَلَاinanmayanيُؤْمِنُبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِفَمَثَلُهُۥöylesinin durumuكَمَثَلِbenzer kiصَفْوَانٍşu kayayaعَلَيْهِüzerinde bulunanتُرَابٌtoprakفَأَصَابَهُۥona isabet etttiğindeوَابِلٌbir sağnak (yağmur)فَتَرَكَهُۥonu bırakırصَلْدًالَّا(Böyleleri) elde edemezlerيَقْدِرُونَعَلَىٰhiçbirشَىْءٍşeyمِّمَّاşeylerdenكَسَبُوا۟وَٱللَّهُAllahلَاdoğru yola iletmezيَهْدِىٱلْقَوْمَtoplumunuٱلْكَٰفِرِينَkafirler

Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde insanlara gösteriş olsun diye malını harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve gönül kırmak suretiyle boşa çıkarmayın. Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak bulunan ve maruz kaldığı şiddetli yağmurun kendisini çıplak bıraktığı bir kayanın durumu gibidir. Onlar kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَثَلُdurumu daٱلَّذِينَkimselerinيُنفِقُونَinfak edenأَمْوَٰلَهُمُmallarınıٱبْتِغَآءَkazanmakمَرْضَاتِrızasınıٱللَّهِAllah'ınوَتَثْبِيتًاve kökleştirmek içinمِّنْkendilerindekini (imanı)أَنفُسِهِمْكَمَثَلِbenzerجَنَّةٍۭbir bahçeyeبِرَبْوَةٍtepe üzerinde bulunanأَصَابَهَاdeğinceوَابِلٌbol yağmurفَـَٔاتَتْverenأُكُلَهَاürününüضِعْفَيْنِiki katفَإِنeğerلَّمْdeğmese bileيُصِبْهَاوَابِلٌyağmurفَطَلٌّوَٱللَّهُAllahبِمَاşeyleriتَعْمَلُونَyaptıklarınızبَصِيرٌgörmektedir

Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla ve kalben mutmain olarak mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yüksekçe bir yerdeki güzel bir bahçenin durumu gibidir ki, bol yağmur alınca iki kat ürün verir. Bol yağmur almasa bile ona çiseleme yeter. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَيَوَدُّister mi ki?أَحَدُكُمْbirinizأَنolmasınıتَكُونَلَهُۥkendisininجَنَّةٌbir bahçesiمِّنhurmalardanنَّخِيلٍوَأَعْنَابٍve üzümler(den)تَجْرِىakanمِنaltındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُırmaklarلَهُۥbulunanفِيهَاiçindeمِنher çeşitكُلِّٱلثَّمَرَٰتِmeyvasıوَأَصَابَهُve kendisine geldiğindeٱلْكِبَرُihtiyarlıkوَلَهُۥve onunذُرِّيَّةٌve çocuklarının bulunduğuضُعَفَآءُacizفَأَصَابَهَآisabet etsinإِعْصَارٌbirden bir kasırgaفِيهِonlaraنَارٌateşliفَٱحْتَرَقَتْكَذَٰلِكَböyleceيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمُsizeٱلْءَايَٰتِلَعَلَّكُمْumulurkiتَتَفَكَّرُونَdüşünürsünüz

Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi olsun; himayeye muhtaç çocukları var iken ihtiyarlık gelip kendisine çatsın; derken bağı ateşli (yıldırımlı) bir kasırga vursun da orası yanıversin? Allah, düşünesiniz diye size ayetlerini böyle açıklıyor.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَثَلُdurumuمَاşeylerin (malların)يُنفِقُونَharcadıklarıفِىbuهَٰذِهِٱلْحَيَوٰةِdünyaٱلدُّنْيَاhayatındaكَمَثَلِbenzerرِيحٍbir rüzgaraفِيهَاkendisineصِرٌّdondurucuأَصَابَتْvurupحَرْثَekinineقَوْمٍbir topluluğunظَلَمُوٓا۟zulmedenأَنفُسَهُمْnefislerineفَأَهْلَكَتْهُوَمَاonlara zulmetmediظَلَمَهُمُٱللَّهُAllahوَلَٰكِنْfakatأَنفُسَهُمْonlar kendi kendilerineيَظْلِمُونَzulmediyorlardı

Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın durumu gibidir. Allah, onlara zulmetmedi. Fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتَمْسَسْكُمْsize dokunsaحَسَنَةٌbir iyilikتَسُؤْهُمْonları tasalandırırوَإِنve eğerتُصِبْكُمْsize dokunsaسَيِّئَةٌbir kötülükيَفْرَحُوا۟sevinirlerبِهَاوَإِنeğerتَصْبِرُوا۟sabrederوَتَتَّقُوا۟ve korunursanızلَاsize zarar vermezيَضُرُّكُمْكَيْدُهُمْonların tuzağıشَيْـًٔاإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِمَاşeyleriيَعْمَلُونَonların yaptıklarıمُحِيطٌkuşatmıştır

Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allah onların işlediklerini kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكَأَيِّنnice var kiمِّنdenنَّبِىٍّقَٰتَلَçarpıştılarمَعَهُۥkendileriyle beraberرِبِّيُّونَRabbani (erenler)كَثِيرٌbirçokفَمَاyılmadılarوَهَنُوا۟لِمَآşeylerdenأَصَابَهُمْbaşlarında gelenفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahوَمَاzayıflık göstermedilerضَعُفُوا۟وَمَاboyun eğmedilerٱسْتَكَانُوا۟وَٱللَّهُAllahيُحِبُّseverٱلصَّٰبِرِينَsabredenleri

Nice peygamberler var ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostu çarpıştı da bunlar Allah yolunda başlarına gelenlerden yılmadılar, zaafa düşmediler, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi