KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

عجب

tuhaf · şaştılar · şaşılacak · şaşırtıcı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
27
Ayet
24
Sure
17
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

24 ayetin ilk 8 tanesi
وَمِنَinsanlardanٱلنَّاسِمَنkimininيُعْجِبُكَsenin hoşuna giderقَوْلُهُۥsözüفِىdairٱلْحَيَوٰةِhayatınaٱلدُّنْيَاdünyaوَيُشْهِدُve şahid tutarٱللَّهَAllah'ıعَلَىٰolanaمَافِىkalbindeقَلْبِهِۦوَهُوَoysa oأَلَدُّen azılısıdırٱلْخِصَامِhasımların

İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, düşmanlıkta en amansız olandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاevlenmeyinتَنكِحُوا۟ٱلْمُشْرِكَٰتِmüşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarlaحَتَّىٰkadarيُؤْمِنَّوَلَأَمَةٌbir cariyeمُّؤْمِنَةٌinananخَيْرٌdaha hayırlıdırمِّنortak koşan (hür) kadındanمُّشْرِكَةٍوَلَوْve eğerأَعْجَبَتْكُمْوَلَاevlendirmeyinتُنكِحُوا۟ٱلْمُشْرِكِينَortak koşan erkeklerleحَتَّىٰkadarيُؤْمِنُوا۟وَلَعَبْدٌve bir köleمُّؤْمِنٌinananخَيْرٌdaha hayırlıdırمِّنmüşrik erkektenمُّشْرِكٍوَلَوْeğerأَعْجَبَكُمْأُو۟لَٰٓئِكَ(Zira) onlarيَدْعُونَçağırıyorlarإِلَىateşeٱلنَّارِوَٱللَّهُAllah iseيَدْعُوٓا۟çağırıyorإِلَىcenneteٱلْجَنَّةِوَٱلْمَغْفِرَةِve mağfireteبِإِذْنِهِۦوَيُبَيِّنُve açıklarءَايَٰتِهِۦayetleriniلِلنَّاسِinsanlaraلَعَلَّهُمْumulur kiيَتَذَكَّرُونَdüşünürler

İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan kadınlarla evlenmeyin. Allah'a ortak koşan kadın hoşunuza gitse de, mü'min bir cariye Allah'a ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır. İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan erkeklerle, kadınlarınızı evlendirmeyin. Allah'a ortak koşan hür erkek hoşunuza gitse de; iman eden bir köle, Allah'a ortak koşan bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle, cennete ve bağışlanmaya çağırır. O, insanlara ayetlerini açıklar ki, öğüt alıp düşünsünler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلde kiلَّاolmazيَسْتَوِىeşitٱلْخَبِيثُmurdar ileوَٱلطَّيِّبُtemizوَلَوْve şayetأَعْجَبَكَhoşuna gitse deكَثْرَةُçokluğuٱلْخَبِيثِفَٱتَّقُوا۟o halde korkunٱللَّهَAllah'tanيَٰٓأُو۟لِىey sahipleriٱلْأَلْبَٰبِsağduyuلَعَلَّكُمْumulur kiتُفْلِحُونَkurtuluşa erersiniz

(Ey Muhammed!) De ki: "Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile." Ey akıl sahipleri! Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَعَجِبْتُمْşaştınız mı?أَنgelmesineجَآءَكُمْذِكْرٌbir ZikirمِّنRabbinizdenرَّبِّكُمْعَلَىٰaracılığı ileرَجُلٍbir adamمِّنكُمْiçinizdenلِيُنذِرَكُمْsizi uyarmak içinوَلِتَتَّقُوا۟ve korunmanız içinوَلَعَلَّكُمْve belkiتُرْحَمُونَmerhamete uğrarsınız diye

Sizi uyarması ve sizin de Allah'a karşı gelmekten sakınıp rahmete ulaşmanız için, içinizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir zikir (vahiy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَعَجِبْتُمْşaştınız mı?أَنsize gelmesineجَآءَكُمْذِكْرٌbir ZikirمِّنtarafındanرَّبِّكُمْRabbinizعَلَىٰaracılığı ileرَجُلٍbir adamمِّنكُمْiçinizdenلِيُنذِرَكُمْوَٱذْكُرُوٓا۟düşünün kiإِذْne zaman kiجَعَلَكُمْsizi yaptıخُلَفَآءَhakimlerمِنۢsonraبَعْدِقَوْمِkavmindenنُوحٍNuhوَزَادَكُمْve size verdiفِىyaratılıştaٱلْخَلْقِبَصْۜطَةًفَٱذْكُرُوٓا۟hatırlayın kiءَالَآءَni'metleriniٱللَّهِAllah'ınلَعَلَّكُمْumulur kiتُفْلِحُونَbaşarıya erersiniz

"Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve sizi yaratılış itibariyle daha güçlü kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَقَدْandolsunنَصَرَكُمُsize yardım etmiştiٱللَّهُAllahفِىyerlerdeمَوَاطِنَكَثِيرَةٍوَيَوْمَve günündeحُنَيْنٍإِذْhaniأَعْجَبَتْكُمْsizi böbürlendirmiştiكَثْرَتُكُمْçokluğunuzفَلَمْfakatتُغْنِsağlamamıştıعَنكُمْsizeشَيْـًٔاhiçbir yararوَضَاقَتْve dar gelmiştiعَلَيْكُمُbaşınızaٱلْأَرْضُyeryüzüبِمَاrağmenرَحُبَتْbütün genişliğineثُمَّnihayetوَلَّيْتُمdönmüştünüzمُّدْبِرِينَgerisin geri

Andolsun, Allah birçok yerde ve Huneyn savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size hiçbir yarar sağlamamış, yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Nihayet (bozularak) gerisin geriye dönüp kaçmıştınız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَاseni imrendirmesinتُعْجِبْكَأَمْوَٰلُهُمْonların mallarıوَلَآne deأَوْلَٰدُهُمْإِنَّمَاşüphesizيُرِيدُistiyorٱللَّهُAllahلِيُعَذِّبَهُمonlara azabetmeyiبِهَاbunlarlaفِىhayatındaٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاdünyaوَتَزْهَقَve çıkmasınıأَنفُسُهُمْcanlarınınوَهُمْve onlarكَٰفِرُونَkafir olarak

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah, bununla ancak onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاveتُعْجِبْكَseni imrendirmesinأَمْوَٰلُهُمْonların mallarıوَأَوْلَٰدُهُمْإِنَّمَاşüphesizيُرِيدُistiyorٱللَّهُAllahأَنonlara azabetmeyiيُعَذِّبَهُمبِهَاbunlarlaفِىdünyadaٱلدُّنْيَاوَتَزْهَقَve çıkmasınıأَنفُسُهُمْcanlarınınوَهُمْonlarكَٰفِرُونَkafir olarak

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak, dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi