KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

اثر

izleri · benim izim · bir kalıntı · ve yeğlemişse

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
21
Ayet
21
Sure
16
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

21 ayetin ilk 8 tanesi
وَقَفَّيْنَاve gönderdikعَلَىٰٓüzerineءَاثَٰرِهِمonların ardındanبِعِيسَىÎsa'yıٱبْنِoğluمَرْيَمَMeryemمُصَدِّقًاdoğrulayıcı olarakلِّمَاolanبَيْنَellerindeيَدَيْهِمِنَTevrat'ıٱلتَّوْرَىٰةِوَءَاتَيْنَٰهُve ona verdikٱلْإِنجِيلَİncil'iفِيهِiçinde bulunanهُدًىyol göstermeوَنُورٌve nurوَمُصَدِّقًاve doğrulayanلِّمَاolanبَيْنَellerindeيَدَيْهِمِنَTevrat'ıٱلتَّوْرَىٰةِوَهُدًىve yol göstericiوَمَوْعِظَةًve öğütلِّلْمُتَّقِينَkorunanlar için

O peygamberlerin izleri üzere Meryem oğlu İsa'yı, önündeki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ona, içerisinde hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat'ı doğrulayan, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için doğru yola iletici ve bir öğüt olarak İncil'i verdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَعَلَّكَherhalde senبَٰخِعٌhelak edeceksinنَّفْسَكَkendiniعَلَىٰٓpeşlerindeءَاثَٰرِهِمْإِنdiyeلَّمْinanmıyorlarيُؤْمِنُوا۟بِهَٰذَاbuٱلْحَدِيثِsözeأَسَفًاüzüntüden

Demek sen, bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek adeta kendini tüketeceksin!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالُوا۟dediler kiلَنaslaنُّؤْثِرَكَseni tercih edemeyizعَلَىٰbize geleneمَاجَآءَنَامِنَaçık delillereٱلْبَيِّنَٰتِوَٱلَّذِىve kimseyeفَطَرَنَافَٱقْضِo halde yapمَآşeyiأَنتَsenقَاضٍإِنَّمَاancakتَقْضِى(istediğini) yapabilirsinهَٰذِهِbuٱلْحَيَوٰةَhayatındaٱلدُّنْيَآdünya

Sihirbazlar şöyle dediler: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Artık sen vereceğin hükmü ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdedi kiبَصُرْتُben gördümبِمَاşeyleriلَمْonların görmedikleriيَبْصُرُوا۟بِهِۦondaفَقَبَضْتُsonra aldımقَبْضَةًbir avuçمِّنْeserindenأَثَرِٱلرَّسُولِElçininفَنَبَذْتُهَاve onu attımوَكَذَٰلِكَve böyle (yapmayı)سَوَّلَتْhoş gösterdiلِىbanaنَفْسِىnefsim

Samiri, şöyle dedi: "Ben onların görmediği şeyi gördüm. Elçinin izinden bir avuç avuçladım da onu attım. Böyle yapmayı bana nefsim güzel gösterdi."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَٱنظُرْbir bakإِلَىٰٓeserlerineءَاثَٰرِرَحْمَتِrahmetininٱللَّهِAllah'ınكَيْفَnasılيُحْىِdiriltiyorٱلْأَرْضَyeriبَعْدَölümünden sonraمَوْتِهَآإِنَّşüphe yok kiذَٰلِكَböyleceلَمُحْىِdiriltecektirٱلْمَوْتَىٰوَهُوَve Oعَلَىٰüzerineكُلِّherشَىْءٍşeyقَدِيرٌkadirdir

Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi