KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

رهق

ve bürür · bana çıkarma · onları kaplar · şımarıklığını

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
10
Ayet
10
Sure
7
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

10 ayetin ilk 8 tanesi
لِّلَّذِينَأَحْسَنُوا۟iyilik eden(lere)ٱلْحُسْنَىٰdaha iyisiوَزِيَادَةٌوَلَاbürümezيَرْهَقُوُجُوهَهُمْonların yüzleriniقَتَرٌkaralıkوَلَاve aşağılıkذِلَّةٌأُو۟لَٰٓئِكَişte bunlarأَصْحَٰبُehlidirlerٱلْجَنَّةِهُمْonlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَsürekli kalıcıdırlar

Güzel iş yapanlara (karşılık olarak) daha güzeli ve bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar cennetliklerdir ve orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَkimselere gelinceكَسَبُوا۟kazanan(lara)ٱلسَّيِّـَٔاتِkötülüklerجَزَآءُceza verilirسَيِّئَةٍۭbir kötülüğeبِمِثْلِهَاaynıylaوَتَرْهَقُهُمْve bürürذِلَّةٌمَّاyokturلَهُمonlar içinمِّنَAllahtanٱللَّهِمِنْkurtaracakعَاصِمٍكَأَنَّمَآgibidirأُغْشِيَتْkaplanmışوُجُوهُهُمْyüzleriقِطَعًاparçalarıylaمِّنَbir geceninٱلَّيْلِمُظْلِمًاأُو۟لَٰٓئِكَbunlarأَصْحَٰبُehlidirlerٱلنَّارِهُمْonlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَsürekli kalıcıdırlar

Kötü işler yapmış olanlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir ve onları bir zillet kaplayacaktır. Onları Allah'(ın azabın)dan koruyacak hiçbir kimse de yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalarla örtülmüştür. İşte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَمَّاgelinceٱلْغُلَٰمُçocuğaفَكَانَidiأَبَوَاهُonun anası babasıمُؤْمِنَيْنِmü'min insanlarفَخَشِينَآkorktukأَنonlara sarmasındanيُرْهِقَهُمَاطُغْيَٰنًاazgınlıkوَكُفْرًاve küfür

"Çocuğa gelince, anası babası mü'min insanlardı. Onları azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
خَٰشِعَةًkorkuylaأَبْصَٰرُهُمْgözleriتَرْهَقُهُمْonları kaplarذِلَّةٌوَقَدْhalbukiكَانُوا۟da'vet edilirlerdiيُدْعَوْنَإِلَىsecdeyeٱلسُّجُودِوَهُمْonlarسَٰلِمُونَsağlam iken

(42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
خَٰشِعَةًkorkuluأَبْصَٰرُهُمْgözleriتَرْهَقُهُمْonları bürümüşذِلَّةٌذَٰلِكَişte budurٱلْيَوْمُgünٱلَّذِىolanكَانُوا۟يُوعَدُونَonlara va'dedilmiş

(43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَنَّهُۥve doğrusuكَانَidiرِجَالٌ(bazı) erkeklerمِّنَinsanlardanٱلْإِنسِيَعُوذُونَsığınırlardıبِرِجَالٍbazı erkeklereمِّنَcinlerdenٱلْجِنِّفَزَادُوهُمْve onların artırırlardıرَهَقًاşımarıklığını

"Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَنَّاbizلَمَّاne zaman kiسَمِعْنَاişitinceٱلْهُدَىٰٓyol gösteren (Kur'an)ıءَامَنَّاinandıkبِهِۦفَمَنartık kimيُؤْمِنۢinanırsaبِرَبِّهِۦRabbineفَلَاkorkmazيَخَافُبَخْسًاeksik verilmesindenوَلَاve ne deرَهَقًاkötülük edilmesinden

"Gerçekten biz hidayet rehberini (Kur'an'ı) işitince ona inandık. Kim Rabbine inanırsa, artık ne hakkının eksik verilmesinden, ne de haksızlığa uğramaktan korkar."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi