KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

لزم

bağladık · (azap) gerekli · (azab) kaçınılmaz · ve onları bağladı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
5
Ayet
5
Sure
5
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

5 ayetin ilk 5 tanesi
قَالَdedi kiيَٰقَوْمِEy kavmimأَرَءَيْتُمْNe dersiniz?إِنeğerكُنتُben isemعَلَىٰüzereبَيِّنَةٍbir delilمِّنRabbimdenرَّبِّىوَءَاتَىٰنِىve bana vermişseرَحْمَةًbir rahmetمِّنْkatındanعِندِهِۦفَعُمِّيَتْbu gizli bırakılmış iseعَلَيْكُمْsizeأَنُلْزِمُكُمُوهَاbiz sizi zorlayacak mıyız?وَأَنتُمْsizلَهَاonuكَٰرِهُونَistemediğiniz halde

Nuh dedi ki: "Ey Kavmim! Söyleyin bakalım; şayet ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O, kendi katından bana bir rahmet vermiş de siz ona karşı kör kalmışsanız, onu istemediğiniz halde, biz sizi ona zorlayacak mıyız?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكُلَّherإِنسَٰنٍinsanınأَلْزَمْنَٰهُbağladıkطَٰٓئِرَهُۥkuşunu (kaderini)فِىboynunaعُنُقِهِۦوَنُخْرِجُve çıkarırızلَهُۥonun içinيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِkıyametكِتَٰبًاbir Kitapيَلْقَىٰهُbulacağıمَنشُورًاaçılmış olarak

Her insanın amelini boynuna yükledik. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَوْلَاeğer olmasaydıكَلِمَةٌsöylenmiş bir sözسَبَقَتْdaha önceمِنtarafındanرَّبِّكَRabbinلَكَانَşüphesiz olurduلِزَامًا(azap) gerekliوَأَجَلٌve bir süreمُّسَمًّىbelirtilmiş

Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir hüküm ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlar da hemen cezalandırılırlardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiمَاne diye?يَعْبَؤُا۟değer versinبِكُمْsizeرَبِّىRabbimلَوْلَاolmadıktan sonraدُعَآؤُكُمْفَقَدْandolsunكَذَّبْتُمْyalanladınızفَسَوْفَbu yüzdenيَكُونُolacaktırلِزَامًۢا(azab) kaçınılmaz

(Ey Muhammed!) De ki: "Duanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin! Siz yalanladınız. Öyle ise azap yakanızı bırakmayacak."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِذْo zamanجَعَلَkoymuşlardıٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)فِىkalblerineقُلُوبِهِمُٱلْحَمِيَّةَöfke ve gayretiحَمِيَّةَöfke ve gayretiniٱلْجَٰهِلِيَّةِcahiliyye (çağının)فَأَنزَلَve indirdiٱللَّهُAllahسَكِينَتَهُۥhuzur ve güveniniعَلَىٰüzerineرَسُولِهِۦElçisiوَعَلَىve üzerineٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlereوَأَلْزَمَهُمْve onları bağladıكَلِمَةَkelimesineٱلتَّقْوَىٰtakvaوَكَانُوٓا۟zaten onlar idilerأَحَقَّdaha layıkبِهَاbunaوَأَهْلَهَاوَكَانَveٱللَّهُAllahبِكُلِّherشَىْءٍşeyiعَلِيمًاbilendir

Hani inkar edenler kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah ise, Peygamberine ve inananlara huzur ve güvenini indirmiş ve onların takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) sözünü tutmalarını sağlamıştı. Zaten onlar buna layık ve ehil idiler. Allah, her şeyi hakkıyla bilmektedir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi