وَلَوْve şayetشِئْنَاdileseydikلَرَفَعْنَٰهُelbette onu yükseltirdikبِهَاonlarla (ayetlerle)وَلَٰكِنَّهُۥٓfakat oأَخْلَدَsaplandıإِلَىyereٱلْأَرْضِوَٱتَّبَعَve peşine düştüهَوَىٰهُفَمَثَلُهُۥonun durumuكَمَثَلِdurumuna benzerٱلْكَلْبِşu köpeğinإِنeğerتَحْمِلْvarsanعَلَيْهِüstüneيَلْهَثْdilini sarkıtıp solurأَوْveyahutتَتْرُكْهُonu bıraksanيَلْهَثذَّٰلِكَişte budurمَثَلُdurumuٱلْقَوْمِtoplumlarınٱلَّذِينَyalanlayanكَذَّبُوا۟بِـَٔايَٰتِنَافَٱقْصُصِanlatٱلْقَصَصَbu kıssayıلَعَلَّهُمْbelkiيَتَفَكَّرُونَdüşünürler
Dileseydik o ayetlerle onu elbette yüceltirdik. Fakat o, dünyaya saplanıp kaldı da kendi heva ve hevesine uydu. Onun durumu köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur; kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan toplumun durumudur. Şimdi onlara bu olayları anlat ki düşünsünler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com