KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

قَلَّبُ

çevirir · çevrildiği · oğuşturmağa · ve ters çeviririz

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
5

Kök: قلب

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
وَنُقَلِّبُve ters çeviririzأَفْـِٔدَتَهُمْgönülleriniوَأَبْصَٰرَهُمْve gözleriniكَمَاgibiلَمْinanmadıklarıيُؤْمِنُوا۟بِهِۦٓonaأَوَّلَilkمَرَّةٍdefasındaوَنَذَرُهُمْve bırakırız onlarıفِىiçindeطُغْيَٰنِهِمْazgınlıklarıيَعْمَهُونَbocalayıp dururlar

Biz onların kalplerini ve gözlerini ters döndürürüz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da inanmazlar) ve yine onları azgınlıkları içinde bırakırız da bocalar dururlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَقَدِandolsun kiٱبْتَغَوُا۟istedilerٱلْفِتْنَةَfitne çıkarmakمِنönceden deقَبْلُوَقَلَّبُوا۟ve ters çevirdilerلَكَsanaٱلْأُمُورَnice işleriحَتَّىٰnihayetجَآءَgeldiٱلْحَقُّhakوَظَهَرَgalebe çaldıأَمْرُemriٱللَّهِAllah'ınوَهُمْve onlarكَٰرِهُونَistemedikleri halde

Andolsun, bunlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve sana karşı türlü türlü işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde, Allah'ın dini galip geldi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَتَحْسَبُهُمْsen onları sanırsınأَيْقَاظًاuyanıklarوَهُمْonlarرُقُودٌوَنُقَلِّبُهُمْve onları (uykuda) çeviririzذَاتَsağlarınaٱلْيَمِينِوَذَاتَveٱلشِّمَالِوَكَلْبُهُمve köpekleri deبَٰسِطٌuzatmış vaziyettedirذِرَاعَيْهِön ayaklarınıبِٱلْوَصِيدِلَوِeğerٱطَّلَعْتَgörseydinعَلَيْهِمْonların durumunuلَوَلَّيْتَmutlaka dönüpمِنْهُمْonlardanفِرَارًاkaçardınوَلَمُلِئْتَve içine dolardıمِنْهُمْonlardanرُعْبًاkorku

Uykuda oldukları halde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış (yatmakta idi.) Onları görseydin, mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأُحِيطَderken yok edildiبِثَمَرِهِۦürünüفَأَصْبَحَve başladıيُقَلِّبُoğuşturmağaكَفَّيْهِelleriniعَلَىٰüzerineمَآşeylerأَنفَقَharcadıklarıفِيهَاonaوَهِىَve oخَاوِيَةٌyıkılmıştıعَلَىٰüzerineعُرُوشِهَاçardaklarıوَيَقُولُve diyorduيَٰلَيْتَنِىah keşke benلَمْortak koşmasaydımأُشْرِكْبِرَبِّىٓRabbimeأَحَدًاkimseyi

Derken bütün serveti helak edildi. (Yıkılmış) çardakları üzerine çökmüş haldeki bağına yaptığı harcamalar karşısında ellerini oğuşturuyor ve şöyle diyordu: "Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım.."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يُقَلِّبُçevirirٱللَّهُAllahٱلَّيْلَgeceوَٱلنَّهَارَإِنَّkuşkusuzفِىvardırذَٰلِكَbundaلَعِبْرَةًbir ibretلِّأُو۟لِىolanlar içinٱلْأَبْصَٰرِgözleri

Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp duruyor. Şüphesiz bunda basiret sahibi olanlar için bir ibret vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَوْمَgünتُقَلَّبُçevrildiğiوُجُوهُهُمْyüzleriفِىiçindeٱلنَّارِateşinيَقُولُونَderler kiيَٰلَيْتَنَآey(vah) keşke bizأَطَعْنَاita'at etseydikٱللَّهَAllah'aوَأَطَعْنَاve ita'at etseydikٱلرَّسُولَا۠elçiye

Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, "Keşke Allah'a ve Resul'e itaat edeydik" diyecekler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi