KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ورد

varınca · sürükler · bir yerdir · sucularını

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
11
Ayet
9
Sure
7
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
يَقْدُمُöncülük ederekقَوْمَهُۥkavmineيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِkıyametفَأَوْرَدَهُمُsürüklerٱلنَّارَوَبِئْسَne fenaٱلْوِرْدُbir yerdirٱلْمَوْرُودُvardıkları yer

Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَجَآءَتْve geldiسَيَّارَةٌbir kervanفَأَرْسَلُوا۟gönderdilerوَارِدَهُمْsucularınıفَأَدْلَىٰsarkıttıدَلْوَهُۥقَالَdedi kiيَٰبُشْرَىٰEy! müjde!هَٰذَاbuغُلَٰمٌوَأَسَرُّوهُve onu sakladılarبِضَٰعَةًوَٱللَّهُhalbuki Allahعَلِيمٌۢbiliyorduبِمَاşeyleriيَعْمَلُونَonların yaptıkları

Bir kervan gelmiş, sucularını suya göndermişlerdi. Sucu kovasını kuyuya salınca, "Müjde! Müjde! İşte bir oğlan!" dedi. Onu alıp bir ticaret malı olarak sakladılar. Oysa Allah, onların yaptıklarını biliyordu.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّكُمْşüphesiz sizوَمَاveتَعْبُدُونَtaptıklarınızمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanحَصَبُodunusunuzجَهَنَّمَcehenneminأَنتُمْsizلَهَاorayaوَٰرِدُونَgireceksiniz

Hiç şüphesiz siz ve Allah'tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَمَّاne zaman kiوَرَدَvarıncaمَآءَsuyunaمَدْيَنَMedyenوَجَدَbulduعَلَيْهِonun başındaأُمَّةًbir grubuمِّنَinsanlardanٱلنَّاسِيَسْقُونَ(hayvanlarını) sularkenوَوَجَدَve bulduمِنonların gerisindeدُونِهِمُٱمْرَأَتَيْنِiki kızتَذُودَانِقَالَ(Musa) dediمَاnedir?خَطْبُكُمَاقَالَتَاdediler kiلَاbiz sulayamayızنَسْقِىحَتَّىٰkadarيُصْدِرَsulayıp çekilinceyeٱلرِّعَآءُوَأَبُونَاve babamız daشَيْخٌbir ihtiyardırكَبِيرٌbüyük

Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan iki kız gördü. Musa onlara, "(Koyunlarınızı burada tutmaktaki) maksadınız ne?" dedi. Onlar, "Çobanlar sulayıp çekilinceye kadar biz koyunlarımızı sulayamayız. Babamız ise çok yaşlı bir adamdır" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْve andolsunخَلَقْنَاbiz yarattıkٱلْإِنسَٰنَinsanıوَنَعْلَمُve bilirizمَاneتُوَسْوِسُfısıldadığınıبِهِۦonaنَفْسُهُۥوَنَحْنُçünkü bizأَقْرَبُdaha yakınızإِلَيْهِonaمِنْşah damarındanحَبْلِٱلْوَرِيدِ

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi