KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

رصد

gözetleyen · gözetleme yeri · gözetleyiciler · gözetleme yerindedir

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
4
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
فَإِذَاzamanٱنسَلَخَgeçtiğiٱلْأَشْهُرُaylarٱلْحُرُمُharamفَٱقْتُلُوا۟öldürünٱلْمُشْرِكِينَortak koşanlarıحَيْثُneredeوَجَدتُّمُوهُمْbulursanız onlarıوَخُذُوهُمْve onları yakalayınوَٱحْصُرُوهُمْve hapsedinوَٱقْعُدُوا۟ve otur(up) bekleyinلَهُمْonlarıكُلَّherمَرْصَدٍفَإِنeğerتَابُوا۟tevbe ederlerseوَأَقَامُوا۟ve kılarlarsaٱلصَّلَوٰةَnamazıوَءَاتَوُا۟ve verirlerseٱلزَّكَوٰةَzekatıفَخَلُّوا۟serbest bırakınسَبِيلَهُمْإِنَّçünküٱللَّهَAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Haram aylar çıkınca bu Allah'a ortak koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları gözetleyin. Eğer tövbe ederler, namazı kılıp zekatı da verirlerse, kendilerini serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَedinenler varٱتَّخَذُوا۟مَسْجِدًاbir mescidضِرَارًاzarar vermek (için)وَكُفْرًاve nankörlük etmek (için)وَتَفْرِيقًۢاve ayrılık sokmak (için)بَيْنَarasınıٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerinوَإِرْصَادًاve gözetlemek (için)لِّمَنْkimseyiحَارَبَsavaşanٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥve Elçisiyleمِنöncedenقَبْلُوَلَيَحْلِفُنَّve yemin edeceklerإِنْbiz istemedikأَرَدْنَآإِلَّاbaşkasınıٱلْحُسْنَىٰوَٱللَّهُoysa Allahيَشْهَدُşahidtirإِنَّهُمْonlarınلَكَٰذِبُونَyalan söylediklerine

Bir de zararlı faaliyetlerde bulunmak, küfre yardım etmek, mü'minler arasına ayrılık sokmak için ve öteden beri Allah ve Resulüne karşı savaşanlara üs olsun diye bir mescit yapanlar vardır. Bunlar, "Bizim iyilikten başka hiçbir kasdımız yok" diye de mutlaka yemin ederler. Ama Allah şahitlik eder ki bunlar mutlaka yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَنَّاve elbette bizكُنَّاidikنَقْعُدُotururمِنْهَاonunمَقَٰعِدَoturma yerlerindeلِلسَّمْعِفَمَنartık kimيَسْتَمِعِdinlemek isteseٱلْءَانَيَجِدْbulurلَهُۥkendisiniشِهَابًاbir ışınرَّصَدًاgözetleyen

"Halbuki biz, (daha önce) göğün bazı yerlerinde gayb haberlerini dinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinlemeye kalkacak olursa, kendini gözetleyen yakıcı bir ışık bulur."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِلَّاancak (gösterir)مَنِkimseyeٱرْتَضَىٰrazı olduğuمِنelçidenرَّسُولٍفَإِنَّهُۥçünkü Oيَسْلُكُsevk ederمِنۢönüneبَيْنِيَدَيْهِönüneوَمِنْveخَلْفِهِۦarkasınaرَصَدًاgözetleyiciler

(27-28) Ancak seçtiği resuller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resulün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resullerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her halini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi