KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

نكث

bozan · büktükten · bozarlarsa · bozmuş olur

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
7
Ayet
6
Sure
5
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
فَلَمَّاne zamanكَشَفْنَاbiz kaldırsakعَنْهُمُonlardanٱلرِّجْزَazabıإِلَىٰٓkadarأَجَلٍbir süreyeهُمonlarبَٰلِغُوهُgeçirecekleriإِذَاhemenهُمْonlarيَنكُثُونَyeminlerini bozarlar

Fakat erişecekleri bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen yeminlerini bozarlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنve eğerنَّكَثُوٓا۟bozarlarsaأَيْمَٰنَهُمandlarınıمِّنۢsonraبَعْدِعَهْدِهِمْandlaşma yaptıktanوَطَعَنُوا۟ve dil uzatırlarsaفِىdininizeدِينِكُمْفَقَٰتِلُوٓا۟savaşınأَئِمَّةَönderleriyleٱلْكُفْرِإِنَّهُمْçünküلَآyokturأَيْمَٰنَandlarıلَهُمْonlarınلَعَلَّهُمْbelkiيَنتَهُونَvazgeçerler

Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa, küfrün elebaşlarıyla savaşın. Çünkü onlar yeminlerine riayet etmeyen kimselerdir. Umulur ki, vazgeçerler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَلَاsavaşmayacak mısınız?تُقَٰتِلُونَقَوْمًاbir kavimleنَّكَثُوٓا۟bozanأَيْمَٰنَهُمْandlarınıوَهَمُّوا۟ve yeltenenبِإِخْرَاجِçıkarmağaٱلرَّسُولِElçiyiوَهُمve kendileriبَدَءُوكُمْsiz(inle savaş)a başlamış olanأَوَّلَilkمَرَّةٍأَتَخْشَوْنَهُمْفَٱللَّهُAllah'tırأَحَقُّen layık olanأَنkendisinden korkmanızaتَخْشَوْهُإِنeğerكُنتُمisenizمُّؤْمِنِينَgerçekten inananlar

Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha layıktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاve aslaتَكُونُوا۟olmayınكَٱلَّتِىgibiنَقَضَتْçözen kadınغَزْلَهَاipliğiniمِنۢsonraبَعْدِقُوَّةٍkuvvetliأَنكَٰثًاbüktüktenتَتَّخِذُونَbir vasıta yaparakأَيْمَٰنَكُمْyeminleriniziدَخَلًۢاbozucuبَيْنَكُمْaranızdaأَنolduğu içinتَكُونَأُمَّةٌbir toplulukهِىَdaha çokأَرْبَىٰمِنْdiğer bir topluluktanأُمَّةٍإِنَّمَاçünküيَبْلُوكُمُsizi denerٱللَّهُAllahبِهِۦوَلَيُبَيِّنَنَّve açıklayacaktırلَكُمْsizeيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِkıyametمَاşeyleriكُنتُمْolduğunuzفِيهِhakkındaتَخْتَلِفُونَayrılığa düştüğünüz

Bir topluluk diğer bir topluluktan daha (güçlü ve) çoktur diye yeminlerinizi aranızda bir hile ve fesat sebebi yaparak, ipliğini iyice eğirip büktükten sonra (tekrar) çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah, bununla sizi ancak imtihan eder. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerيُبَايِعُونَكَsana bi'at eden(ler)إِنَّمَاgerçekteيُبَايِعُونَbi'at etmektedirlerٱللَّهَAllah'aيَدُeliٱللَّهِAllah'ınفَوْقَüzerindedirأَيْدِيهِمْفَمَنo halde kimنَّكَثَahdini bozarsaفَإِنَّمَاşüphesizيَنكُثُbozmuş olurعَلَىٰaleyhineنَفْسِهِۦوَمَنْve kimأَوْفَىٰtutarsaبِمَاverdiği sözüعَٰهَدَعَلَيْهُO'naٱللَّهَAllahفَسَيُؤْتِيهِona verecektirأَجْرًاbir mükafatعَظِيمًاbüyük

Sana biat edenler ancak Allah'a biat etmiş olurlar. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Verdiği sözden dönen kendi aleyhine dönmüş olur. Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük bir mükafat verecektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi