KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ثمر

ürünü · meyvası · meyvadan · meyvalar

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
24
Ayet
22
Sure
12
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

أَثْمَرَ2 kullanımثَمَر5 kullanımثَمَرَة1 kullanımثَمَرَٰت16 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

22 ayetin ilk 8 tanesi
2:22 Ayet bağlamı ↗
ٱلَّذِىO (Rabb) kiجَعَلَkıldıلَكُمُsizin içinٱلْأَرْضَyeriفِرَٰشًاdöşekوَٱلسَّمَآءَve göğüبِنَآءًbinaوَأَنزَلَve indirdiمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًsuفَأَخْرَجَçıkardıبِهِۦonunlaمِنَçeşitli ürünlerdenٱلثَّمَرَٰتِرِزْقًاrızık olarakلَّكُمْفَلَاöyleyseتَجْعَلُوا۟koşmayınلِلَّهِAllah'aأَندَادًاeşler (denk)وَأَنتُمْve siz deتَعْلَمُونَbile bile

O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:25 Ayet bağlamı ↗
وَبَشِّرِve müjdeleٱلَّذِينَkimseleriءَامَنُوا۟inananوَعَمِلُوا۟ve işleyenٱلصَّٰلِحَٰتِsalih işlerأَنَّmuhakkakلَهُمْonlar için vardırجَنَّٰتٍcennetlerتَجْرِىakanمِنaltlarındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُكُلَّمَاherرُزِقُوا۟rızıklandırıldıklarındaمِنْهَاonlardakiمِنmeyvedenثَمَرَةٍرِّزْقًاقَالُوا۟derlerهَٰذَاBuٱلَّذِىşeydirرُزِقْنَاrızıklandığımızمِنdaha öncedenقَبْلُوَأُتُوا۟verilmiştirبِهِۦonlaraمُتَشَٰبِهًاوَلَهُمْOnlar için vardırفِيهَآoradaأَزْوَٰجٌeşlerمُّطَهَّرَةٌوَهُمْve onlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَebedi kalacaklardır

İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her rızık verilişinde, "Bu (tıpkı) daha önce (dünyada iken) bize verilen rızık!" diyecekler. Halbuki bu rızık onlara (dünyadakine) benzer olarak verilmiştir. Onlar için orada tertemiz eşler de vardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:126 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْve haniقَالَdemişti kiإِبْرَٰهِۦمُİbrahimرَبِّRabbimٱجْعَلْkılهَٰذَاbuبَلَدًاşehriءَامِنًاgüvenliوَٱرْزُقْve rızıklandırأَهْلَهُۥhalkınıمِنَürünlerleٱلثَّمَرَٰتِمَنْkimseleriءَامَنَinananمِنْهُمonlardanبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِقَالَ(Rabbi) buyurdu kiوَمَنkimseyiكَفَرَinkar edenفَأُمَتِّعُهُۥonu geçindiririmقَلِيلًاaz bir (süre)ثُمَّsonraأَضْطَرُّهُۥٓonu mahkum ederimإِلَىٰazabınaعَذَابِٱلنَّارِوَبِئْسَve ne kötüٱلْمَصِيرُdönüş yeridir

Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah da, "İnkar edeni bile az bir süre, (bu geçici kısa hayatta) rızıklandırır; sonra onu cehennem azabına girmek zorunda bırakırım. Ne kötü varılacak yerdir orası!" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:155 Ayet bağlamı ↗
وَلَنَبْلُوَنَّكُمandolsun sizi imtihan edeceğizبِشَىْءٍşeylerleمِّنَ(gibi)ٱلْخَوْفِkorkuوَٱلْجُوعِve açlıkوَنَقْصٍve noksanlığıمِّنَmallarınızınٱلْأَمْوَٰلِوَٱلْأَنفُسِve canlarınızınوَٱلثَّمَرَٰتِوَبَشِّرِve müjdeleٱلصَّٰبِرِينَsabredenleri

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:266 Ayet bağlamı ↗
أَيَوَدُّister mi ki?أَحَدُكُمْbirinizأَنolmasınıتَكُونَلَهُۥkendisininجَنَّةٌbir bahçesiمِّنhurmalardanنَّخِيلٍوَأَعْنَابٍve üzümler(den)تَجْرِىakanمِنaltındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُırmaklarلَهُۥbulunanفِيهَاiçindeمِنher çeşitكُلِّٱلثَّمَرَٰتِmeyvasıوَأَصَابَهُve kendisine geldiğindeٱلْكِبَرُihtiyarlıkوَلَهُۥve onunذُرِّيَّةٌve çocuklarının bulunduğuضُعَفَآءُacizفَأَصَابَهَآisabet etsinإِعْصَارٌbirden bir kasırgaفِيهِonlaraنَارٌateşliفَٱحْتَرَقَتْكَذَٰلِكَböyleceيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمُsizeٱلْءَايَٰتِلَعَلَّكُمْumulurkiتَتَفَكَّرُونَdüşünürsünüz

Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi olsun; himayeye muhtaç çocukları var iken ihtiyarlık gelip kendisine çatsın; derken bağı ateşli (yıldırımlı) bir kasırga vursun da orası yanıversin? Allah, düşünesiniz diye size ayetlerini böyle açıklıyor.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
6:99 Ayet bağlamı ↗
وَهُوَve O'durٱلَّذِىٓkimseأَنزَلَindirenمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًsuyuفَأَخْرَجْنَاçıkardıkبِهِۦonunlaنَبَاتَbitkiyiكُلِّherشَىْءٍçeşitفَأَخْرَجْنَاve çıkardıkمِنْهُo (bitki)denخَضِرًاbir filizنُّخْرِجُçıkarıyoruzمِنْهُondan daحَبًّاdanelerمُّتَرَاكِبًاbirbiri üzerine binmişوَمِنَhurmanınٱلنَّخْلِمِنtomurcuğundanطَلْعِهَاقِنْوَانٌsarkanدَانِيَةٌsalkımlarوَجَنَّٰتٍve bahçeleriمِّنْüzümأَعْنَابٍوَٱلزَّيْتُونَve zeytinوَٱلرُّمَّانَve narمُشْتَبِهًا(kimi) birbirine benzerوَغَيْرَ(kimi) benzemezمُتَشَٰبِهٍٱنظُرُوٓا۟bakınإِلَىٰmeyvesineثَمَرِهِۦٓإِذَآzamanأَثْمَرَmeyve verirkenوَيَنْعِهِۦٓإِنَّşüphesizفِىbundaذَٰلِكُمْلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍtoplumu içinيُؤْمِنُونَinananlar

O, gökten su indirendir. İşte biz onunla her türlü bitkiyi çıkarıp onlardan yeşillik meydana getirir ve o yeşil bitkilerden, üst üste binmiş taneler, -hurma ağacının tomurcuğunda da aşağıya sarkmış salkımlar- üzüm bahçeleri, zeytin ve nar çıkarırız: (Her biri) birbirine benzer ve (her biri) birbirinden farklı. Bunların meyvesine, bir meyve verdiği zaman, bir de olgunlaştığı zaman bakın. Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için (Allah'ın varlığını gösteren) ibretler vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
6:141 Ayet bağlamı ↗
وَهُوَٱلَّذِىٓkiأَنشَأَyaratanجَنَّٰتٍbahçeleriمَّعْرُوشَٰتٍçardaklıوَغَيْرَveمَعْرُوشَٰتٍçardaksızوَٱلنَّخْلَhurma(ları)وَٱلزَّرْعَve ekin(ler)iمُخْتَلِفًاçeşit çeşitأُكُلُهُۥürünleriوَٱلزَّيْتُونَve zeytinleriوَٱلرُّمَّانَve narlarıمُتَشَٰبِهًاbirbirine benzerوَغَيْرَve benzemezمُتَشَٰبِهٍكُلُوا۟yeyinمِنmeyvasındanثَمَرِهِۦٓإِذَآzamanأَثْمَرَmeyva verdiğiوَءَاتُوا۟ve verinحَقَّهُۥhakkını (sadakasını)يَوْمَgünüحَصَادِهِۦوَلَاve aslaتُسْرِفُوٓا۟إِنَّهُۥçünkü Oلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُسْرِفِينَisraf edenleri

O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri, ürünleri, çeşit çeşit hurmalıkları ve ekinleri, zeytini ve narı (her biri) birbirine benzer ve (her biri) birbirinden farklı biçimde yaratandır. Bunlar meyve verince meyvelerinden yiyin. Hasat günü de hakkını (öşürünü) verin, fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:57 Ayet bağlamı ↗
وَهُوَO kiٱلَّذِىgönderirيُرْسِلُٱلرِّيَٰحَrüzgarlarıبُشْرًۢاmüjdeciبَيْنَönündeيَدَىْرَحْمَتِهِۦحَتَّىٰٓnihayetإِذَآzamanأَقَلَّتْonlar yükleninceسَحَابًاbulutlarıثِقَالًاağır ağırسُقْنَٰهُonu yollarızلِبَلَدٍbir ülkeyeمَّيِّتٍölüفَأَنزَلْنَاindiririzبِهِonunlaٱلْمَآءَsuفَأَخْرَجْنَاve çıkarırızبِهِۦonunlaمِنtürlü türlüكُلِّٱلثَّمَرَٰتِكَذَٰلِكَişte böyleنُخْرِجُçıkaracağızٱلْمَوْتَىٰölüleri deلَعَلَّكُمْherhaldeتَذَكَّرُونَibret alırsınız

O, rüzgarları rahmetinin önünde müjde olarak gönderendir. Nihayet rüzgarlar ağır bulutları yüklendiği vakit, onları ölü bir belde(yi diriltmek) için sevk ederiz de oraya suyu indiririz. Derken onunla türlü türlü meyveleri çıkarırız. İşte ölüleri de öyle çıkaracağız. Ola ki ibretle düşünürsünüz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi