KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ثخن

ağır basıncaya · onları iyice vurup sindirdiğiniz

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
2
Ayet
2
Sure
2
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

أَثْخَن2 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

2 ayetin ilk 2 tanesi
8:67 Ayet bağlamı ↗
مَاyakışmazكَانَلِنَبِىٍّhiçbir peygambereأَنolmakيَكُونَلَهُۥٓsahibiأَسْرَىٰesirlerحَتَّىٰkadarيُثْخِنَağır basıncayaفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِتُرِيدُونَsiz istiyorsunuzعَرَضَgeçici malınıٱلدُّنْيَاdünyaوَٱللَّهُAllah iseيُرِيدُistiyorٱلْءَاخِرَةَوَٱللَّهُAllahعَزِيزٌdaima üstünحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Yeryüzünde düşmanı tamamıyla sindirip hakim duruma gelmedikçe, hiçbir peygambere esir almak yakışmaz. Siz geçici dünya menfaatini istiyorsunuz, halbuki Allah ahireti (kazanmanızı) istiyor. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
47:4 Ayet bağlamı ↗
فَإِذَاzamanلَقِيتُمُkarşılaştığınızٱلَّذِينَkimselerleكَفَرُوا۟inkar eden(lerle)فَضَرْبَvurunٱلرِّقَابِboyunlarınıحَتَّىٰٓnihayetإِذَآzamanأَثْخَنتُمُوهُمْonları iyice vurup sindirdiğinizفَشُدُّوا۟sıkıca bağlayınٱلْوَثَاقَbağıفَإِمَّاisterمَنًّۢاiyilikle (bırakırsınız)بَعْدُondan sonraوَإِمَّاveyaفِدَآءًfidye alırsınızحَتَّىٰkadarتَضَعَbırakıncayaٱلْحَرْبُharbأَوْزَارَهَاذَٰلِكَişteوَلَوْşayetيَشَآءُdileseydiٱللَّهُAllahلَٱنتَصَرَöc alırdıمِنْهُمْonlardanوَلَٰكِنfakatلِّيَبْلُوَا۟denemek içinبَعْضَكُمbir kısmınızıبِبَعْضٍوَٱلَّذِينَkimselerinقُتِلُوا۟öldürülen(lerin)فِى(Allah) yolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahفَلَنaslaيُضِلَّzayi etmeyecektirأَعْمَٰلَهُمْyaptıkları işleri

(Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onları çökertip etkisiz hale getirdiğinizde bağı sıkı bağlayın (sağ kalanlarını esir alın). Artık bundan sonra (esirleri) ya karşılıksız ya da fidye karşılığı salıverin. Savaş sona erinceye kadar hüküm budur. Eğer Allah dileseydi, onlardan öç alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek için böyle yapıyor. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi