(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKÖK DOSYASI
صرط
yol · yola · yolu · yolun
Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com
- Kullanım
- 45
- Ayet
- 45
- Sure
- 25
Okuma yolu
Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.
Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.
Kökün kelime ailesi
Ayetlerdeki kullanımlar
Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.
45 ayetin ilk 8 tanesi
صِرَٰطَyolunaٱلَّذِينَonlar kiأَنْعَمْتَni'met verdinعَلَيْهِمْkimselerinغَيْرِdeğilٱلْمَغْضُوبِgazabedilmiş olanlarınعَلَيْهِمْkendilerineوَلَاve değilٱلضَّآلِّينَsapmışların
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comسَيَقُولُٱلسُّفَهَآءُbazı beyinsizlerمِنَinsanlardanٱلنَّاسِمَاnedirوَلَّىٰهُمْonları çevirenعَنkıblelerindenقِبْلَتِهِمُٱلَّتِىo kiكَانُوا۟bulunurlarعَلَيْهَاقُلde kiلِّلَّهِAllah'ındırٱلْمَشْرِقُdoğuوَٱلْمَغْرِبُيَهْدِىO iletirمَنkimseyiيَشَآءُdilediğini (dileyeni)إِلَىٰyolaصِرَٰطٍمُّسْتَقِيمٍdoğru
Birtakım kendini bilmez insanlar, "Onları (müslümanları) yönelmekte oldukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da, Batı da Allah'ındır. Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comكَانَidiٱلنَّاسُinsanlarأُمَّةًümmetوَٰحِدَةًbir tekفَبَعَثَsonra gönderdiٱللَّهُAllahٱلنَّبِيِّۦنَpeygamberleriمُبَشِّرِينَmüjdecilerوَمُنذِرِينَve uyarıcılar olarakوَأَنزَلَve indirdiمَعَهُمُonlarla beraberٱلْكِتَٰبَKitabıبِٱلْحَقِّhak olarakلِيَحْكُمَhükmetmek üzereبَيْنَarasındaٱلنَّاسِinsanlarفِيمَا(konularda)ٱخْتَلَفُوا۟anlaşmazlığa düştükleriفِيهِوَمَاveٱخْتَلَفَanlaşmazlığa düştü(ler)فِيهِo(Kitap hakkı)ndaإِلَّاdışındaٱلَّذِينَkendilerineأُوتُوهُ(Kitap) verilmiş olanlarمِنۢsonraبَعْدِمَاkendilerine geldiktenجَآءَتْهُمُٱلْبَيِّنَٰتُaçık delillerبَغْيًۢاsırf kıskançlıktan ötürüبَيْنَهُمْفَهَدَىbunun üzerine ilettiٱللَّهُAllahٱلَّذِينَkimseleriءَامَنُوا۟iman edenلِمَاayrılığa düştükleriٱخْتَلَفُوا۟فِيهِkendisindeمِنَgerçeğeٱلْحَقِّبِإِذْنِهِۦوَٱللَّهُAllahيَهْدِىiletirمَنkimseyiيَشَآءُdilediğiإِلَىٰyolaصِرَٰطٍمُّسْتَقِيمٍdoğru
İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler konusunda, aralarında hüküm vermek üzere kitapları hak olarak indirdi. Kendilerine apaçık ayetler geldikten sonra o konuda ancak; kitap verilenler, aralarındaki kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah iman edenleri, kendi izniyle, onların hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe iletti. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahرَبِّىbenim Rabbimdirوَرَبُّكُمْve sizin de Rabbinizdirفَٱعْبُدُوهُهَٰذَاbudurصِرَٰطٌyolمُّسْتَقِيمٌdoğru
"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَكَيْفَve nasıl?تَكْفُرُونَinkar edersinizوَأَنتُمْve üstelik sizeتُتْلَىٰokunmaktaعَلَيْكُمْsizeءَايَٰتُayetleriٱللَّهِAllah'ınوَفِيكُمْve aranızda ikenرَسُولُهُۥوَمَنve kimيَعْتَصِمsarılırsaبِٱللَّهِAllah'aفَقَدْmuhakkak ki oهُدِىَiletilmiştirإِلَىٰyolaصِرَٰطٍمُّسْتَقِيمٍdoğru
Size Allah'ın ayetleri okunup dururken ve Allah'ın Resulü de aranızda iken dönüp nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle o, doğru yola iletilmiştir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comOnları elbette doğru yola iletirdik.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَأَمَّاgelinceٱلَّذِينَkimselereءَامَنُوا۟inanan(lara)بِٱللَّهِAlah'aوَٱعْتَصَمُوا۟ve yapışanlaraبِهِۦO'naفَسَيُدْخِلُهُمْsokacaktırفِىbir rahmetin içineرَحْمَةٍمِّنْهُkendindenوَفَضْلٍve lutfunوَيَهْدِيهِمْve onları iletecektirإِلَيْهِkendisine varanصِرَٰطًاbir yolaمُّسْتَقِيمًاdoğru
Allah'a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise (Allah), kendisinden bir rahmet ve lütfa kavuşturacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com