KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ميز

ayırıncaya · çatlayacak · şöyle ayrılın · ayıklasın diye

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
4
Ayet
4
Sure
4
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

4 ayetin ilk 4 tanesi
مَّاdeğildirكَانَٱللَّهُAllahلِيَذَرَbırakacakٱلْمُؤْمِنِينَmü'minleriعَلَىٰ(şu) üzerindeمَآbulunduğunuzأَنتُمْsizinعَلَيْهِ(hal) üzereحَتَّىٰkadarيَمِيزَayırıncayaٱلْخَبِيثَpis olanıمِنَtemizdenٱلطَّيِّبِوَمَاve değildirكَانَٱللَّهُAllahلِيُطْلِعَكُمْsizi vâkıf kılacakعَلَىüzerineٱلْغَيْبِgaybوَلَٰكِنَّfakatٱللَّهَAllahيَجْتَبِىseçerمِنelçilerindenرُّسُلِهِۦمَنkimiيَشَآءُفَـَٔامِنُوا۟o halde inanınبِٱللَّهِAllah'aوَرُسُلِهِۦوَإِنeğerتُؤْمِنُوا۟inanırوَتَتَّقُوا۟ve korunursanızفَلَكُمْsizin için vardırأَجْرٌbir mükafatعَظِيمٌbüyük

Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer (gaybı ona bildirir). O halde, Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız sizin için büyük bir mükafat vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لِيَمِيزَayıklasın diyeٱللَّهُAllahٱلْخَبِيثَmurdarıمِنَtemizdenٱلطَّيِّبِوَيَجْعَلَve koyupٱلْخَبِيثَbütün murdarlarıبَعْضَهُۥbiriniعَلَىٰüzerineبَعْضٍdiğerininفَيَرْكُمَهُۥyığsın daجَمِيعًاhepsiniفَيَجْعَلَهُۥatsınفِىcehennemeجَهَنَّمَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlardırٱلْخَٰسِرُونَziyana uğrayanlar

Allah, pis olanı temizden ayırmak, pis olanların hepsini birbiri üstüne koyup yığarak cehenneme koymak için böyle yapar. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
تَكَادُneredeyseتَمَيَّزُçatlayacakمِنَöfkedenٱلْغَيْظِكُلَّمَآher biriأُلْقِىَatıldıkçaفِيهَاonun içineفَوْجٌtoplulukسَأَلَهُمْonlara sordu(lar)خَزَنَتُهَآonun bekçileriأَلَمْsize gelmedi mi?يَأْتِكُمْنَذِيرٌbir uyarıcı

Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi