KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

عرف

örfe · A'raf · güzel · güzelce

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
70
Ayet
62
Sure
26
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

62 ayetin ilk 8 tanesi
وَلَمَّاNe zaman kiجَآءَهُمْonlara geldiكِتَٰبٌbir Kitap (Kur'an)مِّنْkatındanعِندِٱللَّهِAllahمُصَدِّقٌdoğrulayıcıلِّمَاşeyiمَعَهُمْyanlarında bulunan (Tevrat)ıوَكَانُوا۟ve idilerمِنdaha önceقَبْلُيَسْتَفْتِحُونَyardım istedikleriعَلَىkarşıٱلَّذِينَkimselereكَفَرُوا۟inkar edenفَلَمَّاne zamanجَآءَهُمkendilerine gelinceمَّاşeyعَرَفُوا۟o bildikleri (Kur'an)كَفَرُوا۟inkar ettilerبِهِۦفَلَعْنَةُartık la'netiٱللَّهِAllah'ınعَلَىüzerine olsun!ٱلْكَٰفِرِينَinkarcıların

Kendilerine ellerindekini (Tevrat'ı) tasdik eden bir kitap (Kur'an) gelince onu inkar ettiler. Oysa, daha önce (bu kitabı getirecek peygamber ile) inkarcılara (Arap müşriklerine) karşı yardım istiyorlardı. (Tevrat'tan) tanıyıp bildikleri (bu peygamber) kendilerine gelince ise onu inkar ettiler. Allah'ın laneti inkarcıların üzerine olsun.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَkimselerءَاتَيْنَٰهُمُkendilerine verdiğimizٱلْكِتَٰبَKitapيَعْرِفُونَهُۥonu tanırlarكَمَاgibiيَعْرِفُونَtanıdıklarıأَبْنَآءَهُمْوَإِنَّve (yine) elbetteفَرِيقًاbir grupمِّنْهُمْonlardanلَيَكْتُمُونَgizlerlerٱلْحَقَّgerçeğiوَهُمْonlarيَعْلَمُونَbildikleri (halde)

Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden birtakımı bile bile gerçeği gizlerler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟iman edenlerكُتِبَfarz kılındıعَلَيْكُمُsizeٱلْقِصَاصُkısasفِىöldürmelerdeٱلْقَتْلَىٱلْحُرُّhürبِٱلْحُرِّhür ileوَٱلْعَبْدُköleبِٱلْعَبْدِköle ileوَٱلْأُنثَىٰkadınبِٱلْأُنثَىٰفَمَنْkimseعُفِىَaffedilenلَهُۥkendisiمِنْtarafındanأَخِيهِkardeşiشَىْءٌbir şeyفَٱتِّبَاعٌۢartık uymalıdırبِٱلْمَعْرُوفِörfeوَأَدَآءٌve (diyeti) ödemelidirإِلَيْهِonaبِإِحْسَٰنٍذَٰلِكَbuتَخْفِيفٌbir hafifletmeمِّنtarafındanرَّبِّكُمْRabbinizوَرَحْمَةٌفَمَنِartk kimٱعْتَدَىٰhaddi aşarsaبَعْدَsonraذَٰلِكَbundanفَلَهُۥonun için vardırعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin varisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
كُتِبَyazıldı (farz kılındı)عَلَيْكُمْsizeإِذَاzamanحَضَرَgeldiğiأَحَدَكُمُbirinizeٱلْمَوْتُölümإِنeğerتَرَكَbırakacaksaخَيْرًاbir hayır (mal)ٱلْوَصِيَّةُvasiyyet etmekلِلْوَٰلِدَيْنِanaya babayaوَٱلْأَقْرَبِينَve yakınlaraبِٱلْمَعْرُوفِحَقًّاbir haktır (borçtur)عَلَىüzerineٱلْمُتَّقِينَmuttakiler

Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُboşanmış kadınlarيَتَرَبَّصْنَgözetlerlerبِأَنفُسِهِنَّkendileriniثَلَٰثَةَüçقُرُوٓءٍوَلَاhelal olmazيَحِلُّلَهُنَّkendilerineأَنgizlemeleriيَكْتُمْنَمَاyarattığınıخَلَقَٱللَّهُAllah'ınفِىٓkendi rahimlerindeأَرْحَامِهِنَّإِنeğerكُنَّidiyselerيُؤْمِنَّinanıyorبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِوَبُعُولَتُهُنَّkocalarıأَحَقُّhak sahibidirlerبِرَدِّهِنَّonları geri almağaفِىbu aradaذَٰلِكَإِنْeğerأَرَادُوٓا۟isterlerseإِصْلَٰحًاوَلَهُنَّ(kadınların) vardırمِثْلُgibiٱلَّذِى(erkeklerin) kendileri üzerindekiعَلَيْهِنَّبِٱلْمَعْرُوفِوَلِلرِّجَالِerkeklerin (hakları)عَلَيْهِنَّonlar (kadınlar) üzerindeدَرَجَةٌوَٱللَّهُAllahعَزِيزٌazizdirحَكِيمٌhakimdir

Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Kocaları bu süre içinde barışmak isterlerse, onları geri almağa daha çok hak sahibidirler. Kadınların, yükümlülükleri kadar meşru hakları vardır. Yalnız erkeklerin kadınlar üzerinde bir derece farkı vardır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلطَّلَٰقُboşamaمَرَّتَانِفَإِمْسَاكٌۢya tutmak (lazım)dırبِمَعْرُوفٍiyilikleأَوْya daتَسْرِيحٌۢsalıvermekبِإِحْسَٰنٍوَلَاhelal değildirيَحِلُّلَكُمْsizeأَنgeri almanızتَأْخُذُوا۟مِمَّآşeylerdenءَاتَيْتُمُوهُنَّonlara verdiğinizشَيْـًٔاbir şeyإِلَّآbaşkaأَنeğerيَخَافَآkorkarlarsaأَلَّاkoruyamamaktanيُقِيمَاحُدُودَsınırlarınıٱللَّهِفَإِنْeğerخِفْتُمْkorkarsanızأَلَّاkoruyamamaktanيُقِيمَاحُدُودَsınırlarınıٱللَّهِAllah'ınفَلَاyokturجُنَاحَbir günahعَلَيْهِمَاikisine deفِيمَا(kadının ayrılmak için verdiği)ٱفْتَدَتْfidyeبِهِۦتِلْكَişte bunlarحُدُودُsınırlarıdırٱللَّهِAllah'ınفَلَاsakın bunları aşmayınتَعْتَدُوهَاوَمَنve kim(ler)يَتَعَدَّaşarsaحُدُودَsınırlarınıٱللَّهِAllah'ınفَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلظَّٰلِمُونَzalimlerdir

(Dönüş yapılabilecek) boşama iki defadır. Sonrası, ya iyilikle geçinmek, ya da güzellikle bırakmaktır. (Evlilikte) tarafların Allah'ın belirlediği ölçüleri koruyamama endişeleri dışında kadınlara verdiklerinizden (boşanma esnasında) bir şeyi geri almanız, sizin için helal olmaz. Eğer onlar Allah'ın belirlediği ölçüleri gözetmeyecekler diye endişe ederseniz, o zaman kadının (boşanmak için) bedel vermesinde ikisine de günah yoktur. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bunları aşmayın. Allah'ın koyduğu sınırları kim aşarsa, onlar zalimlerin ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاzamanطَلَّقْتُمُboşadığınızٱلنِّسَآءَkadınlarıفَبَلَغْنَulaştıklarındaأَجَلَهُنَّ(iddetlerinin) sonunaفَأَمْسِكُوهُنَّya onları tutunبِمَعْرُوفٍiyilikleأَوْya daسَرِّحُوهُنَّbırakınبِمَعْرُوفٍوَلَاonları (yanınızda) tutmayınتُمْسِكُوهُنَّضِرَارًاzarar vermek içinلِّتَعْتَدُوا۟وَمَنkimيَفْعَلْyaparsaذَٰلِكَbunuفَقَدْmuhakkakظَلَمَzulmetmiştirنَفْسَهُۥوَلَاedinmeyinتَتَّخِذُوٓا۟ءَايَٰتِayetleriniٱللَّهِAllah'ınهُزُوًاوَٱذْكُرُوا۟düşününنِعْمَتَni'metiniٱللَّهِAllah'ınعَلَيْكُمْsize olanوَمَآindirdikleriniأَنزَلَعَلَيْكُمsizeمِّنَKitaptanٱلْكِتَٰبِوَٱلْحِكْمَةِve Hikmet(ten)يَعِظُكُمsize öğüt vermek içinبِهِۦوَٱتَّقُوا۟ve korkunٱللَّهَAllah'tanوَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiأَنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِكُلِّherشَىْءٍşeyiعَلِيمٌbilir

Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip zarar vermek için onları tutmayın. Bunu kim yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size öğüt vermek için indirdiği Kitab'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاve zamanطَلَّقْتُمُboşadığınızٱلنِّسَآءَkadınlarıفَبَلَغْنَulaştıklarındaأَجَلَهُنَّ(iddetlerinin) sonunaفَلَاengel olmayınتَعْضُلُوهُنَّأَنevlenmelerineيَنكِحْنَأَزْوَٰجَهُنَّ(eski) kocalarıylaإِذَاtakdirdeتَرَٰضَوْا۟anlaştıklarıبَيْنَهُمkendi aralarındaبِٱلْمَعْرُوفِذَٰلِكَbuيُوعَظُverilen bir öğüttürبِهِۦonunlaمَنkimseyeكَانَolanمِنكُمْiçinizdenيُؤْمِنُinananبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِذَٰلِكُمْbuأَزْكَىٰdaha iyiلَكُمْsizin içinوَأَطْهَرُوَٱللَّهُAllahيَعْلَمُbilirوَأَنتُمْve sizلَاbilmezsinizتَعْلَمُونَ

Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle anlaştıkları takdirde, eşleriyle (yeniden) evlenmelerine engel olmayın. Bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilmektedir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi