KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ولد

baba · evlad · çocuk · anneme

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
102
Ayet
80
Sure
39
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

مَوْلُود3 kullanımوَالِد14 kullanımوَلَد56 kullanımوَلَدَ9 kullanımوَلِيد7 kullanımوَٰلِدَة2 kullanımوَٰلِدَي10 kullanımوَٰلِدَٰت1 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

80 ayetin ilk 8 tanesi
2:83 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْve haniأَخَذْنَاbiz almıştıkمِيثَٰقَbir sözبَنِىٓoğullarındanإِسْرَٰٓءِيلَİsrailلَاkulluk etmeyeceksinizتَعْبُدُونَإِلَّاbaşkasınaٱللَّهَAllah'tanوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve anaya-babayaإِحْسَانًاiyilik edeceksinizوَذِىveٱلْقُرْبَىٰyakınlaraوَٱلْيَتَٰمَىٰve yetimlereوَٱلْمَسَٰكِينِve yoksullaraوَقُولُوا۟ve söyleyinلِلنَّاسِinsanlaraحُسْنًاgüzel sözوَأَقِيمُوا۟ve kılınٱلصَّلَوٰةَnamazıوَءَاتُوا۟ve verinٱلزَّكَوٰةَzekatıثُمَّsonraتَوَلَّيْتُمْdöndünüzإِلَّاhariçقَلِيلًاpek azınızمِّنكُمْsizden olanوَأَنتُمve sizمُّعْرِضُونَyüz çeviriyorsunuz

Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese güzel sözler söyleyeceksiniz, namazı kılacaksınız, zekatı vereceksiniz" diye söz almıştık. Sonra pek azınız hariç, yüz çevirerek sözünüzden döndünüz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:116 Ayet bağlamı ↗
وَقَالُوا۟ve dediler kiٱتَّخَذَedindiٱللَّهُAllahوَلَدًاسُبْحَٰنَهُۥبَلbilakisلَّهُۥonundurمَاne varsaفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِكُلٌّhepsiلَّهُۥO'naقَٰنِتُونَboyun eğmiştir

"Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:180 Ayet bağlamı ↗
كُتِبَyazıldı (farz kılındı)عَلَيْكُمْsizeإِذَاzamanحَضَرَgeldiğiأَحَدَكُمُbirinizeٱلْمَوْتُölümإِنeğerتَرَكَbırakacaksaخَيْرًاbir hayır (mal)ٱلْوَصِيَّةُvasiyyet etmekلِلْوَٰلِدَيْنِanaya babayaوَٱلْأَقْرَبِينَve yakınlaraبِٱلْمَعْرُوفِحَقًّاbir haktır (borçtur)عَلَىüzerineٱلْمُتَّقِينَmuttakiler

Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:215 Ayet bağlamı ↗
يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlarمَاذَاneيُنفِقُونَقُلْde kiمَآşeyأَنفَقْتُمvereceğinizمِّنْhayırdanخَيْرٍفَلِلْوَٰلِدَيْنِana-baba içindirوَٱلْأَقْرَبِينَve yakınlarوَٱلْيَتَٰمَىٰve öksüzlerوَٱلْمَسَٰكِينِve yoksullarوَٱبْنِve yolda kalmış(lar)ٱلسَّبِيلِوَمَاve neتَفْعَلُوا۟yaparsanızمِنْhayırdanخَيْرٍفَإِنَّmuhakkakٱللَّهَAllahبِهِۦonunla birlikteعَلِيمٌbilir

Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız o, ana-baba, akraba, yetimler, fakirler ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, gerçekten Allah onu hakkıyla bilir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:233 Ayet bağlamı ↗
وَٱلْوَٰلِدَٰتُيُرْضِعْنَemzirirlerأَوْلَٰدَهُنَّçocuklarınıحَوْلَيْنِiki yılكَامِلَيْنِلِمَنْkimse içinأَرَادَisteyenأَنtamamlamakيُتِمَّٱلرَّضَاعَةَوَعَلَىüzerinedirٱلْمَوْلُودِbabanınلَهُۥ(çocuk kendisine ait olan)رِزْقُهُنَّonların yiyecekleriوَكِسْوَتُهُنَّve giyecekleriبِٱلْمَعْرُوفِلَاyükümlü tutulmazتُكَلَّفُنَفْسٌhiç kimseإِلَّاbaşkaوُسْعَهَالَاzarara sokulmasınتُضَآرَّوَٰلِدَةٌۢ(ne) anneبِوَلَدِهَاçocuğu yüzündenوَلَاve (ne de)مَوْلُودٌbabaلَّهُۥ(çocuğun aidolduğu)بِوَلَدِهِۦوَعَلَىve üzerindeٱلْوَارِثِmirasçınınمِثْلُaynı (yükümlülük var)dırذَٰلِكَفَإِنْeğerأَرَادَاisterlerseفِصَالًاsütten kesmekعَنrızalarıylaتَرَاضٍمِّنْهُمَاkendi aralarındaوَتَشَاوُرٍve danışarakفَلَاyokturجُنَاحَgünahعَلَيْهِمَاوَإِنْeğerأَرَدتُّمْistersenizأَن(sütannesi tutup) emzirtmekتَسْتَرْضِعُوٓا۟أَوْلَٰدَكُمْçocuklarınızıفَلَاyine yokturجُنَاحَbir günahعَلَيْكُمْüzerinizeإِذَاsonraسَلَّمْتُمverdiktenمَّآşeyi (ücreti)ءَاتَيْتُمverdiğinizبِٱلْمَعْرُوفِوَٱتَّقُوا۟ve korkunٱللَّهَAllah'tanوَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiأَنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِمَاher şeyiتَعْمَلُونَyaptığınızبَصِيرٌgörmektedir

-Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya aittir. Hiçbir kimseye gücünün üstünde bir yük ve sorumluluk teklif edilmez. -Hiçbir anne ve hiçbir baba çocuğu sebebiyle zarara uğratılmasın- (Baba ölmüşse) mirasçı da aynı şeyle sorumludur. Eğer (anne ve baba) kendi aralarında danışıp anlaşarak (iki yıl dolmadan) çocuğu sütten kesmek isterlerse, onlara günah yoktur. Eğer çocuklarınızı (bir sütanneye) emzirtmek isterseniz, örfe uygun olarak vereceğiniz ücreti güzelce ödediğiniz takdirde size bir günah yoktur. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:10 Ayet bağlamı ↗
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)لَنyarar sağlamazتُغْنِىَعَنْهُمْonlaraأَمْوَٰلُهُمْmallarıوَلَآne deأَوْلَٰدُهُمçocuklarıمِّنَkarşıٱللَّهِAllah'aشَيْـًٔاوَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمْonlarوَقُودُyakıtıdırlarٱلنَّارِateşin

Şüphesiz, inkar edenlere, ne malları, ne de evlatları Allah'a karşı hiçbir fayda sağlar. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:47 Ayet bağlamı ↗
قَالَتْdedi kiرَبِّRabbimأَنَّىٰnasılيَكُونُolurلِىbenimوَلَدٌçocuğumوَلَمْbana dokunmamışkenيَمْسَسْنِىبَشَرٌقَالَdediكَذَٰلِكِböyledirٱللَّهُAllahيَخْلُقُyaratırمَاşeyiيَشَآءُإِذَاzamanقَضَىٰٓistediğiأَمْرًاbir şey(in olmasını)فَإِنَّمَاsadeceيَقُولُderلَهُۥonaكُنol'فَيَكُونُo da oluverir

(Meryem), "Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah, "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:116 Ayet bağlamı ↗
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)لَنyarar sağlamayacaktırتُغْنِىَعَنْهُمْonlaraأَمْوَٰلُهُمْmallarıوَلَآne deأَوْلَٰدُهُمevladlarıمِّنَkarşıٱللَّهِAllah'aشَيْـًٔاوَأُو۟لَٰٓئِكَve onlarأَصْحَٰبُhalkıdırٱلنَّارِهُمْonlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَsürekli kalacaklardır

İnkar edenlerin ne malları ne evlatları, onlara Allah'a karşı bir yarar sağlar. İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi