KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

حرص

düşkün · en düşkünü · ne kadar istesen de

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
5
Ayet
5
Sure
5
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

5 ayetin ilk 5 tanesi
وَلَتَجِدَنَّهُمْonları bulursunأَحْرَصَen düşkünüٱلنَّاسِinsanlarınعَلَىٰhayataحَيَوٰةٍوَمِنَkimselerdenٱلَّذِينَأَشْرَكُوا۟يَوَدُّisterأَحَدُهُمْher biriلَوْolsaيُعَمَّرُyaşatılmasınıأَلْفَbinسَنَةٍyılوَمَاve değildirهُوَoبِمُزَحْزِحِهِۦonu uzaklaştıracakمِنَazabdanٱلْعَذَابِأَنoysaيُعَمَّرَوَٱللَّهُAllahبَصِيرٌۢgörüyorبِمَاşeyleriيَعْمَلُونَyaptıkları

Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl yaşamak ister. Halbuki uzun yaşamak, onları azaptan kurtaracak değildir. Allah, onların bütün işlediklerini görür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَنve yapamazsınızتَسْتَطِيعُوٓا۟أَن(tam) adaletتَعْدِلُوا۟بَيْنَarasındaٱلنِّسَآءِkadınlarوَلَوْne kadarحَرَصْتُمْفَلَاöyle ise meylemeyinتَمِيلُوا۟كُلَّ(birine) tamamenٱلْمَيْلِyönelişleفَتَذَرُوهَاötekini bırakmayınكَٱلْمُعَلَّقَةِوَإِنeğerتُصْلِحُوا۟arayı düzeltirوَتَتَّقُوا۟sakınırsanızفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَbağışlayandırغَفُورًارَّحِيمًاesirgeyendir

Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, kadınlar arasında adaleti yerine getiremezsiniz. Öyle ise (birine) büsbütün gönül verip ötekini (kocası hem var, hem yok) askıda kalmış kadın gibi bırakmayın. Eğer arayı düzeltir ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَقَدْandolsunجَآءَكُمْsize gelmiştirرَسُولٌbir Elçiمِّنْiçinizdenأَنفُسِكُمْعَزِيزٌağır gelenعَلَيْهِonaمَاsıkıntıya uğramanızعَنِتُّمْحَرِيصٌdüşkünعَلَيْكُمsizeبِٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlereرَءُوفٌşefkatliرَّحِيمٌmerhametlidir

Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, mü'minlere karşı da çok şefkatli ve merhametlidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنşayetتَحْرِصْne kadar istesen deعَلَىٰonların yola gelmeleriniهُدَىٰهُمْفَإِنَّkuşkusuzٱللَّهَAllahلَاyola getirmezيَهْدِىمَنkimseyiيُضِلُّوَمَاve olmazلَهُمonlarınمِّنhiçbirنَّٰصِرِينَyardımcıları

Sen onların doğru yola erişmelerine aşırı istek göstersen de şüphesiz Allah saptırdığı kimseyi doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da yoktur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi