KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

صرر

ısrar · çığlık · direnir · dondurucu

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
5
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
مَثَلُdurumuمَاşeylerin (malların)يُنفِقُونَharcadıklarıفِىbuهَٰذِهِٱلْحَيَوٰةِdünyaٱلدُّنْيَاhayatındaكَمَثَلِbenzerرِيحٍbir rüzgaraفِيهَاkendisineصِرٌّdondurucuأَصَابَتْvurupحَرْثَekinineقَوْمٍbir topluluğunظَلَمُوٓا۟zulmedenأَنفُسَهُمْnefislerineفَأَهْلَكَتْهُوَمَاonlara zulmetmediظَلَمَهُمُٱللَّهُAllahوَلَٰكِنْfakatأَنفُسَهُمْonlar kendi kendilerineيَظْلِمُونَzulmediyorlardı

Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın durumu gibidir. Allah, onlara zulmetmedi. Fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَve onlarإِذَاzamanفَعَلُوا۟yaptıklarıفَٰحِشَةًbir kötülükأَوْya daظَلَمُوٓا۟zulmettikleriأَنفُسَهُمْnefislerineذَكَرُوا۟hatırlayarakٱللَّهَAllah'ıفَٱسْتَغْفَرُوا۟bağışlanmasını dilerlerلِذُنُوبِهِمْgünahlarınınوَمَنve kimيَغْفِرُbağışlayabilirٱلذُّنُوبَgünahlarıإِلَّاbaşkaٱللَّهُAllah'tanوَلَمْve onlar ısrar etmezlerيُصِرُّوا۟عَلَىٰşeylerde (hatalarında)مَافَعَلُوا۟yaptıklarıوَهُمْonlarيَعْلَمُونَbile bile

Yine onlar, çirkin bir iş yaptıkları, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarının bağışlanmasını isteyenler -ki Allah'tan başka günahları kim bağışlar- ve bile bile işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmeyenlerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَسْمَعُo işitirءَايَٰتِayetlerininٱللَّهِAllah'ınتُتْلَىٰokunduğunuعَلَيْهِkendisineثُمَّsonraيُصِرُّdirenirمُسْتَكْبِرًاbüyüklük taslarكَأَنsankiلَّمْhiç onları işitmemişيَسْمَعْهَافَبَشِّرْهُonu müjdeleبِعَذَابٍbir azab ileأَلِيمٍacı

Kendisine Allah'ın ayetlerinin okunduğunu işitir de, sonra büyüklük taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem dolu bir azap ile müjdele!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَأَقْبَلَتِsonra geldiٱمْرَأَتُهُۥkarısı (Sare)فِىiçindeصَرَّةٍçığlıkفَصَكَّتْvurarakوَجْهَهَاyüzüneوَقَالَتْve dediعَجُوزٌbir koca karıعَقِيمٌkısır

Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. "Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنِّىve elbette benكُلَّمَاher nezamanدَعَوْتُهُمْonları da'vet ettimseلِتَغْفِرَbağışlaman içinلَهُمْonlarıجَعَلُوٓا۟koydularأَصَٰبِعَهُمْparmaklarınıفِىٓkulaklarınaءَاذَانِهِمْوَٱسْتَغْشَوْا۟ve başlarına çektilerثِيَابَهُمْörtüleriniوَأَصَرُّوا۟ve direttilerوَٱسْتَكْبَرُوا۟ve böbürlendilerٱسْتِكْبَارًاkibirle

"Kuşkusuz sen onları bağışlayasın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, inanmamakta direndiler ve büyük bir kibir gösterdiler."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi