وَقَاسَمَهُمَآve onlara yemin ettiإِنِّىelbette benلَكُمَاsizeلَمِنَdiyeٱلنَّٰصِحِينَöğüt verenlerdenim
"Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim" diye de onlara yemin etti.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKÖK DOSYASI
نصح
öğüdüm · yürekten · öğüt verecek · bir öğütçüyüm
Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com
- Kullanım
- 13
- Ayet
- 11
- Sure
- 6
Okuma yolu
Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.
Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.
Kökün kelime ailesi
Ayetlerdeki kullanımlar
Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.
11 ayetin ilk 8 tanesi
أُبَلِّغُكُمْsize duyuruyorumرِسَٰلَٰتِmesajlarınıرَبِّىRabbiminوَأَنصَحُve öğüt veriyorumلَكُمْsizeوَأَعْلَمُve biliyorumمِنَtarafındanٱللَّهِAllahمَاşeyleriلَاsizin bilmediğinizتَعْلَمُونَ
"Ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ediyorum ve size nasihat ediyorum. Sizin bilmediğiniz şeyleri de Allah tarafından gelen vahiy ile biliyorum."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأُبَلِّغُكُمْsize duyuruyorumرِسَٰلَٰتِmesajlarınıرَبِّىRabbiminوَأَنَا۠ve benلَكُمْsizin içinنَاصِحٌbir öğütçüyümأَمِينٌgüvenilir
"Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَتَوَلَّىٰöteye döndüعَنْهُمْonlardanوَقَالَve dediيَٰقَوْمِEy kavmimلَقَدْmuhakkakأَبْلَغْتُكُمْben size duyurdumرِسَالَةَmesajlarınıرَبِّىRabbiminوَنَصَحْتُve öğüt verdimلَكُمْsizeوَلَٰكِنfakatلَّاsiz sevmiyorsunuzتُحِبُّونَٱلنَّٰصِحِينَöğüt verenleri
Artık, Salih onlardan yüz çevirdi ve "Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz" dedi.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَتَوَلَّىٰöteye döndüعَنْهُمْonlardanوَقَالَve dediيَٰقَوْمِEy kavmimلَقَدْandolsunأَبْلَغْتُكُمْben size duyurdumرِسَٰلَٰتِmesajlarınıرَبِّىRabbiminوَنَصَحْتُve öğüt verdimلَكُمْفَكَيْفَartık nasılءَاسَىٰacırımعَلَىٰbir kavmeقَوْمٍكَٰفِرِينَkafir
(Şu'ayb) onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: "Ey kavmim! Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini ulaştırdım. Size nasihat de ettim. Şimdi ben, inkarcı bir topluluğa nasıl üzülürüm?"
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comلَّيْسَyokturعَلَىüzerineٱلضُّعَفَآءِzayıflarوَلَاve yokturعَلَىüzerineٱلْمَرْضَىٰhastalarوَلَاve yokturعَلَىüzerineٱلَّذِينَkimselerلَاbulamayan(lar)يَجِدُونَمَاbir şeyيُنفِقُونَharcayacakحَرَجٌbir günahإِذَاtakdirdeنَصَحُوا۟öğüt verdikleriلِلَّهِAllah içinوَرَسُولِهِۦمَاyokturعَلَىaleyhineٱلْمُحْسِنِينَiyilik edenlerinمِنhiçbirسَبِيلٍوَٱللَّهُve Allahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir
Allah'a ve Resulüne karşı sadık ve samimi oldukları takdirde, güçsüzlere, hastalara ve (seferde) harcayacakları bir şey bulamayanlara (sefere katılmadıkları için) bir günah yoktur. İyilikte bulunan kimselerin (kınanması) için de bir sebep yoktur. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَاveيَنفَعُكُمْsize yarar vermezنُصْحِىٓöğüdümإِنْeğerأَرَدتُّistesem deأَنْöğüt vermekأَنصَحَلَكُمْsizeإِنeğerكَانَAllahٱللَّهُيُرِيدُdilerseأَنsizi azgınlığa düşürmeyiيُغْوِيَكُمْهُوَOرَبُّكُمْsizin Rabbinizdirوَإِلَيْهِve O'naتُرْجَعُونَdöndürüleceksiniz
Ben size öğüt vermek istesem de, eğer Allah sizi azdırmak istemişse, öğüdüm size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comقَالُوا۟dediler kiيَٰٓأَبَانَاey babamızمَاnedenلَكَsenلَاbize güvenmiyorsunتَأْمَ۫نَّاعَلَىٰhakkındaيُوسُفَYusufوَإِنَّاoysa bizلَهُۥonaلَنَٰصِحُونَöğüt verenleriz
Babalarına şöyle dediler: "Ey babamız! Yusuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com