KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

فشل

çekinirdiniz · siz korktunuz · yoksa korkuya kapılırsınız da

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
4
Ayet
4
Sure
2
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

فَشِلْ4 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

4 ayetin ilk 4 tanesi
3:122 Ayet bağlamı ↗
إِذْo vakitهَمَّتyüz tutmuştuطَّآئِفَتَانِiki takımمِنكُمْsizdenأَنkorkup bozulmayaتَفْشَلَاوَٱللَّهُhalbuki AllahوَلِيُّهُمَاوَعَلَىAllah'aٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِdayansınlarٱلْمُؤْمِنُونَinananlar

Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:152 Ayet bağlamı ↗
وَلَقَدْelbetteصَدَقَكُمُsize doğruladıٱللَّهُAllahوَعْدَهُۥٓ(yardım) va'diniإِذْsüreceتَحُسُّونَهُمonları öldürdüğünüzبِإِذْنِهِۦحَتَّىٰٓnihayetإِذَاnezaman kiفَشِلْتُمْsiz korktunuzوَتَنَٰزَعْتُمْve (birbirinizle) çekiştinizفِىhakkındaٱلْأَمْرِ(verilen) emirوَعَصَيْتُمve isyan ettinizمِّنۢsonraبَعْدِمَآsize gösterdiktenأَرَىٰكُممَّاşey(galibiyet)iتُحِبُّونَمِنكُمsizdenمَّنkiminizيُرِيدُistiyorduٱلدُّنْيَاdünyayıوَمِنكُمve sizdenمَّنkiminizيُرِيدُistiyorduٱلْءَاخِرَةَثُمَّsonraصَرَفَكُمْ(Allah) geri çevirdiعَنْهُمْonlardanلِيَبْتَلِيَكُمْوَلَقَدْandolsun kiعَفَاbağışladıعَنكُمْوَٱللَّهُAllahذُوsahibidirفَضْلٍlütufعَلَىkarşıٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlere

Andolsun, Allah, izniyle, onları (müşrikleri) kırıp geçirdiğiniz sırada size olan va'dini gerçekleştirdi. Nihayet sevdiğiniz şeyi (zaferi) size gösterdikten sonra, za'f gösterdiniz. (Peygamber'in verdiği) emir konusunda tartıştınız ve emre karşı geldiniz. İçinizden dünyayı isteyenler de vardı, ahireti isteyenler de. Sonra sizi denemek için onlardan yüzünüzü çevirdi. (Kaçıp hezimete uğradınız. Buna rağmen) sizi bağışladı. Allah, mü'minlere karşı çok lütufkardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
8:43 Ayet bağlamı ↗
إِذْhaniيُرِيكَهُمُsana onları gösteriyorduٱللَّهُAllahفِىuykundaمَنَامِكَقَلِيلًاوَلَوْve eğerأَرَىٰكَهُمْsana onları gösterseydiكَثِيرًاçokلَّفَشِلْتُمْçekinirdinizوَلَتَنَٰزَعْتُمْve çekişirdinizفِى(savaş) iş(in)deٱلْأَمْرِوَلَٰكِنَّfakatٱللَّهَAllahسَلَّمَإِنَّهُۥdoğrusu Oعَلِيمٌۢbilirبِذَاتِözünüٱلصُّدُورِgöğüslerin

Hani Allah sana onları uykunda az gösteriyordu. Eğer sana onları çok gösterseydi elbette gevşerdiniz ve o iş hakkında birbirinizle çekişirdiniz. Fakat Allah (sizi bunlardan) kurtardı. Çünkü O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
8:46 Ayet bağlamı ↗
وَأَطِيعُوا۟ve ita'at edinٱللَّهَAllah'aوَرَسُولَهُۥve Elçisineوَلَاbirbirinizle çekişmeyinتَنَٰزَعُوا۟فَتَفْشَلُوا۟yoksa korkuya kapılırsınız daوَتَذْهَبَve giderرِيحُكُمْوَٱصْبِرُوٓا۟إِنَّçünküٱللَّهَAllahمَعَberaberdirٱلصَّٰبِرِينَsabredenlerle

Allah'a ve Resul'üne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi