KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

شتت

her çeşit · çeşit çeşittir · ayrı ayrı gruplar halinde

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
5
Ayet
5
Sure
5
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

أَشْتَات2 kullanımشَتَّىٰ3 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

5 ayetin ilk 5 tanesi
20:53 Ayet bağlamı ↗
ٱلَّذِىo kiجَعَلَyaptıلَكُمُsizeٱلْأَرْضَyeriمَهْدًاbeşikوَسَلَكَve açtıلَكُمْsizin içinفِيهَاondaسُبُلًاyollarوَأَنزَلَve indirdiمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًbir suفَأَخْرَجْنَاve çıkardıkبِهِۦٓonunlaأَزْوَٰجًاçiftlerمِّنbitkidenنَّبَاتٍشَتَّىٰher çeşit

"Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir." Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
24:61 Ayet bağlamı ↗
لَّيْسَyokturعَلَىüzerineٱلْأَعْمَىٰkörحَرَجٌbir güçlükوَلَاve yokturعَلَىüzerineٱلْأَعْرَجِtopalحَرَجٌbir güçlükوَلَاve yokturعَلَىüzerineٱلْمَرِيضِhastaحَرَجٌgüçlükوَلَاve (bir güçlük) yokturعَلَىٰٓüzerinizeأَنفُسِكُمْsizinأَنyemenizdeتَأْكُلُوا۟مِنۢkendi evlerinizdenبُيُوتِكُمْأَوْyahutبُيُوتِevlerindenءَابَآئِكُمْbabalarınızınأَوْyahutبُيُوتِevlerindenأُمَّهَٰتِكُمْannelerinizinأَوْyahutبُيُوتِevlerindenإِخْوَٰنِكُمْkardeşlerinizinأَوْyahutبُيُوتِevlerindenأَخَوَٰتِكُمْkızkardeşlerinizinأَوْyahutبُيُوتِevlerindenأَعْمَٰمِكُمْamcalarınızınأَوْyahutبُيُوتِevlerindenعَمَّٰتِكُمْhalalarınızınأَوْyahutبُيُوتِevlerindenأَخْوَٰلِكُمْdayılarınızınأَوْyahutبُيُوتِevlerindenخَٰلَٰتِكُمْteyzelerinizinأَوْyahutمَاsahip olduğunuzunمَلَكْتُممَّفَاتِحَهُۥٓanahtarlarınaأَوْyahutصَدِيقِكُمْلَيْسَyokturعَلَيْكُمْüzerinizeجُنَاحٌbir günahأَنyemenizdeتَأْكُلُوا۟جَمِيعًاtoplu olarakأَوْyahutأَشْتَاتًافَإِذَاzamanدَخَلْتُمgirdiğinizبُيُوتًاevlereفَسَلِّمُوا۟selam verin;عَلَىٰٓkendinizeأَنفُسِكُمْتَحِيَّةً(bir yaşam) dileğiyleمِّنْtarafındanعِندِٱللَّهِAllahمُبَٰرَكَةًbereketliطَيِّبَةًكَذَٰلِكَişte böyleيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمُsizeٱلْءَايَٰتِلَعَلَّكُمْumulur kiتَعْقِلُونَaklınızı kullanırsınız

Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz evlerde ya da dostlarınızın evlerinde yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı olarak yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize, Allah katından mübarek ve hoş bir esenlik dileği olarak, selam verin. İşte Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
59:14 Ayet bağlamı ↗
لَاonlar sizinle savaşamazlarيُقَٰتِلُونَكُمْجَمِيعًاtoplu olarakإِلَّاancak (savaşırlar)فِىiçindeقُرًىkalelerمُّحَصَّنَةٍmüstahkemأَوْyahutمِنardındanوَرَآءِجُدُرٍۭبَأْسُهُمonların çekişmeleriبَيْنَهُمْkendi aralarındaشَدِيدٌتَحْسَبُهُمْsen onları sanırsınجَمِيعًاtopluوَقُلُوبُهُمْama kalbleriشَتَّىٰذَٰلِكَöyledirبِأَنَّهُمْçünkü onlarقَوْمٌbir toplulukturلَّاdüşünmezيَعْقِلُونَ

Onlar müstahkem kaleler içinde veya duvarlar arkasında olmadan sizinle toplu halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın. Halbuki kalpleri darmadağınıktır. Bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi