قَالُوا۟dedilerبَشَّرْنَٰكَsana müjdeledikبِٱلْحَقِّgerçeğiفَلَاaslaتَكُنolmaمِّنَumut kesenlerdenٱلْقَٰنِطِينَ
"Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKÖK DOSYASI
قنط
umut keser · ümitsiz olur · umut kesmeyin · umutsuzluğa düşerler
Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com
- Kullanım
- 6
- Ayet
- 6
- Sure
- 5
Okuma yolu
Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.
Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.
Kökün kelime ailesi
Ayetlerdeki kullanımlar
Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.
6 ayetin ilk 6 tanesi
قَالَdediوَمَنkimيَقْنَطُumut keserمِنrahmetindenرَّحْمَةِرَبِّهِۦٓRabbininإِلَّاbaşkaٱلضَّآلُّونَsapıklardan
Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَإِذَآve zamanأَذَقْنَاbiz taddırdığımızٱلنَّاسَinsanlaraرَحْمَةًbir rahmetفَرِحُوا۟sevinirlerبِهَاوَإِنve eğerتُصِبْهُمْonlara erişirseسَيِّئَةٌۢbir kötülükبِمَاdolayıقَدَّمَتْöne sürdüklerindenأَيْدِيهِمْelleriyle (yapıp)إِذَاderhalهُمْonlarيَقْنَطُونَumutsuzluğa düşerler
İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comقُلْيَٰعِبَادِىَey kullarımٱلَّذِينَaşırı gidenأَسْرَفُوا۟عَلَىٰٓkarşıأَنفُسِهِمْnefislerineلَاaslaتَقْنَطُوا۟umut kesmeyinمِنrahmetindenرَّحْمَةِٱللَّهِإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahيَغْفِرُbağışlarٱلذُّنُوبَgünahlarıجَمِيعًاإِنَّهُۥçünkü OهُوَOٱلْغَفُورُçok bağışlayandırٱلرَّحِيمُçok esirgeyendir
De ki: "Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comلَّاusanmazيَسْـَٔمُٱلْإِنسَٰنُinsanمِنistemektenدُعَآءِٱلْخَيْرِhayır (iyilik)وَإِنama eğerمَّسَّهُkendisine dokunursaٱلشَّرُّbir şerفَيَـُٔوسٌhemen üzülürقَنُوطٌümitsiz olur
İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَهُوَve O'durٱلَّذِىindirenيُنَزِّلُٱلْغَيْثَyağmuruمِنۢsonraبَعْدِمَاumutlarını kestiktenقَنَطُوا۟وَيَنشُرُve yayanرَحْمَتَهُۥوَهُوَve Oٱلْوَلِىُّvelidirٱلْحَمِيدُövülmüştür
O, insanlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, dost olandır, övülmeye layık olandır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com