KÖK DOSYASI

خدع

onları aldatır · aldatmağa çalışırlar

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım: 5
Ayet: 3
Sure: 3

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Klasik Arapça kaynaklar

Kaynak satırları

Muʿcemü Mekāyîsi’l-luga

İbn Fâris

(خدع) الخاء والدال والعين أصل واحد، ذكر الخليل قياسه. قال الخليل. الإخداع إخفاء الشيء. قال: وبذلك سميت الخزانة المخدع. وعلى هذا الذي ذكر الخليل يجري الباب. فمنه خدعت الرجل ختلته. ومنه: " «الحرب خدعة» " و " خدعة ". ويقال خدع الريق في الفم، وذلك أنه يخفى في الحلق ويغيب. قال: طيب الريق إذا الريق خدع ويقال: " ما خدعت بعيني نعسة "، أي لم يدخل المنام في عيني. قال:

Tam kaynak atfı

İbn Fâris, Muʿcemü Mekāyîsi’l-luga, «خدع», 2/161, 2/162; Dârü’l-Fikr, 1399 H / 1979. OpenITI 0395IbnFarisQazwini.MucjamMaqayis.Shamela0021710-ara1 @ 5bb6966d8df2ed22b1bff5cdbe29bb9c24f3ca29.

Lisânü’l-Arab

İbn Manzûr

خدع: الخدع: إظهار خلاف ما تخفيه. أبو زيد: خدعه يخدعه خدعا، بالكسر، مثل سحره يسحره سحرا؛ قال رؤبة: وقد أداهي خدع من تخدعا وأجاز غيره خدعا، بالفتح، وخديعة وخدعة أي أراد به المكروه وختله من حيث لا يعلم. وخادعه مخادعة وخداعا وخدعه واختدعه: خدعه. قال الله عز وجل: يخادعون الله* ؛ جاز يفاعل لغير اثنين لأن هذا المثال يقع كثيرا في اللغة للواحد نحو عاقبت اللص وطارقت ا

Tam kaynak atfı

İbn Manzûr, Lisânü’l-Arab, «خدع», 8/63, 8/64, 8/65, 8/66, 8/67; Dâr Sâdır, Beyrut, 1414 H (3. baskı). OpenITI 0711IbnManzurIfriqi.LisanCarab.Shamela0001687-ara1 @ 056df249d6619b428a78f1d69a8ab2851b97b0a6.

Dijital nüshadaki başlık sınırları belirsiz olabilir. Müfredât bağlantıları yalnız tek tek kontrol edilmiş bölümlerden kurulur. Eşleştirilmemiş bölümler de tam metin olarak okunabilir.

Kütüphanenin tamamı ↗

Kökün kelime ailesi

خَٰدِع1 kullanım يَخْدَعُ2 kullanım يُخَٰدِعُ2 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

SureKelime grubu3 ayetin ilk 3 tanesi

2:9 Ayet bağlamı ↗

يُخَٰدِعُونَaldatmağa çalışırlarٱللَّهَAllah'ıوَٱلَّذِينَve kimseleriءَامَنُوا۟inananوَمَاaldatamazlarيَخْدَعُونَإِلَّآbaşkasınıأَنفُسَهُمْkendilerindenوَمَاdeğillerيَشْعُرُونَfarkında

Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com

4:142 Ayet bağlamı ↗

إِنَّşüphesizٱلْمُنَٰفِقِينَiki yüzlülerيُخَٰدِعُونَaldatmağa çalışırlarٱللَّهَAllah'ıوَهُوَoysa Oخَٰدِعُهُمْonları aldatırوَإِذَاzamanقَامُوٓا۟kalktıklarıإِلَىnamazaٱلصَّلَوٰةِقَامُوا۟kalkarlarكُسَالَىٰüşene üşeneيُرَآءُونَgösteriş yaparlarٱلنَّاسَinsanlaraوَلَاanmazlarيَذْكُرُونَٱللَّهَAllah'ıإِلَّاancakقَلِيلًاbiraz

Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Allah da onların bu çabalarını başlarına geçirir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com

8:62 Ayet bağlamı ↗

وَإِنeğerيُرِيدُوٓا۟isterlerseأَنsana hile yapmakيَخْدَعُوكَفَإِنَّşüphesizحَسْبَكَsana yeterٱللَّهُهُوَOٱلَّذِىٓkiأَيَّدَكَseni desteklediبِنَصْرِهِۦyardımıyleوَبِٱلْمُؤْمِنِينَve mü'minleri

(62-63) Eğer seni aldatmak isterlerse bilmiş ol ki sana yetecek Allah'tır. O, seni bizzat kendi yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen ve onların kalplerini uzlaştırandır. Şayet yeryüzündeki şeyleri tümüyle harcasaydın, sen onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat, Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com