KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

غوث

sığınarak · siz yardım istiyordunuz · (Musa'dan) yardım istedi · kendilerine yardım edilir

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
5
Ayet
4
Sure
4
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

4 ayetin ilk 4 tanesi
إِذْhaniتَسْتَغِيثُونَsiz yardım istiyordunuzرَبَّكُمْRabbinizdenفَٱسْتَجَابَkarşılık vermiştiلَكُمْsizeأَنِّىşüphesiz benمُمِدُّكُمsize yardım edeceğimبِأَلْفٍbinمِّنَileٱلْمَلَٰٓئِكَةِmeleklerمُرْدِفِينَbirbiri ardınca

Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقُلِde kiٱلْحَقُّbu gerçekمِنRabbinizdendirرَّبِّكُمْفَمَنartık kimseشَآءَdileyenفَلْيُؤْمِنinansınوَمَنve kimseشَآءَdileyenفَلْيَكْفُرْإِنَّآçünkü bizأَعْتَدْنَاhazırladıkلِلظَّٰلِمِينَzalimlereنَارًاbir ateşأَحَاطَkuşatmıştırبِهِمْonlarıسُرَادِقُهَاوَإِنve eğerيَسْتَغِيثُوا۟feryad edip yardım isteselerيُغَاثُوا۟kendilerine yardım edilirبِمَآءٍbir su ileكَٱلْمُهْلِerimiş maden gibiيَشْوِىhaşlayanٱلْوُجُوهَبِئْسَo ne kötüٱلشَّرَابُbir içecektirوَسَآءَتْve ne kötüمُرْتَفَقًاağırlanmadır

De ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin." Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) feryat edip yardım dilediklerinde, maden eriyiği gibi, yüzleri yakıp kavuran bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir! Cehennem ne korkunç bir yaslanacak yerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَدَخَلَve girdiٱلْمَدِينَةَşehreعَلَىٰbir sıradaحِينِغَفْلَةٍ(kendisinden) habersiz olduğuمِّنْhalkınınأَهْلِهَافَوَجَدَve bulduفِيهَاoradaرَجُلَيْنِiki adamıيَقْتَتِلَانِöldüresiye dövüşürlerkenهَٰذَاbiriمِنkendi taraftarlarındanشِيعَتِهِۦوَهَٰذَاve öbürü deمِنْdüşmanlarındanعَدُوِّهِۦفَٱسْتَغَٰثَهُ(Musa'dan) yardım istediٱلَّذِىolan kimseمِنkendi taraftarlarındanشِيعَتِهِۦعَلَىkarşıٱلَّذِىolanaمِنْdüşmanlarındanعَدُوِّهِۦفَوَكَزَهُۥbir yumruk indirdiمُوسَىٰMusaفَقَضَىٰişini bitirdiعَلَيْهِقَالَ(sonra) dedi kiهَٰذَاbuمِنْişindendirعَمَلِٱلشَّيْطَٰنِإِنَّهُۥo gerçektenعَدُوٌّbir düşmandırمُّضِلٌّşaşırtıcıمُّبِينٌapaçık

Musa, halkın habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri düşmanı tarafından; kavga eden iki adam gördü. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa da ona bir yumruk indirip onu öldürdü. Musa, "Bu şeytanın işidir. O, gerçekten apaçık bir saptırıcı düşmandır" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِىve o kimseقَالَdediلِوَٰلِدَيْهِanasına babasınaأُفٍّöfلَّكُمَآsizeأَتَعِدَانِنِىٓsiz bana va'd mı ediyorsunuz?أَنْbenim çıkarılacağımıأُخْرَجَوَقَدْgelip geçmiş ikenخَلَتِgelip geçmiş ikenٱلْقُرُونُnice nesillerمِنbenden önceقَبْلِىوَهُمَاonlar iseيَسْتَغِيثَانِsığınarakٱللَّهَAllah'aوَيْلَكَyazık sana (dediler)ءَامِنْiman et!إِنَّşüphesizوَعْدَsözüٱللَّهِAllah'ınحَقٌّgerçektirفَيَقُولُderken o der kiمَاdeğildirهَٰذَآbuإِلَّآbaşka bir şeyأَسَٰطِيرُmasallarındanٱلْأَوَّلِينَeskilerin

Anne ve babasına, "Öf size! Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken, beni tekrar diriltilecek olmakla mı tehdit ediyorsunuz?" diyen kimseye, onlar Allah'a sığınarak, "Yazıklar olsun sana! İman et, Allah'ın va'di gerçektir" diyorlar, o da, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" diyordu.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi