يَٰٓأَيُّهَاeyٱلنَّبِىُّpeygamberإِنَّآşüphesiz bizأَحْلَلْنَاhelal kıldıkلَكَsanaأَزْوَٰجَكَeşleriniٱلَّٰتِىٓverdiğinءَاتَيْتَأُجُورَهُنَّücretlerini (mehirlerini)وَمَاveمَلَكَتْbulunanlarıيَمِينُكَelindeمِمَّآganimet verdiğindenأَفَآءَٱللَّهُAllah'ınعَلَيْكَsanaوَبَنَاتِve kızlarınıعَمِّكَamcanınوَبَنَاتِve kızlarınıعَمَّٰتِكَhalalarınınوَبَنَاتِve kızlarınıخَالِكَdayınınوَبَنَاتِve kızlarınıخَٰلَٰتِكَteyzelerininٱلَّٰتِىhicret edenهَاجَرْنَمَعَكَseninle beraberوَٱمْرَأَةًve kadınıمُّؤْمِنَةًinanmışإِنeğerوَهَبَتْhibe ederseنَفْسَهَاkendisiniلِلنَّبِىِّpeygambereإِنْeğerأَرَادَdilediyseٱلنَّبِىُّpeygamberiأَنkendisini nikahlamayıيَسْتَنكِحَهَاخَالِصَةًmahsus olarakلَّكَsanaمِنdışındaدُونِٱلْمُؤْمِنِينَقَدْelbetteعَلِمْنَاbiz biliyoruzمَاşeyiفَرَضْنَاgerekli kıldığımızعَلَيْهِمْonlaraفِىٓhakkındaأَزْوَٰجِهِمْeşleriوَمَاveمَلَكَتْbulunanlarأَيْمَٰنُهُمْellerininلِكَيْلَاiçinيَكُونَolmamasıعَلَيْكَsanaحَرَجٌوَكَانَveٱللَّهُAllahغَفُورًاçok bağışlayanرَّحِيمًاçok esirgeyendir
Ey Peygamber! Biz sana mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunan kadınları; seninle beraber hicret eden, amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını sana helal kıldık. Ayrıca, diğer mü'minlere değil de, sana has olmak üzere, mehirsiz olarak kendini Peygamber'e bağışlayan, Peygamber'in de kendisini nikahlamak istediği herhangi bir mü'min kadını da (sana helal kıldık.) Mü'minlere eşleri ve sahip oldukları cariyeleri hakkında farz kıldığımız şeyleri elbette bilmekteyiz. Bütün bunlar, sana herhangi bir zorluk olmaması içindir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com