KÖK DOSYASI

نكس

öne eğmiş · döndürüldüler · onu baş aşağı çeviririz

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım: 3
Ayet: 3
Sure: 3

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Klasik Arapça kaynaklar

Kaynak satırları

Muʿcemü Mekāyîsi’l-luga

İbn Fâris

(نكس) النون والكاف والسين أصل يدل على قلب الشيء. منه النكس: قلبك شيئا على رأسه. والولاد المنكوس: أن يخرج رجلاه قبل رأسه. والنكس: السهم الذي ينكسر فوقه، فيجعل أعلاه أسفله. ويقال للمائق: إنه لنكس، تشبيها بذلك. والمنكس من الخيل: الذي إذا جرى لم يسم برأسه ولا هاديه من ضعفه.

Tam kaynak atfı

İbn Fâris, Muʿcemü Mekāyîsi’l-luga, «نكس», 5/477; Dârü’l-Fikr, 1399 H / 1979. OpenITI 0395IbnFarisQazwini.MucjamMaqayis.Shamela0021710-ara1 @ 5bb6966d8df2ed22b1bff5cdbe29bb9c24f3ca29.

Lisânü’l-Arab

İbn Manzûr

نكس: النكس: قلب الشيء على رأسه، نكسه ينكسه نكسا فانتكس. ونكس رأسه: أماله، ونكسته تنكيسا. وفي التنزيل: ناكسوا رؤسهم عند ربهم. والناكس: المطأطئ رأسه. ونكس رأسه إذا طأطأه من ذل وجمع في الشعر على نواكس وهو شاذ على ما ذكرناه في فوارس؛ وأنشد الفرزدق: وإذا الرجال رأوا يزيد، رأيتهم ... خضع الرقاب، نواكس الأبصار قال سيبويه: إذا كان الفعل لغير الآدميين جمع على فواعل ل

Tam kaynak atfı

İbn Manzûr, Lisânü’l-Arab, «نكس», 6/241, 6/242, 6/243; Dâr Sâdır, Beyrut, 1414 H (3. baskı). OpenITI 0711IbnManzurIfriqi.LisanCarab.Shamela0001687-ara1 @ 056df249d6619b428a78f1d69a8ab2851b97b0a6.

Dijital nüshadaki başlık sınırları belirsiz olabilir. Müfredât bağlantıları yalnız tek tek kontrol edilmiş bölümlerden kurulur. Eşleştirilmemiş bölümler de tam metin olarak okunabilir.

Kütüphanenin tamamı ↗

Kökün kelime ailesi

نَاكِسُوا1 kullanım نُكِسُ1 kullanım نُنَكِّسْ1 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

SureKelime grubu3 ayetin ilk 3 tanesi

21:65 Ayet bağlamı ↗

ثُمَّsonra yineنُكِسُوا۟döndürüldülerعَلَىٰüzerineرُءُوسِهِمْeski kafalarıلَقَدْmuhakkakعَلِمْتَbilirsin kiمَاbunlarهَٰٓؤُلَآءِيَنطِقُونَkonuşmazlar

Sonra eski inanç ve inatlarına döndüler ve, "Andolsun, bunların konuşmayacağını sen de bilirsin" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com

32:12 Ayet bağlamı ↗

وَلَوْve eğerتَرَىٰٓbir görsenإِذِ(demekte) ikenٱلْمُجْرِمُونَsuçlularıنَاكِسُوا۟öne eğmişرُءُوسِهِمْbaşlarınıعِندَhuzurundaرَبِّهِمْRablerininرَبَّنَآRabbimizأَبْصَرْنَاgördükوَسَمِعْنَاve işittikفَٱرْجِعْنَاbizi geri döndürنَعْمَلْyapalımصَٰلِحًاiyi işإِنَّاartık bizمُوقِنُونَkesin olarak inandık

Suçlular, Rablerinin huzurunda boyunlarını büküp, "Rabbimiz! (Gerçeği) gördük ve işittik. Artık şimdi bizi (dünyaya) döndür ki, salih amel işleyelim. Biz artık kesin olarak inanmaktayız" dedikleri vakit, (onları) bir görsen!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com

36:68 Ayet bağlamı ↗

وَمَنve kimeنُّعَمِّرْهُuzun ömür versekنُنَكِّسْهُonu baş aşağı çeviririzفِىyaratılışınıٱلْخَلْقِأَفَلَاakıllarını kullanmıyorlar mı?يَعْقِلُونَ

Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz (gücünü azaltırız). Hala düşünmeyecekler mi?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com