KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

أَبْقَىٰٓ

ve sürekli imiş · ve daha kalıcıdır · ve daha süreklidir

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
7
Ayet
7
Sure
4

Kök: بقي

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

7 ayetin ilk 7 tanesi
قَالَ(Fir'avn) dedi kiءَامَنتُمْinandınız mı?لَهُۥonaقَبْلَönceأَنْkiءَاذَنَben izin vermedenلَكُمْإِنَّهُۥşüphesiz Oلَكَبِيرُكُمُbüyüğünüzdürٱلَّذِىkimsedirعَلَّمَكُمُsize öğretenٱلسِّحْرَفَلَأُقَطِّعَنَّöyleyse ben keseceğimأَيْدِيَكُمْsizin elleriniziوَأَرْجُلَكُمve ayaklarınızıمِّنْçaprazخِلَٰفٍوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْve sizi asacağımفِىdallarınaجُذُوعِٱلنَّخْلِhurmaوَلَتَعْلَمُنَّve bileceksinizأَيُّنَآhangimizinأَشَدُّdaha çetinmişعَذَابًاazabıوَأَبْقَىٰve sürekli imiş

Firavun, "Demek, ben size izin vermeden önce ona (Musa'ya) inandınız ha! Şüphe yok, o size sihiri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi andolsun, sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve mutlaka sizi hurma dallarına asacağım. Hangimizin azabı daha şiddetli ve daha kalıcıymış, mutlaka göreceksiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّآkuşkusuz bizءَامَنَّاinandıkبِرَبِّنَاRabbimizeلِيَغْفِرَbağışlaması içinلَنَاbizimخَطَٰيَٰنَاgünahlarımızıوَمَآve şeyleriأَكْرَهْتَنَاbizi yapmaya zorladığınعَلَيْهِüzerineمِنَbüyüyüٱلسِّحْرِوَٱللَّهُAllahخَيْرٌdaha hayırlıdırوَأَبْقَىٰٓve daha süreklidir

"Şüphesiz ki biz; günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri affetmesi için, Rabbimize inandık. Allah'ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha kalıcıdır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكَذَٰلِكَişte böyleنَجْزِىcezalandırırızمَنْkimseleriأَسْرَفَisraf edenوَلَمْveيُؤْمِنۢinanmayanlarıبِـَٔايَٰتِayetlerineرَبِّهِۦوَلَعَذَابُve elbette azabıٱلْءَاخِرَةِأَشَدُّdaha çetindirوَأَبْقَىٰٓve daha süreklidir

Haddi aşan ve Rabbi'nin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Şüphesiz ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاve aslaتَمُدَّنَّdikmeعَيْنَيْكَgözleriniإِلَىٰdoğruمَاşeylereمَتَّعْنَاfaydalandırdığımızبِهِۦٓonunlaأَزْوَٰجًاbazı zümreleriمِّنْهُمْonlardanزَهْرَةَsüsüneٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاdünyaلِنَفْتِنَهُمْkendilerini denemek içinفِيهِوَرِزْقُve rızkıرَبِّكَRabbininخَيْرٌdaha hayırlıdırوَأَبْقَىٰve daha süreklidir

Onlardan bazı kesimlere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَآve neأُوتِيتُمsize verildiyseمِّنher şeydenشَىْءٍفَمَتَٰعُgeçimidirٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاdünyaوَزِينَتُهَاوَمَاolan iseعِندَyanındaٱللَّهِAllah'ınخَيْرٌdaha hayırlıdırوَأَبْقَىٰٓأَفَلَاaklınızı kullanmıyor musunuz?تَعْقِلُونَ

(Dünyalık olarak) size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَمَآsize verilenأُوتِيتُممِّنşeylerشَىْءٍفَمَتَٰعُgeçimidirٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاوَمَاveعِندَyanında bulunan iseٱللَّهِAllah'ınخَيْرٌdaha hayırlıdırوَأَبْقَىٰve daha kalıcıdırلِلَّذِينَiçinءَامَنُوا۟inananlarوَعَلَىٰveرَبِّهِمْRablerineيَتَوَكَّلُونَdayananlar (için)

(36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi