KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

أَنۢبَأَ

sana söyledi · bana söyleyin · bunlara haber ver · bunlara haber verince

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
4
Ayet
3
Sure
2

Kök: نبا

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

3 ayetin ilk 3 tanesi
2:31 Ayet bağlamı ↗
وَعَلَّمَve öğrettiءَادَمَAdem'eٱلْأَسْمَآءَisimleriكُلَّهَاbütünثُمَّsonraعَرَضَهُمْonları sunupعَلَىmeleklereٱلْمَلَٰٓئِكَةِفَقَالَve dediأَنۢبِـُٔونِىbana söyleyinبِأَسْمَآءِisimleriniهَٰٓؤُلَآءِonlarınإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğru kimseler

Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini bildirin" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:33 Ayet bağlamı ↗
قَالَ(Allah) dedi kiيَٰٓـَٔادَمُey Ademأَنۢبِئْهُمbunlara haber verبِأَسْمَآئِهِمْفَلَمَّآne zaman kiأَنۢبَأَهُمbunlara haber verinceبِأَسْمَآئِهِمْonların isimleriniقَالَ(Allah) dedi kiأَلَمْdeğil miydim?أَقُلsize demişلَّكُمْsizeإِنِّىٓşüphesiz benأَعْلَمُbilirimغَيْبَgayblarınıٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinوَأَعْلَمُve bilirimمَاşeyleriتُبْدُونَsizin açıkladıklarınızوَمَاve şeyleriكُنتُمْolduğunuzتَكْتُمُونَgizlemekte

Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ki ben bilirim, yine açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da ben bilirim demedim mi?" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
66:3 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْve haniأَسَرَّgizlice söylemiştiٱلنَّبِىُّpeygamberإِلَىٰbirineبَعْضِأَزْوَٰجِهِۦeşlerindenحَدِيثًاbir sözفَلَمَّاne zaman kiنَبَّأَتْ(eşi) haber verdiبِهِۦonu (sözü)وَأَظْهَرَهُve onu muttali kıldıٱللَّهُAllahعَلَيْهِona (peypambere)عَرَّفَbildirmiştiبَعْضَهُۥonun bir kısmınıوَأَعْرَضَve vazgeçmiştiعَنۢbir kısmından daبَعْضٍفَلَمَّاne zaman kiنَبَّأَهَاeşine haber verinceبِهِۦbunuقَالَتْ(eşi) dediمَنْkim?أَنۢبَأَكَsana söylediهَٰذَاقَالَdedi kiنَبَّأَنِىَbana söylediٱلْعَلِيمُbilenٱلْخَبِيرُhaber alan

Hani peygamber eşlerinden birine, gizli bir söz söylemişti. Fakat eşi o sözü (başkasına) haber verip Allah da bunu peygambere bildirince, peygamber bunun bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber, bunu ona (sırrı açıklayan eşine) haber verince o, "Bunu sana kim bildirdi?" dedi. Peygamber, "Bunu bana, hakkıyla bilen ve hakkıyla haberdar olan Allah haber verdi" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi