KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

شقو

bahtsız · bedbahtttır · bir sıkıntı · bahtsız olan

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
12
Sure
7
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

12 ayetin ilk 8 tanesi
يَوْمَO günيَأْتِgelinceلَاkonuşamazتَكَلَّمُنَفْسٌhiç kimseإِلَّاdışındaبِإِذْنِهِۦفَمِنْهُمْonlardan kimiشَقِىٌّbedbahtttırوَسَعِيدٌ(kimi de) mutludur

O gün geldiği zaman Allah'ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan mutsuz (cehennemlik) olanlar da vardır, mutlu (cennetlik) olanlar da.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdediرَبِّRabbimإِنِّىşüphesiz benوَهَنَgevşediٱلْعَظْمُkemik(lerim)مِنِّىbenimوَٱشْتَعَلَve tutuştuٱلرَّأْسُbaşımشَيْبًاihtiyarlık aleviyleوَلَمْveأَكُنۢolmadımبِدُعَآئِكَsana du'a ileرَبِّRabbimشَقِيًّاbahtsız

O, şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَعْتَزِلُكُمْsizden ayrılıyorumوَمَاveتَدْعُونَyalvardıklarınızdanمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanوَأَدْعُوا۟ve yalnız yalvarıyorumرَبِّىRabbimeعَسَىٰٓumarım kiأَلَّآolmamأَكُونَبِدُعَآءِyalvarmaklaرَبِّىRabbimeشَقِيًّاbahtsız

"Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb'ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَقُلْنَاdedik kiيَٰٓـَٔادَمُey Ademإِنَّşüphesizهَٰذَاbuعَدُوٌّdüşmandırلَّكَsenaوَلِزَوْجِكَve eşineفَلَاsakınيُخْرِجَنَّكُمَاsizi çıkarmasınمِنَcennettenٱلْجَنَّةِفَتَشْقَىٰٓsonra yorulursun

Biz de şöyle dedik: "Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis), sen ve eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra mutsuz olursun."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdedi kiٱهْبِطَاininمِنْهَاoradanجَمِيعًۢابَعْضُكُمْbir kısmınızلِبَعْضٍdiğerinizeعَدُوٌّفَإِمَّاartıkيَأْتِيَنَّكُمsize geldiği zamanمِّنِّىbendenهُدًىbir hidayetفَمَنِsonra kimٱتَّبَعَuyarsaهُدَاىَbenim hidayetimeفَلَاyoktur (ona)يَضِلُّsapkınlıkوَلَاve yokturيَشْقَىٰbir sıkıntı

Allah, şöyle dedi: "Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Eğer tarafımdan size bir yol gösterici (kitap) gelir de, kim benim yol göstericime uyarsa artık o, ne (dünyada) sapar ne de (ahirette) sıkıntı çeker."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi