KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

أَعْجَمِىّ

yabancı (dilde) · yabancı söz mü? · a'cemi (yabancıdır)

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
3
Ayet
2
Sure
2

Kök: عجم

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

2 ayetin ilk 2 tanesi
16:103 Ayet bağlamı ↗
وَلَقَدْve elbetteنَعْلَمُbiliyoruzأَنَّهُمْonlarınيَقُولُونَdedikleriniإِنَّمَاmuhakkakيُعَلِّمُهُۥona öğretiyorبَشَرٌلِّسَانُdiliٱلَّذِىşahsınيُلْحِدُونَnisbet ettikleriإِلَيْهِonaأَعْجَمِىٌّa'cemi (yabancıdır)وَهَٰذَاbu iseلِسَانٌbir dildirعَرَبِىٌّArapçaمُّبِينٌapaçık

Andolsun ki biz onların, "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz. İma ettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu Kur'an ise gayet açık bir Arapça'dır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
41:44 Ayet bağlamı ↗
وَلَوْve eğerجَعَلْنَٰهُbiz onu yapsaydıkقُرْءَانًاbir Kur'anأَعْجَمِيًّاyabancı (dilde)لَّقَالُوا۟derlerdi kiلَوْلَاdeğil miydi?فُصِّلَتْaçıklanmalıءَايَٰتُهُۥٓءَا۬عْجَمِىٌّyabancı söz mü?وَعَرَبِىٌّقُلْde kiهُوَoلِلَّذِينَiçinءَامَنُوا۟inananlarهُدًىbir yol göstericidirوَشِفَآءٌوَٱلَّذِينَgelinceلَاinanmayanlaraيُؤْمِنُونَفِىٓvardırءَاذَانِهِمْonların kulaklarındaوَقْرٌbir ağırlıkوَهُوَve oعَلَيْهِمْonlaraعَمًىأُو۟لَٰٓئِكَonlarيُنَادَوْنَçağırılıyorlarمِنbir yerdenمَّكَانٍۭبَعِيدٍuzak

Eğer biz onu başka dilde bir Kur'an yapsaydık onlar mutlaka, "Onun ayetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Başka dilde bir kitap ve Arap bir peygamber öyle mi?" derlerdi. De ki: "O, inananlar için bir hidayet ve şifadır. İnanmayanların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalı ve anlaşılmaz gelir. (Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor (da anlamıyorlar)."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi