KÖK DOSYASI

نكف

çekinirse · çekinen(lere)

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım: 3
Ayet: 2
Sure: 1

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Klasik Arapça kaynaklar

Kaynak satırları

Muʿcemü Mekāyîsi’l-luga

İbn Fâris

(نكف) النون والكاف والفاء أصلان: أحدهما يدل على قطع شيء وتنحيته، والآخر على عضو من الأعضاء، ثم يقاس عليه. فالأول النكف: تنحيتك الدموع عن خدك بإصبعك. ويقولون: رأينا غيثا ما نكفه أحد سار يوما ولا يومين. يقول: ما قطعه. وبحر لا ينكف، مثل لا ينزح، والانتكاف، خروج من أرض إلى أرض، أو أمر إلى أمر. تقول: أراد هذا وانتكف فأراد هذا، كأنه قطع عزمه الأول. وانتكف الأثر: و

Tam kaynak atfı

İbn Fâris, Muʿcemü Mekāyîsi’l-luga, «نكف», 5/478, 5/479; Dârü’l-Fikr, 1399 H / 1979. OpenITI 0395IbnFarisQazwini.MucjamMaqayis.Shamela0021710-ara1 @ 5bb6966d8df2ed22b1bff5cdbe29bb9c24f3ca29.

Lisânü’l-Arab

İbn Manzûr

نكف: النكف: تنحيتك الدمع عن خديك بإصبعك؛ قال: فبانوا فلولا ما تذكر منهم ... من الحلف، لم ينكف لعينيك مدمع وفي التهذيب: فماتوا. ونكفت الدمع أنكفه نكفا إذا نحيته عن خدك بإصبعك. وفي حديث علي، عليه السلام: جعل يضرب بالمعول حتى عرق جبينه وانتكف العرق عن جبينه أي مسحه ونحاه. وفي حديث حنين: قد جاء جيش لا يكت ولا ينكف أي لا يحصى ولا يبلغ آخره، وقيل: لا ينقطع آخره كأ

Tam kaynak atfı

İbn Manzûr, Lisânü’l-Arab, «نكف», 9/340, 9/341, 9/342; Dâr Sâdır, Beyrut, 1414 H (3. baskı). OpenITI 0711IbnManzurIfriqi.LisanCarab.Shamela0001687-ara1 @ 056df249d6619b428a78f1d69a8ab2851b97b0a6.

Dijital nüshadaki başlık sınırları belirsiz olabilir. Müfredât bağlantıları yalnız tek tek kontrol edilmiş bölümlerden kurulur. Eşleştirilmemiş bölümler de tam metin olarak okunabilir.

Kütüphanenin tamamı ↗

Kökün kelime ailesi

ٱسْتَنكَفُ3 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

SureKelime grubu2 ayetin ilk 2 tanesi

4:172 Ayet bağlamı ↗

لَّنçekinmezيَسْتَنكِفَٱلْمَسِيحُMesihأَنolmaktanيَكُونَعَبْدًاkulلِّلَّهِAllah'aوَلَاve melekler deٱلْمَلَٰٓئِكَةُٱلْمُقَرَّبُونَوَمَنve kimيَسْتَنكِفْçekinirseعَنْO'na kulluktanعِبَادَتِهِۦوَيَسْتَكْبِرْve büyüklük taslarsaفَسَيَحْشُرُهُمْbilsin ki O toplayacaktırإِلَيْهِkendi huzurunaجَمِيعًاonların hepsini

Mesih de, Allah'a yakın melekler de, Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah'a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com

4:173 Ayet bağlamı ↗

فَأَمَّاgelinceٱلَّذِينَkimselereءَامَنُوا۟inanan(lara)وَعَمِلُوا۟ve yapanlaraٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerفَيُوَفِّيهِمْeksiksiz ödeyecektirأُجُورَهُمْmükafatlarınıوَيَزِيدُهُمve daha fazlasını da verecektirمِّنlutfundanفَضْلِهِۦوَأَمَّاgelinceٱلَّذِينَkimselereٱسْتَنكَفُوا۟çekinen(lere)وَٱسْتَكْبَرُوا۟ve büyüklük taslayanlaraفَيُعَذِّبُهُمْazabedecektirعَذَابًاbir azaplaأَلِيمًاacıklıوَلَاve onlar bulamayacaklardırيَجِدُونَلَهُمkendilerineمِّنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanوَلِيًّاbir dostوَلَاve bir yardımcıنَصِيرًا

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, (Allah) onların mükafatlarını eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha da fazlasını verecektir. Allah'a kulluk etmekten çekinenlere ve büyüklük taslayanlara gelince; (Allah) onları elem dolu bir azaba uğratacaktır ve onlar kendilerine Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com