KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

لجا

bir çare · sığınacak yer · sığınacak bir yer

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
3
Ayet
3
Sure
2
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

مَّلْجَإ3 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

3 ayetin ilk 3 tanesi
9:57 Ayet bağlamı ↗
لَوْeğerيَجِدُونَbulsalardıمَلْجَـًٔاsığınacak bir yerأَوْyahutمَغَٰرَٰتٍmağaralarأَوْya daمُدَّخَلًاsokulacak bir delikلَّوَلَّوْا۟koşarlardıإِلَيْهِoraya doğruوَهُمْve onlarيَجْمَحُونَhemen

Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
9:118 Ayet bağlamı ↗
وَعَلَىveٱلثَّلَٰثَةِüçünün (kişinin)ٱلَّذِينَgeri bırakılanخُلِّفُوا۟حَتَّىٰٓhattaإِذَاdar gelmiştiضَاقَتْعَلَيْهِمُbaşlarınaٱلْأَرْضُdünyaبِمَاrağmenرَحُبَتْgenişliğineوَضَاقَتْve sıkıldıkça sıkılmışعَلَيْهِمْonlarınأَنفُسُهُمْcanlarıوَظَنُّوٓا۟ve anlamışlardıأَنolmadığınıلَّامَلْجَأَbir çareمِنَAllahtanٱللَّهِإِلَّآbaşkaإِلَيْهِyine kendisindenثُمَّsonraتَابَtevbesini kabul buyurduعَلَيْهِمْonlarınلِيَتُوبُوٓا۟إِنَّçünküٱللَّهَAllahهُوَOٱلتَّوَّابُtevbeyi çok kabul edenٱلرَّحِيمُçok esirgeyendir

Savaştan geri kalan üç kişinin de tövbelerini kabul etti. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları da kendilerini sıktıkça sıkmış, böylece Allah'(ın azabın)dan yine O'na sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Sonra (eski hallerine) dönsünler diye, onların tövbelerini de kabul etti. Şüphesiz Allah, tövbeyi çok kabul eden ve çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
42:47 Ayet bağlamı ↗
ٱسْتَجِيبُوا۟uyunلِرَبِّكُمRabbinizeمِّنönceقَبْلِأَنgelmezdenيَأْتِىَيَوْمٌbir günلَّاmümkün olmayanمَرَدَّgeri çevrilmesiلَهُۥonunمِنَAllahtanٱللَّهِمَاyokturلَكُمsizin içinمِّنhiçbirمَّلْجَإٍsığınacak yerيَوْمَئِذٍo günوَمَاve yokturلَكُمsizin içinمِّنhiçbirنَّكِيرٍinkar

Allah'tan, geri çevrilmesi imkansız olan bir gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlarınızı) inkar edebilirsiniz!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi