وَإِذْve haniتَقُولُdiyordunلِلَّذِىٓkimseyeأَنْعَمَni'met verdiğiٱللَّهُAllah'ınعَلَيْهِonaوَأَنْعَمْتَve senin ni'met verdiğinعَلَيْهِkendisineأَمْسِكْtutعَلَيْكَyanındaزَوْجَكَeşiniوَٱتَّقِve korkٱللَّهَAllah'tanوَتُخْفِىfakat gizliyordunفِىiçindeنَفْسِكَمَاşeyiٱللَّهُAllah'ınمُبْدِيهِaçığa vuracağıوَتَخْشَىve çekiniyordunٱلنَّاسَinsanlardanوَٱللَّهُAllah'tırأَحَقُّlayık olanأَنçekinmeneتَخْشَىٰهُفَلَمَّاne zaman kiقَضَىٰkesinceزَيْدٌZeydمِّنْهَاo kadındanوَطَرًاilişiğiniزَوَّجْنَٰكَهَاbiz onu sana nikahladıkلِكَىْiçinلَاolmamasıيَكُونَعَلَىüzerineٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerحَرَجٌbir güçlükفِىٓhususundaأَزْوَٰجِevlenmekأَدْعِيَآئِهِمْevlatlıklarıإِذَاzamanقَضَوْا۟kestikleriمِنْهُنَّkadınlarıyleوَطَرًاوَكَانَveأَمْرُbuyruğuٱللَّهِAllah'ınمَفْعُولًاyerine getirilmiştir
Hani sen Allah'ın kendisine nimet verdiği, senin de (azat etmek suretiyle) iyilikte bulunduğun kimseye, "Eşini nikahında tut (onu boşama) ve Allah'tan sakın" diyordun. İçinde, Allah'ın ortaya çıkaracağı bir şeyi gizliyor ve insanlardan çekiniyordun. Oysa kendisinden çekinmene Allah daha layıktı. Zeyd, eşinden yana isteğini yerine getirince (eşini boşayınca), onu seninle evlendirdik ki, eşlerinden yana isteklerini yerine getirdiklerinde (onları boşadıklarında), evlatlıklarının eşleriyle evlenmeleri konusunda mü'minlere bir zorluk olmasın. Allah'ın emri mutlaka yerine getirilmiştir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com