يَسْتَفْتُونَكَsenden fetva istiyorlarقُلِde kiٱللَّهُAllahيُفْتِيكُمْsize şöyle açıklıyorفِىhakkındaٱلْكَلَٰلَةِإِنِeğerٱمْرُؤٌا۟kişininهَلَكَölenلَيْسَyoksaلَهُۥonunوَلَدٌçocuğuوَلَهُۥٓve varsaأُخْتٌbir kızkardeşiفَلَهَاo(kızkardeşi)nindirنِصْفُyarısıمَاne kiتَرَكَوَهُوَfakat kendisiيَرِثُهَآonun mirasını alırإِنeğerلَّمْyoksa (kızkardeşinin)يَكُنلَّهَاkendiوَلَدٌفَإِنeğerكَانَتَاvarsaٱثْنَتَيْنِiki kızkardeşiفَلَهُمَاonlarındırٱلثُّلُثَانِüçte ikisiمِمَّاbıraktığı mirasınتَرَكَوَإِنve eğerكَانُوٓا۟olursa (birçok)إِخْوَةًkardeşlerرِّجَالًاerkekوَنِسَآءًve kadınفَلِلذَّكَرِerkeğeمِثْلُkadar (verilir)حَظِّpayıٱلْأُنثَيَيْنِيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمْsizeأَنdiyeتَضِلُّوا۟وَٱللَّهُAllahبِكُلِّheشَىْءٍşeyiعَلِيمٌۢbilir
Senden fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size "kelale" (babasız ve çocuksuz kimse)nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan bir kişi ölür de kız kardeşi bulunursa, bıraktığı malın yarısı onundur. Eğer kız kardeşi ölür ve çocuğu da bulunmazsa, erkek kardeş ona varis olur. Eğer kız kardeşler iki iseler, (erkek kardeşin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkekli kızlı iseler, o zaman (bir) erkeğe, iki kızın hissesi kadar (pay) vardır. Sapmayasınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com